Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 143
SERVICE MANUAL
Please carefully read this guide before using the device. The Hitachi DVD Player has been designed to
prevent fire, electrical shock, injury, or harmful radiation. It has been legally fabricated in accordance with
ADVICE
the Electrical Appliances Act. Therefore, when using the device, please follow advice in this service
guide to keep it safe to use.
SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT.
July 1999
TK
DV-P250U/(PX)
DV-P250E/(UK)
DV-P250A/(M)/(S)/(AU)
DV-P250C
1. In brief
DV-P250 is a device for DVD playback.
This device is to be used by connecting it to the
video input terminal of a TV set.
2. Features
6
6
DVD PLAYER
Digital Media Products Division, Tokai
NO. 9901E
Disc navigation system facilitates program
search.
Speedy operation by 2x speed drive.
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Hitachi DV-P250E

  • Seite 9: Acer Dvd-5500/Dvd-5300

    Rear Panel ACER DVD-5500 ACER DVD-5300 Chapter 1...
  • Seite 10 Acer DVD-5100 Hitachi DV-P250E Chapter 1...
  • Seite 20 Chapter 1...
  • Seite 24 BLOCK DIAGRAM OF 27MHz CLOCK CIRCUITS VIDEO INTERFACE SIGNAL I C1201 VDATA (7:0) A/V ENCODER VIDEO 8BIT DATA BUS VIDEO ENCODER INTERFACE VSYNC IC2202 UNIT HSYNC DA-DATA AUDIO 24 BIT SERIAL DATA INTERFACE Audio DAC DA-BCK UNIT IC1501~IC1504 48fs DA-LRCK DA-XCK/8 44.1/48/96kHz AUDIO INTERFACE SIGNAL...
  • Seite 26: Audio Circuit

    AUDIO CIRCUIT N O S O U N D B R E A K D O W N IS THERE B E F O R E I C 1 2 0 1 AN IMAGE? Y e s A R E I C 1 5 0 2 ARE IC1506 pin 2 +5V C H E C K I C 1 6 0 6 pins 8, 9, 15, 20...
  • Seite 29 Chapter 1...
  • Seite 40 Appendix A Schematics DEC Board (A side) Appendix A...
  • Seite 41: Dec Board (B Side)

    DEC Board (B side) Appendix A...
  • Seite 42: Rjk Board (A Side)

    RJK Board (A side) Appendix A...
  • Seite 43: Rjk Board (B Side)

    RJK Board (B side) Appendix A...
  • Seite 44: Fsw/Mvr/Fjk Board (A Side)

    FSW/MVR/FJK Board (A side) Appendix A...
  • Seite 45: Fsw/Mvr/Fjk Board (B Side)

    FSW/MVR/FJK Board (B side) Appendix A...
  • Seite 143 BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRUIKERSHANDLEIDING Danke für Ihre Entscheidung, diesen neuen HITACHI DVD-Spieler zu kaufen. Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch durch, um die Funktionen dieses Modells vollständig Zuerst auszunützen und das Gerät effizient verwenden zu können. Beachten Sie bitte die "VORSICHTSMASSNAHMEN"...
  • Seite 144 7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±2 INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG Vorsichtsma nahmen...........................3 ß Leseanleitung ...............................9 Zubehörsidentifikation..........................10 Eigenschaften .............................11 Über Discs ..............................11 VORBEREITUNG Discs handhaben................................12 Fernbedienung handhaben ............................13 Sich mit dem Spieler vertraut machen...........................14 Mit anderen Geräten verbinden.............................16 GRUNDBEDIENUNG Wiedergabe ...................................18 Beenden ..................................18 Chapter/Track vorspulen ...............................19 Pause/einzelbild fortschaltung............................19 Mit unterschiedlicher Geschwindigkeit abspielen ......................20...
  • Seite 145: Vorsichtsmassnahmen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±3 VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Netzstromversorgung: °¥ Dieser DVD-Spieler muß mit einer Spannung von 230 V (Netzanschluß) betrieben werden °¥ Die OPERATE-Taste ist mit " " angezeigt: Mit Hilfe dieser Taste können Sie auf Betrieb schalten oder die Stromversorgung auf Standby stellen.
  • Seite 146: Bedeutung Von Symbolen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±4 VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie zuerst die "Vorsichtsmaßnahmen" und dann die Betriebsanweisungen, um das Gerät korrekt zu bedienen. Bedeutung von Symbolen Eini ge Symbo le wer den ver we nde t, um sicher zustelle n, daß Sie den S piel er ri chtig be die nen u nd Ge fa hr abwenden bzw.
  • Seite 147: Wechseln Sie Das Beschädigte Kabel Aus

