Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Fas International dichiara che i modelli citati in calce alla presente, se utilizzati con procedure corrette come
descritto nei relativi manuali d'uso, rispettano i requisiti generali e specifici di igiene del Regolamento (CE) :
N. 852/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 29 aprile del 2004, Capitolo III , paragrafi 1 e 2g.
N. 1935/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 ottobre 2004 riguardante i materiali e gli oggetti
destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described in
the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation:
No. 852/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004, Chapter III , paragraphs 1
and 2g
No. 1935/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 October 2004 regarding materials and
objects intended to come into contact with food products
Fas International déclare que les modèles indiqués au bas de la présente, à condition qu'ils soient utilisés
conformément aux procédures décrites dans les modes d'emploi correspondants, répondent aux exigences générales et
spécifiques d'hygiène du Règlement (CE) :
N. 852/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 avril 2004, Chapitre III, paragraphes 1 et 2g.
N° 1935/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Fas International erklärt, dass die nachstehend angeführten Modelle, wenn sie korrekt nach den
Verfahrensanweisungen in den jeweiligen Handbüchern benutzt werden, den allgemeinen und spezifischen
Hygieneanforderungen der EG-Verordnung:
Nr. 852/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 29. April 2004, Kapitel III , Abschnitte 1 und
2g entsprechen.
N. 1935/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Oktober 2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Fas International declara que los modelos indicados a pie de página, de ser utilizados correctamente tal como se
señala en los relativos manuales de uso, cumplen los requisitos generales y específicos de higiene del Reglamento (CE):
Nº 852/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 29 abril de 2004, Capítulo III, párrafos 1 y 2g.
Nº 1935/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de octubre de 2004, relativo a los materiales y
objetos destinados a entrar en contacto con productos alimentarios

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für FAS 300 T

  • Seite 1 Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described in the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation: No.
  • Seite 2 Tanto las instrucciones como los dibujos, las tablas y todo lo demás contenido en el presente fascículo son de carácter técnico reservado y, por tanto, no se podrá reproducir ninguna información ni total ni parcialmente y no se podrá comunicar a terceros sin la autorización escrita de FAS.
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    MACHINE PARAMETERS .................... 29 9.1.1 SETTINGS ........................31 9.1.2 PAYMENT SYSTEMS ....................33 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 4 UPDATE MULTIMEDIA ....................56 9.2.4 UPDATE CONFIGURATION ..................57 9.2.5 IDENTIFICATION PARAMETERS ................58 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 5 ALARMS ..........................70 MACHINE MODEL / INTERNAL LAYOUT CONFIGURATION TABLES ( ..... 74 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 6: Introduction

    All requests regarding the vending machine must be with its registration number. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 7: Guarantee

    Every technical intervention due to the bad use of the machine will beat the customer's charge. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 8: Safety

    In the event of fire, do not direct jets of water against the machine as this could cause short-circuiting and result in accidents, even fatal, for persons nearby. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 9: Consultation Guide

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 10: General Guidelines

    It is important not to put one packed machine on the other and to maintain the vertical position shown by the arrows on the packaging itself. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 11: Unpacking Procedure

    THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE NON-COMPLIANCE WITH THE CAUTIONS DESCRIBED IN THIS SECTION. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 12: Installation

    The manufacturer declines all responsibility for damage caused by the improper use of such detergents or the use of toxic agents. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 13: Connection To The Power Supply

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 14: Installation Of The Cabinet (When Provided)

    To empty out the hydraulic circuit completely; • To empty out all the products from the canisters; info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 15: Warnings For The Demolition Of The Machine

    Connect the other end of the serial cable to the slave machine YOUNG 170 Fullview. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 16: "Espresso" Hydraulics Diagram

    8. espresso unit 9. product containers 10. waste micro 11. liquid grounds tray info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 17: Technical Data

    380 cups max stirrers (if foreseen) Weighted sound Less than 70 dB pressure level "A" info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 18 Key: n.a. = not applicable n.c. = not advised info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 19: Door Parts

    Delivery door: the customer collects the product selected from this enclosure. Door lock. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 20: Internal Parts

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 21: Coffee Unit, Coffee Unit Presence Control

    Service function for ground coffee dosage • Inhibition of all the selections for espresso coffee + instant info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 22: Water Inlet Solenoid Valve

    (controlled by the volumetric counter), is installed between the boiler and the air-break. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 23: Cleaner / Softener (If Foreseen)

    If the temperature of the water in the boiler drops below the minimum operating temperature, the vending machine goes temporarily out of order. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 24: Loading The Cups

    If using cups with a 73 mm diameter, remove the two reducers "C" inserted in the cup chute. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 25: Stirrer Dispenser

    "C" and rotate lever "D" until you obtain the optimal position. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 26: Loading Instant Products

    In any case, after having poured the product into the canister, return the canister to its seat with the dispenser union elbow in its original position. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 27: Coffee Beans Loading

    Adjust the coin chute on the coin mechanism opening • Adjust the coin return button leverage info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 28: Programming

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 29 Enter the sub-menu to set various machine parameters Cancel blocking and active errors info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 30 Allows to set the various programming parameters of the slave machine, if present info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 31: Machine Parameters

    Allows access to the machine services sub-menu Allows access to the recipes of the various beverages info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 32 Allows the importing and exporting of all machine parameters Allows to download EVA-DTS data by dialoging with external systems (IRDA, etc) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 33 Enable instant_1 coffee mixer pre-wash: to enable pre-wash of the mixer the instant coffee _1 is conveyed info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 34 Slave icon will appear which allows access to the various settings of the slave machine connected. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 35: Payment Systems

    Enables machine blocking if the payment system is out of service Enable change-giver engine Coin insertion microswitch Change giver motor cycle interval info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 36 Enable change-giver engine: NOT PRESENT Coin insertion microswitch; NOT PRESENT Change-giver motor cycle interval: NOT PRESENT info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 37 In this case the dimension of the table to be loaded can be set. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 38 10 = only B 11 = only B or C 12 = only C info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 39 "Insert exact amount only". info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 40 This is to prevent the coin mechanism being used as a coin-changer. If the purchase does not happen, change will be given. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 41 (I.e. associate a 1 Euro coin with Coin 3 and a 50 cents coin with Coin 4) Filling tubes info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 42: Timer

    To empty a tube, click on the icon of the tube in question. 9.1.3 TIMER info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 43: Recipes

