Werbung
3
6. Quick
lifting/lowering
of the cutting
unit
Pull the lever backwards to quickly lift the cuffing unit when
passing over irregularities in the lawn, etc. During transporta-
on the cutting unit shall be in the highest position. Pull the
lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever
backward (1). Push in the button (2) and then move the lever
forward (3).
(_
6. Schnelles
Heben und Senken
des
M haggregats
Den Hebel zun3ckziehen, um des M&haggregat schnell bei
der Fahrt Ober z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben.
Bei Transportfahrt soil das MShag_r.egat !n d.e.rh(3chsten
Stellung stehen. Den Hebel zurOckzlenen, Disaieser gesperrt
wird. Senken des Aggregats: Hebel zurOckziehen (1). Knopf
(2) dn3cken und danach den Hebel (3) nach vom fi3hren.
(_
6. Abaissement
et relevage
du plate au de
coupe
Tirar le levier vers rarri_.re pour relever rapidement le carter
de coupe quand il passe sur une surface accident_,e. Pour
le transport, le carter de coupe dolt Otra dans sa position la
plus haste (relevd au maximum). Pour cela, tirar le levier vers
I'arriere jusqu'_ ce qu'il se bloque. Pour abaisser le carter de
coupe,
tirer tout d'abord le levier vers rard_re
(1), puis
enfoncer le bouton peussoir positionn_ au dessus du levier
(2), et enfin ramener le levier vers I'avant (3).(3).
6. Elevaci6rddescenso
rdpidos
del equipo
de
corte
Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidamente el
equipo de corte al pasar sobre irreguladdades del terreno,
etc. AI transportar la md.quina, el equipo de code ha de estar
en la posici(_nrods alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta
iquese bloquee. Para descender el equipe de corte: Tire de
a palanca hacia atrds (1). Apdete el botbn (2) y Ileve despuds
la palanca hacia adelante (3).
(_
6. Sollevamento/abbassamento
del tagliaerba
Per sollevare il tagliaerba quando sia necessa_io, tirare
indietro la leva. In caso di trasporto il tagliaerba deve essere
sollevsto. Per abbassare
il tagllaerba: Tirare indietro la
lava(l).
Pramere il pulsante (2) e pedare pei la leva in avanti
(3).
(_
6. Snelle verhoging/verlaging
van maaikast
Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te deen
verhogen bij het passeran van oneffenheden in bet gazon.
Bijtransport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan.
Zet de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de
kast te doen vedegen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de
knop in (2) en breng daama de hendel naar voren (3).
31
Werbung