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±5 WARNING! °¥ Bes c hädi gen, br ech en od er ä ndern Sie das N etzk abel nic ht. Wenn Si e e inen s c hwer en Gegenstand auf das Kabel stell en, das Kabel erhitzen oder an der Schnur ziehen, dann kann es besc hädigt werden und Feuer fangen oder ein BESCHÄDIGEN SIE DAS...
  • Seite 148: Vorsichtsma Ss Nahmen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±6 VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung) WARNUNG! LANGEN SIE DEN °¥ Wen n d er Ste cker anfängt zu funken, dann STECKER NICHT AN, l an ge n S ie ih n b itte n i cht an , um ke in en Kurzschluß...
  • Seite 149: Innenreinigung

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±7 WARNING °¥ Ste lle n Si e kei ne n schwer en G eg en sta nd STELLEN SIE KEIN o d e r Fe r n se he r a uf de n S pi e l er . De r SCHWERES GEWICHT G e g en st an d ka n n d a s G l ei ch g e wi ch t AUF DEN SPIELER.
  • Seite 150: Über Die Reinigung

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±8 VORSICHTSMASSNAHMEN °¥ B e fo l ge n S i e d i e fo l g en d e n A nw ei su n g en , we n n S i e ch e mi sch e Reinigungsmittel verwenden.
  • Seite 151: Leseanleitung

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±9 LESEANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist weitgehend wie nachfolgend abgebildet dargestellt. Lesen Sie sie bitte gründlich, und benutzen Sie das Gerät richtig. (Fo lgend sind di e Erläuterungen ü ber d as Präsentationsformat gegeb en, obwohl die Einteilung auf manchen Seiten anders sein kann.) Überschrift DVD-Funktionen...
  • Seite 152 7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±10 ZUBEHÖR Identifizieren Sie bitte das Zubehör. Nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Händler auf, wenn Zubehör fehlt. AV-Kabel 2 einzelne "AAA"-Batterien Fernbedienung Netzkabel...
  • Seite 153: Eigenschaften

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±11 EIGENSCHAFTEN DISK NAVIGATION: Erlaubt Ihnen die gewünschten Szenen zu finden Schnelle Bedienung mit einem 2fach-Laufwerk Um DVD oder Video-CD abzuspielen Di eser Spi ele r kann d ie mit de n Sp ezifika ti one n kon fo rme DVD od er Vi deo -CD absp iel en. Ab er man ch e Discs funkti onieren nicht gemäß...
  • Seite 154: Disc Handhabung

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±12 DISC HANDHABUNG °Ω Verwenden Sie bitte Discs mit den folgenden Markenzeichen. °Ω Disclagerung Discs sind aus Kunststoff hergestellt. Bitte schützen Sie sie vor dem Verformen. Legen Sie sie in eine Hülle, und halten Sie sie von Sonnenstrahlen, höherer Temperatur und Feuchtigkeit fern. Setzen Sie sie bitte nicht direkter Sonneneinstrahlung außerhalb der Räumlichkeiten aus.
  • Seite 155: Fernbedienung Handhaben