    Exit Enable Interval 1 Interval 2 Interval 3 9.1.4 RECIPES info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 44 Water impulses: number of impulses measured by the volumetric counter, proportional to the quantity of water dispensed during the infusion of coffee beans info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 45 1 up to a maximum of 5 starting from the left. By clicking on the bar, the following screen is displayed: info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 46 Enable stirrer: allows to enable or disable the dispensing of the stirrer in the selected recipe info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 47: Services

    In this way, the dose of ground coffee can be controlled until the wanted dose is reached (see paragraph “ESPRESSO COFFEE CALIBRATION”) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 48 Therefore, even without a stopwatch, once the coffee in the cup is info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 49 FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 50: Prices

    Selecting the category allows to set the amount of default sugar that will appear on the selection screen for the user. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 51: Machine Layout

    Update configuration found in Control panel sub-menu which however presupposes creating the file through Mytouchmanager. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 52: Audit

    082925 board in the case of infrared connection (see related instructions). The selection is made by scrolling through the various speed options from the drop-down menu info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 53: Control Panel

    Tablet settings Settings Telemetry test Exit and return to previous screen Update interface type info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 54 It allows to verify the connection and to read the diagnostics if there is no connection info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 55 USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the interface will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 56 FAS 300 T - ISSUE 01 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 57: Upgrade Customizing

    USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the customization will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 58: Update Multimedia

    USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the multimedia will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 59: Update Configuration

    USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the multimedia will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 60: Identification Parameters

    Client: Enter the client code used to access the telemetry site Model: enter the machine model (e.g. FAS500T) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 61: Sales Data

    Displays sales data for each selection Used to reset sales data by entering an access code. CODE: 1221 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 62 FAS 300 T - ISSUE 01 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 63: Export Eva-Dts Data

    Used to update main card software N:B. Use the USB port marked with label “USB- Firmware up-date only!!!” info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 64: Calibration And Adjustments

    ). Remove and replace the espresso unit as described in paragraph SPECIAL MAINTENANCE, CLEANING OF COFFEE UNIT FILTERS. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 65 Remove the seal ring (ref..K), slightly pull out the pressing element (ref..L) and rotate it to the desired position. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 66: Health And Hygiene Rules

    Clean carefully stainless steel and painted surfaces in order to avoid oxidation or chemical etching. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 67: Routine Maintenance

    Do not wash the vending machine with direct and/or high pressure water jets. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 68: Special Periodic Maintenance

    • Replace the plastic components of the mixing units. • Replace the beverage dispenser tubes. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 69: Extraordinary Maintenance, Cleaning Of Coffee Unit Filters

    Remove the sealing rings, pull out the shafts from the pins, in order to extract the pressing element support (ref.5). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 70 Switch on the vending machine. Carry out two or three empty washes, through icon (see the services menu info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 71: Procedure For Draining Air-Break And Boiler Water

    If necessary, restart the appliance following the instructions given in the “PLACING INTO SERVICE” section. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 72: Alarms

    Otherwise, if there are to the closed unit some inconveniences, you have to: position. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 73 A13 Espresso coffee unit not Check the position of the coffee unit. installed correctly info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 74 (see Input status ground coffee dose. below menu Services info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 75 Check if the hydraulic circuit is clogged. execution exceeded Wrong setting of recipe parameters (see Recipes). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 76: Machine Model / Internal Layout Configuration Tables

    Jolly 7 (disabled by default) disabled by default) Jolly 4 (disabled by default) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 77 PARAMETRI MACCHINA ..................... 29 9.1.1 IMPOSTAZIONI ......................31 9.1.2 SISTEMI DI PAGAMENTO ................... 33 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 78 AGGIORNAMENTO MULTIMEDIA ................56 9.2.4 AGGIORNA CONFIGURAZIONE ................. 57 9.2.5 PARAMETRI IDENTIFICATIVI ..................58 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 79 ALLARMI ..........................69 TABELLE PER LA CONFIGURAZIONE MODELLO MACCHINA/LAYOUT INTERNO ( ..............................73 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 80: Premessa

    Tutte le richieste inerenti al distributore dovranno avere come riferimento il numero di matricola. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 81: Garanzia

    Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà a totale carico dell'utente. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 82: Sicurezze

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 83: Guida Alla Consultazione

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 84: Avvertenze Generali

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 85: Disimballaggio

    IL COSTRUTTORE DECLINA DA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAUSATI DALLA INOSSERVANZA DELLE PRECAUZIONI RIPORTATE IN QUESTA SEZIONE. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 86: Installazione

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 87: Collegamento Alla Rete Elettrica

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 88: Installazione Del Mobiletto (Quando Previsto)

    • Vuotare completamente il circuito idraulico; • Vuotare tutti i prodotti dai contenitori; info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 89: Avvertenza Per La Demolizione Macchina

    Rimontare la schiena, e far passare il cavo seriale come mostrato in figura. Connettere l’altro capo del cavo seriale al distributore slave YOUNG 170 Fullview. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 90: Schema Idraulico "Espresso

    8. gruppo espresso 9. contenitori prodotti 10. micro rifiuti 11. recupero fondi liquidi info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 91: Caratteristiche Tecniche

    (se previste) Livello di pressione Inferiore a 70 dB sonora ponderato "A" info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 92 Legenda: n.a. = non applicabile n.c. = non consigliato info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 93: Componenti Porta

    Portello di prelievo: viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. Serratura porta. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 94: Componenti Interni

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 95: Gruppo Caffè Espresso, Controllo Presenza Gruppo Caffè

    • inibizione di tutte le selezioni caffè espresso + solubile info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 96: Elettrovalvola Ingresso Acqua

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 97: Depuratore / Decalcificatore (Se Previsto)

    Nel caso che la temperatura dell'acqua nella caldaia scenda al di sotto della temperatura minima di esercizio, il distributore va temporaneamente fuori servizio. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 98: Caricamento Bicchieri

    Nel caso vengano caricati bicchieri del diametro di 73 mm, togliere le due riduzioni "C" inserite nel scivolo bicchieri. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 99: Dispensatore Palette

    "B" indicata dalla freccia, allentare la vite "C" e ruotare la levetta "D" fino alla posizione ottimale. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 100: Caricamento Prodotti Solubili

    In ogni caso dopo aver versato il prodotto nel contenitore, riporre quest’ultimo nella sua sede con la pipa di erogazione nella posizione originale. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 101: Caricamento Caffè In Grani

    Regolare lo scivolo introduzione monete sull'imbocco della gettoniera • Regolare il leveraggio del pulsante di reso info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 102: Programmazione

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 103 Permette di accedere al sottomenu per l’impostazione dei vari parametri macchina Permette di cancellare gli errori bloccanti ed attivi info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 104 Permette di impostare i vari parametri di programmazione della macchina slave se presente info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 105: Parametri Macchina

    Permette di accedere al sottomenu dei servizi della macchina Permette di accedere alle ricette delle varie bevande info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 106 Permette di importare ed esportare tutti i parametri della macchina Permette di scaricare i dati EVA-DTS dialogando con sistemi esterni (IRDA, etc) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 107: Impostazioni

    Abilita prelavaggio mixer latte: abilita il prelavaggio del mixer in cui viene convogliato il latte. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 108 Una volta flaggata la casella nella schermata del menu principale apparirà l’icona Slave che permetterà di accedere ai vari settaggi della macchina slave collegata. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 109: Sistemi Di Pagamento

    • EXECUTIVE con prezzi gestiti in macchina info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 110 Abilitazione motore rendiresto: NON PRESENTE Microinterruttore introduzione monete: NON PRESENTE Intervallo ciclo motore rendiresto: NON PRESENTE info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 111 E’ possibile in questo caso impostare la dimensione della tabella da caricare. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 112 10 = solo B 11 = solo B o C 12 = solo C info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 113 "Inserire solo importo esatto". info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 114 Se la vendita dovesse fallire allora il reso viene erogato. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 115 (Es. associare moneta da 1 euro a Moneta 3 oppure moneta da 50 centesimi a Moneta 4) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 116 Per svuotare un tubo cliccare sull’icona relativo al tubo desiderato. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 117: Timer

    Uscita Abilita Giorno Intervallo 1 Intervallo 2 Intervallo 3 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 118: Ricette

    Valore acqua di miscelazione (0…9) Abilita zucchero Quantità zucchero di default Abilita paletta info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 119 La numerazione è un progressivo da 1 fino ad massimo di 5 partendo da sx. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 120 Abilita paletta: permette di abilitare o meno l’erogazione della paletta nella ricetta selezionata info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 121: Servizi

    E’ così possibile controllare la dose di caffè macinato fino a raggiungere quella desiderata (vedi paragrafo “TARATURA CAFFE’ ESPRESSO”) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 122 Pertanto, senza avere un cronometro a disposizione, una volta pesato il info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 123 Quando il caffè avrà le carattestiche desiderate basterà uscire dalla schermata e in automatico le impostazioni saranno salvate. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 124: Prezzi

    Selezionando la categoria sarà possibile impostare la quantità di zucchero di default che apparirà sulla schermata di selezione per l’utente. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 125: Layout Macchina

    Pannello di controllo che però presuppone la creazione del file attraverso il tool Mytouchmanager. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 126: Audit

    La scelta viene fatta scorrendo le varie opzioni di velocità dal menu a tendina info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 127: Pannello Di Controllo

    Impostazioni Test telemetria Uscire dalla schermata e ritornare alla precedente Aggiorna tipo interfaccia info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 128 Permette di verificare la connessione e di leggere la diagnostica in caso di connessione assente info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 129: Aggiorna Tipo Interfaccia

    USB si procede come segue: Inserire la chiave nella porta USB segnata con l’etichetta “USB- All applications” info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 130 USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” l’interfaccia verrà aggiornata. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 131: Aggiornamento Personalizzazione

    USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” la personalizzazione verrà aggiornata. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 132: Aggiornamento Multimedia

    USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” i contenuti multimediali verranno aggiornati. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 133: Aggiorna Configurazione

    USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” i contenuti multimediali verranno aggiornati info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 134: Parametri Identificativi

    Cliente: inserire il codice cliente che si utilizza per accedere al sito di telemetria Modello: inserire il modello macchina (es. FAS500T) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 135: Dati Di Vendita

    Comando che permette di azzerare i dati di vendita tramite l’inserimento di un codice di accesso. CODICE: 1221 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 136: Esporta Dati Eva-Dts

    Permette di aggiornare il software della scheda main N:B. Utilizzare porta USB segnata con l’etichetta “USB- Firmware up-date only!!!” info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 137: Tarature E Regolazioni

    ). Asportare e rimontare il gruppo espresso, seguendo le indicazioni del paragrafo MANUTENZIONE STRAORDINARIA, PULIZIA FILTRI GRUPPO CAFFÈ. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 138 Togliere l'anello di tenuta (rif.K), sfilare leggermente il pressore (rif.L) e ruotarlo sino alla posizione desiderata. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 139: Norme Igienico - Sanitarie

    Onde evitare rischi di ossidazione o di aggressioni chimiche in genere, occorre tenere ben pulite le superfici in acciaio inox e verniciate. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 140: Manutenzione Ordinaria

    Non lavare il distributore con getti d’acqua diretti e/o ad alta pressione. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 141: Manutenzione Straordinaria Periodica

    • Sostituire le parti in plastica dei gruppi di miscelazione. • Sostituire i tubi di erogazione delle bevande. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 142: Manutenzione Straordinaria, Pulizia Filtri Gruppo Caffè

    Togliere gli anelli di tenuta, sfilare le aste dai perni, i modo da estrarre il supporto pressore (rif.5). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 143 Accendere il distributore. Effettuare due o tre lavaggi a vuoto agendo sull’icona (vedi menu servizi info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 144: Procedura Di Scarico Acqua Air-Break E Caldaia

    Qualora necessario per rimettere in funzione l’apparecchio seguire le istruzioni contenute nella sezione “MESSA IN ESERCIZIO”. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 145: Allarmi

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 146 Verificare che Il micro controllo dosatore caffè (MCDC) commuti correttamente(vedi Stato ingressi al di sotto del menu Servizi info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 147 Stato ingressi al di sotto del menu Servizi Verificare il corretto funzionamento del motoriduttore rotazione bicchiere (MS) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 148 Verificare se ci sono intasamenti nel circuito bevanda erogazione idraulico. Impostazione parametri ricetta errati (vedi Ricette). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 149 Jolly 7 (disabilitato di default) (disabilitato di default) Jolly 4 (disabilitato di default) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 150 FAS 300 T - ISSUE 01 PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA PER EVENTUALI NOTE info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 151 PARAMÈTRES DE LA MACHINE ................. 29 9.1.1 RÉGLAGES ........................31 9.1.2 SYSTÈMES DE PAIEMENT ..................33 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 152 MISE À JOUR DE LA CONFIGURATION ..............57 9.2.5 PARAMÈTRES D’IDENTIFICATION ................58 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 153 TABLEAUX POUR LA CONFIGURATION DU MODÈLE DE MACHINE/LAYOUT INTÉRIEUR Ç ) ..........................73 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 154: Préambule