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±13 FERNBEDIENUNG HANDHABEN DIE BATTERIEN INSTALLIERN Den Batteriefachdeckel abnehmen Drücken Sie den Deckel erst nach unten und dann in die Richtung des Pfeils. Die Batterien einlegen Legen Sie die zwei einzelnen mitgelieferten Batterien unter Beachtung der Polarität ein.
  • Seite 156: Sich Mit Dem Spieler Vertraut Machen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±14 SICH MIT DEM SPIELER VERTRAUT MACHEN DIE VORDERSEITE <Geräteanzeige> An, wenn die Pauseposition gespeichert ist. Zeigt den Discwiedergabe-Status an. Zeigt den DVD-Ton-Modus während des Abspielens an. Zeigt die verstrichene oder übrige Wiedergabe-Zeit der Disc an. Zeigt die Nummer des gerade abgespielten Chapter an.
  • Seite 157 7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±15 DIE RÜCKSEITE SCART-Anschluß Netzkabelsanschluß S-Videoausgang-Anschluß Videoausgang-Anschluß Analog-Audioausgang-Anschluß Digital-Audio-Anschluß FERNBEDIENUNG . RGB-Taste (RGB) OPERATE-Taste (POWER) DIREKT SUCHEN-Taste (DIRECT SEARCH) ANZEIGE-Taste (DISPLAY) ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste (OPEN/CLOSE) WINKEL-Taste (ANGLE) Nummerische Tasten UNTERTITEL-Taste (SUBTITLE) LÖSCHEN-Taste (CLEAR) AUDIO-Taste (AUDIO) TOP-MENÜ-Taste (TOP MENU) ZOOMEN-Taste (ZOOM) ENTER-Taste (ENTER) DISC NAVIGATION-Taste...
  • Seite 158: Mit Anderen Geräten Verbinden

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±16 MIT ANDEREN GERÄTEN VERBINDEN Wenn Sie den Spieler in Kombination mit anderen Geräten verwenden, dan n sollten S ie di e Bedi enungsan leitung der anderen Geräte ebenfalls durchlesen. Schalten Sie bitte vor der Installtion alle Geräte AUS. MIT EINEM TV VERBINDEN Verwenden Sie ein separat verkauftes Audio/Video- Die durchge zo genen Li nien be deuten...
  • Seite 159 7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±17 MIT EINEM DIGITALANSCHLÜSSE BESITZENDEN GERÄT VERBINDEN Die gestrichelten Linien bedeuten im Sie kön nen Dolby Digital S urrou nd dur ch d ie Verb indu ng mit ei nem Do lby Markt erhältliche Kabel. Digital eingangsanschlüsse besitzenden Verstärker genießen.
  • Seite 160: Wiedergabe

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±18 WIEDERGABE Die STANDBY-Anzeige leuchtet rot, wenn der Netzstecker in die Steckdose OPERATE ÖFFNEN/SCHLIESSEN eingesteckt wird. Drücken Sie die OPERATE-Taste. °¥ Drücken Sie die BETRIEB/STANDBY- Taste an der Gerätevorderseite. °¥ Der STANDBY-Anzeiger wechselt die Leuchtfarbe von Rot (STANDBY) auf Grün (AN).
  • Seite 161: Chapter/Track Vorspulen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±19 CHAPTER/TRACK VORSPULEN Es ist möglich, während der Wiedergabe zum nächsten oder vorhergehenden Kapitel/Titel zu springen SPRUNG SCHRITT ZUM NÄCHSTEN CHAPTER/TRACK SPRINGEN WIEDERGABE/PAUSE Drücken Sie die SKIP -Taste. PAUSE W I E D E R G A B E °¥...
  • Seite 162: Mit Unterschiedlicher Geschwindigkeit Abspielen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±20 MIT UNTERSCHIEDLICHER GESCHWINDIGKEIT ABSPIELEN Eine Wiedergabe mit verschiedener Geschwindigkeit ist sehr einfach möglich. MIT DEM JOG-DREHKNOPF BEDIENDEN LAST Drücken Sie während der Wiedergabe die SPEED PAUSE -Taste. (°œ,°– ) °¥Das Bild steht still. PAUSE PLAY °¥Wenn Sie auf dem Hauptrahmen bedienen, dann drücken Sie bitte auf die PLAY/PAUSE...
  • Seite 163: Durch Wählen Im Menübild Abspielen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±21 DURCH WÄHLEN IM MENÜBILD ABSPIELEN In manchen DVDs und CDs ist ei n Menübild ge speichert. BEI VIDEO-CDs MIT PBC Die ser Sp ie le r er la ub t Ih ne n au s d em Men üb il d di e Video-CD mit PBC abspielen.
  • Seite 164: Disk Navigation