    Toute requête relative a la machine doit avoir comme référence le numéro de série. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 155: Garantie

    à la mauvaise utilisation de la machine seront à la responsabilité du client. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 156: Dispositifs De Sécurité

    être des accidents, même mortels, pour les personnes présentes. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 157: Guide Pour La Consultation

    à la sécurité et à l’hygiène. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 158: Instructions Générales

    Il est défendu de superposer plusieurs machines emballées. Maintenir la position verticale indiquée par les flèches sur l’emballage même. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 159: Déballage

    LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CAUSES PAR L’INOBSERVATION DES PRÉCAUTIONS DÉCRITES DANS CETTE PARTIE. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 160: Installation

    à une utilisation incorrecte de ces détergents ou à l’utilisation d’agents toxiques. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 161: Branchement Au Réseau Électrique

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 162: Installation Du Meuble (Si Prévu)

    Vider complètement le circuit hydraulique ; • Vider tous les produits contenus dans les récipients ; info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 163: Avertissement Pour La Démolition De La Machine

    Remonter le dossier et faire passer le câble série comme indiqué sur la figure. Brancher l'autre extrémité du câble série au distributeur slave YOUNG 170 Fullview. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 164: Schéma Hydraulique « Expresso

    9. réservoirs des produits 10. micro interrupteur vidange 11. récupération des fonds liquides info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 165: Caractéristiques Techniques

    (si prévues) Niveau de pression Inférieur à 70 dB sonore pondéré « A » info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 166 Légende: n.a. = non applicable n.c. = non conseillé info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 167: Composants De La Porte

    Portillon de prélèvement: il est utilisé par le client pour retirer le produit qu’il a acheté. Serrure de la porte. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 168: Composants Internes

    être effectuées exclusivement par un personnel qualifié et informé des risques spécifiques que comporte une pareille condition. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 169: Groupe Café Express, Contrôle Présence Groupe Café

    Fonction de service dosage café moulu • Interdiction de toutes les sélections de café express + soluble Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 170: Électrovanne Entrée Eau

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 171: Depurateur / Adoucisseur (Si Cela Est Prévu)

    Si la température de l’eau de la chaudière descend sous le seuil de température minimale de fonctionnement, le distributeur se met momentanément hors service. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 172: Chargement Des Gobelets

    Si les gobelets utilisés ont un diamètre de 73 mm, ôter les deux réducteurs « C » qui se trouvent dans le conduit des gobelets. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 173: Distributeur De Spatules

    "B" indiqué par la flèche, desserrer la vis "C" et tourner le petit levier "D" jusqu’à atteindre la position optimale. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 174: Chargement Des Produits Solubles

    Quoi qu’il en soit après avoir versé le produit dans le récipient, replacer ce dernier dans son logement avec le raccord de distribution dans la position d’origine. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 175: Chargement Du Café En Grains

    Régler le conduit d’introduction des monnaies sur l’entrée du monnayeur. • Régler leviers commande bouton remboursement. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 176: Programmation

    être effectuées exclusivement par un personnel qualifié et informé des risques spécifiques que comporte une pareille condition. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 177 Accès au sous-menu pour le réglage des différents paramètres de la machine. Suppression des erreurs bloquantes et actives. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 178 Réglage des différents paramètres de programmation de la machine slave (le cas échéant). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 179: Paramètres De La Machine

    Accès au sous-menu des services de la machine. Accès aux recettes des différentes boissons. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 180 Téléchargement des données EVA-DTS en dialoguant avec les systèmes externes (IRDA, etc.). Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 181: Réglages

    Elle peut varier entre 0 et 50 cm³. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 182 Remarque : la somme de ces valeurs ne peut pas dépasser 120 °C. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 183: Systèmes De Paiement

    Micro-interrupteur d’introduction de pièces de monnaie Intervalle de cycle du moteur du rendeur de monnaie info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 184 Ç Intervalle de cycle du moteur du rendeur de monnaie : NON PRÉSENT info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 185 Dans ce cas, il est possible de régler la dimension du tableau à télécharger. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 186 10 = seulement B 11 = seulement B ou C 12 = seulement C info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 187 « Introduire uniquement le montant exact » s’affiche. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 188 Maintien de crédit en excès : en cochant cette case, l’option de maintien du crédit en excès (overpay) est activée pendant une période indéfinie à disposition de l’utilisateur. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 189 Activation de rejet : active pour chaque billet de banque la fonction « Escrow » (rejet). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 190 à jour en montrant le nombre de pièces introduites au-dessus de celui-ci. Pour vider le tube, cliquer sur l’icône correspondant au tube souhaité. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 191: Temporisateur

    Sortie Activer Jour Intervalle 1 Intervalle 2 Intervalle 3 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 192: Recettes

    Valeur eau de mélange (0…9) Activation sucre Quantité de sucre par défaut Activation spatule info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 193 Valeur soluble : temps de fonctionnement du motoréducteur pour la distribution de la poudre du soluble. Réglable en dixièmes de seconde (10 dixièmes =1 s). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 194 Activation spatule : permet d’activer ou non la fourniture de la spatule dans la recette sélectionnée info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 195: Services

    (voir le paragraphe « RÉGLAGE DU CAFÉ EXPRESSO »). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 196 Par conséquent, sans avoir un chronomètre disponible, une fois le café du info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 197 Lorsque le café a les caractéristiques souhaitées, il suffit de sortir de la fenêtre et les réglages seront sauvegardés automatiquement. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 198: Prix

    En sélectionnant la catégorie, on peut paramétrer la quantité de sucre par défaut qui sera affichée sur la fenêtre de sélection pour l’utilisateur. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 199: Disposition De La Machine

    Panneau de commande, qui nécessite toutefois la création du fichier à l’aide de l’outil Mytouchmanager. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 200: Audit

    Le choix s’effectue en parcourant les différentes options de vitesse dans le menu déroulant. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 201: Panneau De Commande

    Quitter l’écran et revenir à l’écran précédent. Mise à jour du type d’interface info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 202 Permet de vérifier la connexion et de lire le diagnostic en cas de connexion absente info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 203: Mise À Jour Du Type D'interface

    Introduire la clé dans le port USB indiqué par l’étiquette « USB- All applications ». info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 204 « À partir du local » pour mettre à jour l’interface. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 205: Mise À Jour De La Personnalisation

    « À partir du local » pour mettre à jour la personnalisation. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 206: Mise À Jour Multimédia

    « À partir du local » pour mettre à jour les contenus multimédias. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 207: Mise À Jour De La Configuration

    « À partir du local » pour mettre à jour les contenus multimédias. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 208: Paramètres D'identification

    Numéro de série de la machine : c’est un code numérique de 8 chiffres d’identification de la machine. Ce code est ensuite inscrit dans le fichier d’Audit pour l’identification de la machine. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 209: Données De Vente

    Remise à zéro des données de vente à travers la saisie d’un code d’accès. CODE : 1221 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 210: Exportation De Données Eva-Dts

    Remarque : utiliser le port USB indiqué avec l’étiquette « USB- Firmware up-date only!!! ». info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 211: Réglages Et Ajustements

    ). Ôter et remonter le groupe expresso en suivant les instructions du paragraphe ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE, NETTOYAGE DES FILTRES DU GROUPE CAFÉ. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 212 Retirer la bague d’étanchéité ((réf. K), ôter légèrement le presseur (réf. L) et le tourner jusqu’à la position souhaitée. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 213: Réglementations Sanitaires Et D'hygiène

    Afin d’éviter les risques d’oxydation ou d’agression chimique en général, les surfaces en acier inoxydable et peintes doivent rester propres. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 214: Entretien Ordinaire

    Ne pas laver le distributeur avec des jets d’eau directs et/ou à haute pression. Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 215: Entretien Extraordinaire Périodique

    • Remplacer les pièces en plastique des groupes de mélange. • Remplacer les tubes de distribution des boissons. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 216: Entretien Extraordinaire, Nettoyage Des Filtres Du Groupe Café

    Retirer les bagues d’étanchéité, ôter les tiges des pivots de manière à extraire le support du presseur (réf. 5). Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 217 Allumer le distributeur. Effectuer deux ou trois lavages à vide à l’aide de l’icône (voir le menu Services Ç info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 218: Procédure De Déchargement De L'eau De L'air-Break Et De La Chaudière

    Au cas où il serait nécessaire de remettre l’appareil en marche, suivre les instructions de la section « MISE EN SERVICE ». info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 219: Alarmes

    Vérifier si le micro-interrupteur de groupe ouvert fermé. (MCRG) commute correctement (voir État des entrées sous le menu Services info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 220 Vérifier si le micro-interrupteur de présence du groupe café (MCGC) fonctionne (voir info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 221 État des entrées sous le menu départ. Services. Vérifier fonctionnement motoréducteur de rotation de gobelets (MS). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 222 Définition des paramètres de la recette incorrecte (voir Recettes). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 223: Tableaux Pour La Configuration Du Modèle De Machine/Layout Intérieur

    Jolly 7 (désactivé par défaut) (désactivé par défaut) Jolly 4 (désactivé par défaut) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 224 FAS 300 T - ISSUE 01 Ç PAGE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT POUR D'ÉVENTUELLES REMARQUES info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 225 EINSTELLUNGEN ..........Errore. Il segnalibro non è definito. 9.1.2 ZAHLUNGSSYSTEME .......... Errore. Il segnalibro non è definito. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 226 KONFIGURATION AKTUALISIEREN ....Errore. Il segnalibro non è definito. 9.2.5 KENNPARAMETER ..........Errore. Il segnalibro non è definito. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 227 ................Errore. Il segnalibro non è definito. TABELLEN FÜR DIE KONFIGURIERUNG DES GERÄTEMODELLS/INNERES LAYOUT ( ..........................73 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 228: Voraussetzung

    Fax: +39 0445 502010 E-mail: info@fas.it Bitte bei allen Mitteilungen die Seriennummer angeben. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 229: Garantie

    Eingriffe, die der schlechten Verwendung zuzuschreiben sind, sind vollkommen zu Lasten des Verwenders. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 230: Sicherheit

    Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Gerät richten, da auf diese Weise ausgelöste Kurzschlüsse Unfälle auch mit Lebensgefahr für alle Anwesenden verursachen könnten. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 231: Führung Zum Nachschlagen

    Erfahrung mit ihm haben, insbesondere was die Sicherheit und Hygiene anbetrifft. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 232: Allgemeine Hinweise

    Geräte übereinander zu stellen. Halten Sie die durch Pfeile auf der Verpackung gekennzeichnete senkrechte Lage ein. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 233: Auspacken

    DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE AUS NICHTBEACHTUNG DIESEM ABSCHNITT ENTHALTENEN VORSICHTSMASSNAHMEN ENTSTEHEN info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 234: Installation

    Haftung für Schäden ab, die durch die fehlerhafte Anwendung dieser Reiniger oder durch die Verwendung giftiger Substanzen entstehen. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 235: Anschluss Am Stromnetz

    Schrauben Sie sicher, aber nicht gewaltsam fest, um Risse in den Anschlussstücken zu vermeiden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 236: Montage Des Möbels (Falls Vorgesehen)

    Im Zweifelsfall empfehlen wir, bei den örtlichen Behörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind, Auskünfte einzuholen. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 237: Verbindung Master / Slave

    Kabelschuh seriellen Kabels mit dem Slave- Automaten YOUNG 170 Fullview verbinden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 238: Hydraulikplan "Espresso

    7. Mischer 8. Espresso-Einheit 9. Produktbehälter 10. Abfall-Mikroschalter 11. Aufnahmegefäß für flüssigen Kaffeesatz info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 239: Technische Merkmale

    Für 70mm-Ø 380 Becher max Stäbchen Bewerteter Niedrig als 70 dB Schalldruckpegel „A“ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 240 Gewicht die enthaltenen Produkte haben. Legende: n. a. = nicht anwendbar n. c. = nicht geraten info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 241: Türkomponenten

    Geldrückgabeschale: Im unteren Teil gelegen, wird sie für die Geldrückgabe benutzt. Entnahmeklappe: Wird vom Kunden benutzt, um das erworbene Produkt zu entnehmen. Türschloss. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 242: Innenkomponenten

    Fachleuten vorbehalten, die über die spezifischen Gefahren einer solchen Situation unterrichtet sind. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 243: Espresso-Brühteil, Präsenzkontrolle Des Kaffee-Aggregates

    Kaffee mahlen • Portionierung gemahlener Kaffee • Sperrung aller Auswahlkategorien Espressokaffee + löslicher Kaffee info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 244: Elektroventil Wasserzufuhr

    Vibrationspumpe geschaltet, die - von einem Volumenzähler gesteuert - für jedes Getränk die programmierte Wassermenge abgibt. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 245: Wasserfilter / Entkalker (Soweit Vorgesehen)