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±22 DISK NAVIGATION Drücken Sie die DIREKT SUCHEN DISC NAV I - T a s t e Nummerische Tasten °¥ Das erste Bild jedes Chapters/Tracks wird angezeigt. Verwenden Sie die -Tasten, um ein DISC NAVIGATION Chapter bzw.
  • Seite 165: Direkt Suchen(Zeit)

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±23 DIREKT SUCHEN (ZEIT) DIREKT SUCHEN Wählen Sie die Zeitbestimmungsposition Nummerische mit Hilfe der DIRECT SEARCH-Taste. Tasten °¥ So ba ld d ie Au swahl gema ch t wi rd , zei gt di e Zeitanzeige 00:00:00 an.
  • Seite 166: Wiedergabe Wiederholen (Wiederholtes Abspielen)

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±24 WIEDERGABE WIEDERHOLEN WIEDERHOLTES ABSPIELEN) Es ist möglich, eine Disc, einen Titl e, ei n Chapter oder einen Track während der Wiedergabe zu LÖSCHEN wiederholen. Es ist ebenfalls möglich, einen bestimmten Abschnitt wiederholt abzuspielen. Wählen Sie "REPEAT" mit Hilfe der -Tasten.
  • Seite 167: In Angeordneter Reihenfolge Wiedergeben (Programmierte Wiedergabe)

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±25 IN ANGEORDNETER REIHENFOLGE WIEDERGEBEN (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) S ie kön ne n de n In ha lt d er Di sc i n e in er ge wü nsch ten Re ih en fo lg e ab spi ele n la ssen . ALLE PROGRAMME ABBRECHEN V er sch ie de n e Type n d er D isc s e rl au b en e nts pr ech e nd u nte rsc hi e dl ic h Inh al te zu p rogrammiere n.
  • Seite 168: Teil Der Anzeige Vergrössern

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±26 TEIL DER ANZEIGE VERGRÖSSERN (ZOOMEN) Sie können einen Teil der Anzeiger 2fach oder 4fach vergrößern. WINKEL Normal ZOOM Drücken Sie die ZOOM-Taste während der Wi e d e r g a b e . °¥...
  • Seite 169: Untertitelsprache Auswählen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±27 UNTERTITELSPRACHE AUSWÄHLEN Eine Auswahl von Untertitelsprachen steht für die DVD, die mehrsprachige Untertitel gespeichert hat, zur Verfügung SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3 U N T E RT I T E L AUDIO Hello ! SUBTITLE: OFF SUBTITLE: 3/3 Bonjour ! °Ω...
  • Seite 170: Tonkanal Ändern

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±28 TONKANAL ÄNDERN Sie können den Ton beliebig ändern. Drücken Sie die AUDIO-Taste während der Wi e d e r g a b e . A N Z E I G E °¥Eine Änderung geschieht jedesmal, wenn diese Taste gedrückt wird. °¥Die Information über den gewählten Ton erscheint auf dem Bildschirm.
  • Seite 171: Ausgangsformat Ändern

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±29 AUSGANGSFORMAT ÄNDERN Das Ausgangsformat der Video-Signale kann geändert werden WIEDERGABE/PAUSE °¥We nn de r Re g io nsco d e d er D isc mi t je ne m de s Bitte ändern Sie das Ausgangsformat, ohne Discs im Hauptrahmens ni cht üb ereinstimmt, dann funktioniert die Wiedergabe nicht.
  • Seite 172: Wide Screen Voreinstellung