    Falls die Wassertemperatur im Kessel unter die Mindest-Betriebstemperatur absinkt, geht der Automat vorübergehend außer Betrieb. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 246: Becher Nachfüllen

    Falls Becher des Durchmessers 73 mm zugeführt werden, die beiden Reduzierstücke "C" entfernen, die in der Becherrutsche sitzen. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 247: Rührstäbchenspender

    Betätigung des mit einem Pfeil gekennzeichneten Hebels „B“ abgenommen. Die Schraube „C“ lockern und am Schaltknopf „D“ drehen, bis die optimale Stellung erreicht ist. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 248: Einfüllen Lösliche Produkte

    Auf jeden Fall muss der Behälter, nachdem das Produkt hineingeschüttet wurde, in seine Aufnahmestelle zurückgesetzt werden, die Ausgabeöffnung in der ursprünglichen Stellung. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 249: Nachfüllen Ungemahlener Kaffee

    Automaten anschließen. • Geldeingaberutsche Mundstück Münzschaltgerätes positionieren. • Das Hebelwerk des Geldrückgabeknopfes einstellen. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 250: Programmierung

    Fachleuten vorbehalten, die über die spezifischen Gefahren einer solchen Situation unterrichtet sind. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 251 Ermöglicht den Zugriff auf das Untermenü für die Einstellung der verschiedenen Maschinenparameter Ermöglicht das Löschen blockierender, aktiver Fehler info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 252 Ermöglicht das Einstellen der Zeiten, während denen die Helligkeit des Tablets auf 20% abgesenkt wird Ermöglicht das Einstellen der verschiedenen Programmierungsparameter des Slave-Geräts, sofern vorhanden info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 253 Ermöglicht den Zugriff auf das Untermenü der Dienstfunktionen des Geräts Ermöglicht den Zugriff auf die Rezepte der verschiedenen Getränke info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 254 Herunterladen der EVA-DTS Daten im Dialog mit externen Systemen (IRDA, usw.) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 255 0 (Vorspülen aus) bis 60 Minuten, nach welcher Zeit jeweils die Espressomaschine, der Milchmischer und der Instantkaffeemischer_1 vorgespült werden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 256 Zur Beachtung: Die Summe der oben genannten Werte kann den Wert von 120 °C nicht überschreiten. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 257 Aktivierung des Motors für die Restgeldausgabe Münzeinwurf-Mikroschalter Zyklusintervall des Motors für die Restgeldausgabe info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 258 Aktivierung des Motors für die Restgeldausgabe: NICHT VORHANDEN Münzeinwurf-Mikroschalter NICHT VORHANDEN Zyklusintervall des Motors für die Restgeldausgabe: NICHT VORHANDEN info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 259 Münzschaltgerät aktiviert werden. Der Export der Tabelle erfolgt dann automatisch. In diesem Fall ist es möglich, die Größe der zu ladenden Preistabelle einzustellen. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 260: Gleichung Genauer Betrag

    10 = nur B 11 = nur B oder C 12 = nur C info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 261 Restausgabe mit kleinem Wert, d. h. wenn das Display die Meldung „Nur genauen Betrag eingeben“ anzeigt, gesperrt werden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 262 überschüssigen Guthabens (Overpay) aktiviert, das dem Benutzer für eine unbestimmte Dauer zur Verfügung steht info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 263 Escrow-Aktivierung: aktiviert für jede Banknote die “Escrow” Funktion info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 264 Anzahl der Münzen angezeigt, die darüber hinaus eingesetzt wurden. Zum Entleeren einer Röhre auf das zur gewünschten Röhre gehörige Icon klicken. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 265 Intervalle bei allen Wochentagen anzuwenden. Ausstieg Aktivierung Intervall 1 Intervall 2 Intervall 3 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 266 Mischer (mixer2) Saugzeit Mischer (0…99dsec) (extramixer2) Mischwasserwert (0…9) Zucker aktivieren Standard-Zuckermenge Rührstäbchen aktivieren info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 267 Wert lösliches Getränk: Betriebszeit des Getriebemotors für die Abgabe des löslichen Pulvers. In Zehntelsekunden einstellbar (10 Zehntel=1 Sek.) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 268 Zehntelsekunden einstellbar (10 Zehntel=1 Sek.) Rührstäbchen aktivieren: Ermöglicht die Aktivierung bzw. Deaktivierung der Rührstäbchenabgabe im gewählten Rezept info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 269 Dosiermenge ausgeführt werden. So kann die gemahlene Kaffeemenge kontrolliert werden, bis die gewünschte erreicht wird (siehe Absatz „TARIERUNG ESPRESSOKAFFEE“) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 270: Status Der Eingänge

    Kaffee im Becher gewogen und das gemessene Gewicht durch 17 Sek. dividiert wurde, den info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 271 Wenn der Kaffee die gewünschten Eigenschaften aufweist, genügt es die Bildschirmmaske zu verlassen, und die Einstellungen werden automatisch gespeichert. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 272: Auswahlen Aktivieren

    Durch Auswählen der Kategorie kann die Standard-Zuckermenge eingestellt werden, die dann auf der Auswahlmaske des Benutzers erscheint. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 273 Steuertafel ausgeführt werden, der jedoch die Erstellung der Datei über das Tool Mytouchmanager voraussetzt. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 274: Auditprotokoll: Indem Man Im Menü

    Anleitung). Die Wahl wird getroffen, indem man die verschiedenen Geschwindigkeitsoptionen mit dem Dropdown-Menü durchläuft info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 275: Steuertafel

    Einstellungen Telemetrie-Test Ausstieg aus der Bildschirmmaske und Rückkehr zur vorherigen Aktualisieren des Schnittstellentyps info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 276 Ermöglicht das Prüfen der Verbindung und bei fehlender Verbindung das Lesen der Diagnose info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 277: Schnittstellentyp Aktualisieren

    Den Stick in den mit dem Etikett „USB- All applications“ gekennzeichneten USB-Anschluss einstecken. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 278 Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren wird die Schnittstelle durch Auswählen des Icons “lokal” aktualisiert. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 279: Aktualisierung Der Personalisierung

    Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren wird die Personalisierung durch Auswählen des Icons “lokal” aktualisiert. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 280: Multimedia-Aktualisierung

    Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren werden die Multimedia-Inhalte durch Auswählen des Icons aktualisiert. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 281: Konfiguration

    Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren werden die Multimedia-Inhalte durch Auswählen des Icons aktualisiert. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 282 Seriennummer des Geräts: Dabei handelt es sich um den 8-stelligen Kenncode des Geräts. Er wird anschließend in der Auditdatei zur Identifizierung des Gerätes angeführt. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 283: Verkaufsdaten

    Befehl, mit dem die Verkaufsdaten durch Eingabe eines Zugangscodes nullgestellt werden können. CODE: 1221 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 284: Eva-Dts Daten Exportieren

    Bitte beachten: Den mit dem Etikett „USB- Firmware up-date only!!!“ gekennzeichneten USB-Anschluss verwenden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 285 ). Das Espressoaggregat wird nach den Ausführungen im Abschnitt AUSSERORDENTLICHE WARTUNG, FILTERREINIGUNG BEIM KAFFEEAGGREGAT aus- und wieder eingebaut. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 286: Einstellung Des Pressdrucks Für Gemahlenen Kaffee

    Den Dichtring (K) entfernen, den Presser (L) leicht herausziehen und in die gewünschte Stellung drehen. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 287: Hygiene- Und Sanitärvorschriften

    Edelstein-und lackierte Fläche mittels ungiftiger Reinigungsmittel sorgfältig reinigen, um Anrostung oder chemische Reaktion zu vermeiden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 288: Planmässige Wartung

    Großzügig nachspülen, damit keine Spuren der verwendeten Lösung zurückbleiben. Der Verkaufsautomat darf nicht mit direkten oder Hochdruck-Wasserstrahlen gereinigt werden. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 289: Periodische Aussergewöhnliche Wartung

    Fall sein, ist der Boiler zu ersetzen. JÄHRLICH sind: • Die Plastikteile der Mischeinheiten auszuwechseln. • Die Getränkeschläuche auszuwechseln. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 290: Ausserplanmässige Wartung, Filterreinigung Beim Kaffeeaggregat

    Die Dichtringe entfernen, die Stangen von den Stiften ziehen, um die Presserhalterung entnehmen zu können (5). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 291 Den Automaten einschalten. Zwei oder drei Spülvorgänge im Leerlauf mittels Icon vornehmen (siehe Menü Dienstprogramme info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 292: Verfahrensweise Zum Ablassen Von Wasser Aus Air-Break Und Kessel

    Falls für die erneute Inbetriebnahme des Gerätes erforderlich, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “INBETRIEBNAHME”. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 293: Reset Fehlerübersicht

    Motorrotation prüfen. Treten keine Fehler auf, schaltet nicht um, kontrollieren, dass die Gruppe nicht verstopft oder info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 294 Mahlens abgelaufen (MMC) prüfen Prüfen, ob der Mikroschalter Kontrolle Kaffeedosierer (MCDC) korrekt umschaltet info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 295 (MCPG) während der Ausgabe. prüfen (siehe Status der Eingänge unterhalb des Menüs Dienstprogramme info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 296 Überschreiten der Wasserkreislauf auf Verstopfung prüfen. Getränkebereitung Ausgabedauer Falsche Einstellung der Rezeptparameter Rezepte). (siehe info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 297: Tabellen Für Die Konfigurierung Des Gerätemodells/Inneres Layout

    Jolly 3 (standardmäßig Jolly 7 (standardmäßig deaktiviert) deaktiviert) Jolly 4 (standardmäßig deaktiviert) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 298: Absichtilich Unbeschriebenes Blatt Für Vermerke

    FAS 300 T - ISSUE 01 ABSICHTILICH UNBESCHRIEBENES BLATT FÜR VERMERKE info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 299 PARÁMETROS DE LA MÁQUINA ................29 9.1.1 CONFIGURACIONES....................31 9.1.2 SISTEMAS DE PAGO ....................33 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 300 ACTUALIZACIÓN MULTIMEDIA .................. 56 9.2.4 ACTUALIZAR CONFIGURACIÓN ................57 9.2.5 PARÁMETROS DE IDENTIFICACIÓN ................. 58 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 301 ..........................69 TABLAS PARA LA CONFIGURACIÓN DEL MODELO DE MÁQUINA/DISPOSICIÓN INTERNA ..........................73 Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 302: Introducción

    FAS International S.p.A., Customer Service, Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) – Italy Tel.: +39 0445 502011 Fax: +39 0445 502010 E-mail: info@fas.it info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 303: Garantía

    Cualquier intervención técnica que fuere necesaria a causa de un mal uso del distribuidor, estará totalmente a cargo del usuario. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 304: Seguridad

    En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la máquina porque podrían provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 305: Guía Para La Consulta

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 306: Advertencias Generales

    Se prohíbe superponer varias máquinas embaladas. Es necesario mantener la posición vertical indicada por las flechas en el embalaje. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 307: Desembalaje

    EL FABRICANTE RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD FRENTE A DAÑOS Ñ DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES PRESENTADAS EN ESTA SECCIÓN. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 308: Instalación

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 309: Conexión A La Red Eléctrica

    °D), para su correcto funcionamiento es necesario aplicar un plan de mantenimiento específico, en función de la dureza medida. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 310: Instalación Del Mueble (Si Previsto)

    Vaciar completamente el circuito hidráulico; • Vaciar los contenedores de todos los productos; info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 311: Advertencias Para La Demolición De La Maquina

    Conectar el otro extremo del cable serie al distribuidor Slave YOUNG 170 Fullview. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 312: Esquema Hidráulico "Exprés

    8. grupo del exprés 9. contenedores de productos 10. micro residuos 11. recuperación de posos líquidos info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 313: Características Técnicas

    (si previstas) Nivel de presión sonora Inferior a 70 dB ponderada “A” info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 314 Leyenda: n.a. = no aplicable n.c. = no aconsejado Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 315: Componentes De La Puerta

    Ventanilla de retiro producto: la usa el cliente para retirar el producto comprado. Cerradura de la puerta. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 316: Componentes Interiores

    Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 317: Grupo Café Exprés, Control Presencia Grupo Café

    • inhibición de todas las selecciones café exprés + soluble Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 318: Electroválvula De Entrada Agua

    FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 319: Depurador / Decalcificador (Si Previsto)

    Si la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de la temperatura mínima de ejercicio, el Ñ distribuidor queda temporalmente fuera de servicio. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 320: Carga De Los Vasos

    En caso de vasos de 73 mm de diámetro, quitar las dos reducciones "C" montadas en la rampa de vasos. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 321: Dispensador De Cucharillas

    "B" indicada con la flecha, aflojar el tornillo "C" y girar la palanca pequeña "D" hasta alcanzar la posición óptima. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 322: Carga De Los Productos Solubles

    De cualquier modo, una vez que se ha llenado el contenedor con el producto, volverlo a poner en su sitio con el pitón de distribución en posición original. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 323: Carga De Café En Granos

    • Regular las palancas del botón de restitución Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 324: Programación

    Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 325 Permite acceder al submenú para configurar los parámetros de la máquina Permite eliminar los fallos de bloqueo y los errores activos info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 326 Si está presente la máquina slave, permite configurar los distintos parámetros de programación de la misma. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 327: Parámetros De La Máquina

    Permite acceder al submenú de los servicios de la máquina Permite acceder a las recetas de las diferentes bebidas info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 328 Permite importar y exportar todos los parámetros de la máquina Permite descargar los datos EVA-DTS dialogando con sistemas externos (IRDA, etc.) Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 329 . Puede variar de 0 a 50 cm³. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 330 Nota: la suma de dichos valores no puede superar el valor de 120 °C info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 331 Microinterruptor de introducción de monedas Intervalo del ciclo del motor de devolución de resto info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 332 Microinterruptor de introducción de monedas: NO PRESENTE Intervalo del ciclo del motor de devolución de resto: NO PRESENTE Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 333 En este caso, se puede configurar el tamaño de la tabla para cargar. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 334 10 = solo B 11 = solo B o C 12 = solo C info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 335 "Introducir solo el importe exacto". Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 336 Esto sucede para evitar que la caja recaudadora sea utilizada como cambiamonedas. El resto es erogado si la venta quebrase. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 337 1 euro con moneda 3, o bien, de 50 centavos con moneda 4) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 338 Para vaciar el tubo, hacer clic en el icono correspondiente al tubo deseado. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 339: Temporizador

    Ñ Salida Habilita Día Intervalo 1 Intervalo 2 Intervalo 3 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 340: Recetas

    Valor de agua de mezcla (0…9) Habilita azúcar Cantidad de azúcar por defecto Habilita cucharilla info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 341 La numeración es progresiva desde 1 hasta un máximo de 5, empezando por la izquierda. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 342 Habilita cucharilla: permite habilitar o no la dispensación de la cucharilla en la receta seleccionada Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 343: Servicios

    De este modo, es posible controlar la dosis de café molido hasta alcanzar la dosis deseada (véase el apartado “CALIBRACIÓN CAFÉ EXPRESO”) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 344 Por lo tanto, sin tener un cronómetro a disposición, una vez pesado info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 345 Cuando el café tenga las características deseadas bastará con salir de la pantalla y automáticamente se memorizarán las configuraciones. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 346: Precios

    Seleccionando la categoría se podrá configurar la cantidad de azúcar por defecto que aparecerá en la pantalla de selección para el usuario. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 347: Disposición Máquina

    Panel de control que presupone la creación del fichero a través de la herramienta Mytouchmanager. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 348: Audit

    La selección se efectúa recorriendo las diferentes opciones de velocidad en el menú desplegable info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 349: Panel De Control

    Salir de la pantalla y regresar a la pantalla anterior Actualizar tipo interfaz info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 350 Permite comprobar la conexión y leer el diagnóstico en caso de ausencia de la conexión Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 351: Actualizar Tipo De Interfaz

    Introducir la llave en el puerto USB indicado con la etiqueta “USB- All applications” Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 352 USB, el cual se copiará automáticamente en el tablet. Al finalizar la copia, seleccionando el icono “Desde local” se actualizará la interfaz. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 353: Actualización De La Personalización

    USB, el cual se copiará automáticamente en el tablet. Al finalizar la copia, seleccionando el icono “Desde local” se actualizará la personalización. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 354: Actualización Multimedia

    USB, el cual se copiará automáticamente en el tablet. Al finalizar la copia, seleccionado el icono “Desde local” se actualizarán los contenidos multimediales. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 355: Actualizar Configuración

    USB, el cual se copiará automáticamente en el tablet. Al finalizar la copia, seleccionado el icono “Desde local” se actualizarán los contenidos multimediales. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 356: Parámetros De Identificación

    Cliente: poner el código cliente que se utiliza para acceder al sitio de telemetría Modelo: poner el modelo de la máquina (por ej. FAS500T) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 357: Datos De Venta

    Mando para poner en cero los datos de venta mediante el ingreso de un código de acceso. CÓDIGO: 1221 info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 358: Exportar Datos Eva-Dts

    Nota: Utilizar el puerto USB indicado con la etiqueta “¡USB- Firmware up-date only!” Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 359: Calibrados Y Regulaciones

    ). Para desmontar y remontar el grupo express, seguir las indicaciones del párrafo MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO, LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL GRUPO CAFÉ. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 360 Desmontar la arandela de cierre (ref. K), sacar un poco el prensor (ref.L) y girarlo hasta obtener la posición deseada. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 361: Normas Higiénicas-Sanitarias

    Al fin de evitar riesgos de oxidación o de agresiones químicas en general, es necesario mantener perfectamente limpias las superficies de acero inoxidable y pintadas. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 362: Mantenimiento Ordinario

    No lavar el distribuidor con chorros de agua directos y/o de alta presión. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 363: Mantenimiento Extraordinario Periódico

    • Sustituir las partes de plástico de los grupos de mezcla. • Sustituir los tubos de erogación de las bebidas. Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 364: Mantenimiento Extraordinario, Limpieza De Los Filtros Del Grupo Café

    Quitar las arandelas de cierre, extraer las varillas de los pernos para poder sacar el soporte prensor (ref.5). Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 365 Encender el distribuidor. Realizar dos o tres lavados en vacío interviniendo en el icono (véase el menú de servicios Ñ info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 366: Procedimiento De Descarga De Agua Del Air-Break Y De La Caldera

    Para volver a poner en funcionamiento el aparato, de ser necesario seguir las instrucciones que figuran en la sección “PUESTA EN EJERCICIO”. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 367: Alarmas

    En cambio en el abierto a la caso que se encuentren problemas, entonces info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 368 Controlar que el microinterruptor de control del dosificador de café (MCDC) conmute info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 369 (CMB) conmute vasos no conmuta en la puesta en marcha. info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 370 Configuración de los parámetros de receta incorrectos (véase Recetas). info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 371: Tablas Para La Configuración Del Modelo De Máquina/Disposición Interna

    (deshabilitado por Jolly 7 (deshabilitado por defecto) defecto) Jolly 4 (deshabilitado por defecto) info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Seite 372 FAS 300 T - EDICIÓN 01 Ñ PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE PARA EVENTUALES NOTAS info@fas.it FAS International S.p.A. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...

Inhaltsverzeichnis