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±30 WIDE SCREEN VOREINSTELLUNG Diese Funktion dient der Voreinstellung des Bildformats (Ansicht) eines normalen TVs, bei dem eine WIDESCREEN-DVD abgespielt wird. Dürcken Sie die SETUP-Taste während eines Stopps. °¥ Das Setup-Bild erscheint. Wählen Sie "PLAYER SETUP" mit Hilfe der -Tasten.
  • Seite 173: Untertitelsprache Voreinstellen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±31 UNTERTITELSPRACHE VOREINSTELLEN Wählen Sie "Multi-lingual Subtitle" mit Hilfe der -Tasten. ENTER SETUP Sie können über das Setup-Bild eine Untertitelsprache bei ei n er DVD a us wäh le n , di e me rh sp ra ch ig e Un te rti te l gespeichert hat.
  • Seite 174: Berechtigung Voreinstellen (Kindersperre)

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±32 BERECHTIGUNG VOREINSTELLEN (KINDERSPERRE) Wenn Sie eine DVD mit der Berechtigung-Funktion abspielen, dann können die Szenen, die Sie vor den Kindern verbergen möchten, wie z.B. gewalttätige Szenen, übersprungen werden Wählen Sie "OTHERS" mit Hilfe der - Tasten und drücken dann die ENTER ENTER...
  • Seite 175: Weitere Voreinstellungen Ändern

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±33 WEITERE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN ENTER (Abb.3) SETUP Drücken Sie die SETUP-Taste. (Abb.4) °¥ Das Setup-Bild erscheint. Wählen Sie "PLAY E R SETUP" mit Hilfe der - Ta s t e n . ( Abb.1) Wählen Sie die gewünschte Option mit Hilfe der -Tasten und drücken dann die ENTER-Taste.
  • Seite 176: Verschiedene Voreinstellungen Ändern

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±34 VERSCHIEDENE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN Di e Vo re instel lu ng d es Hinte rgr un ds ein er S etup - Logo screen Anzeige oder eines Standbildes. (Logo) Das bed eut et eine Ansich tseinschränku ng in Abh ängig ke it des Bildinhalts.
  • Seite 177: Rgb An/Aus-Modus Ändern

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±35 AUTO SELECT Wenn Standbilder wackeln, wählen Sie bitte Flimmerfrei (Flakkern- PAUSE (AutoWählen) "Flimmerfrei". Weniger) PICTURE Der "Flimmerfrei"-Modus wird den Wackelzustand verringern. Hohe Aufleösung Diese Voreinstellung ist nur verfügbar, wenn Sie eine NTSC-DVD im NTSC- oder AUTO-Modus abspielen.
  • Seite 178: Sprachliste

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±36 SPRACHLISTE Code Sprache Code Sprache Code Sprache 6565 7384 8376 Afarisch Italianisch Slovenisch 6566 7387 8377 Azbahkistanisch Hebräisch Samoanisch 6570 7465 8378 Afrikaan Japanisch Shona 6577 7473 8379 Amhariscg Yiddisch Somalisch 6582 7487 8381 Arabisch Javanesisch Albanisch...
  • Seite 179: Technische Wörter

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±37 TECHNISCHE WÖRTER °Ω Dolby Digital In einer DVD aufgenommener komprimierter Digitalton. Manche DVDs nehmen normalen Stereoton in Dolby Digital auf; die anderen nehmen Surround-Ton von max. 5 Kanälen und einem Tiefton-Kanal entsprechend des Dolby Digital Standard auf. Wenn Sie den optischen/koaxialen Digitalausgang des Hauptrahmens mit dem optischen/koaxialen Digitaleingang eines Dolby Digital Decoders oder eines eingebetteten Verstärker eines Decoders verbinden, dann können Sie den Raumklang (Surround) genießen.
  • Seite 180: Bevor Sie Betriebsversagen Annehmen

    7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±38 BEVOR SIE BETRIEBSVERSAGEN ANNEHMEN Es kommt vor, daß ein Versagen des Spielers angenommen wird, obwohl nur der Netzstecker nicht eingesteckt ist. Bitte überprüfen Sie die folgende Punkte, bevor Sie mit Ihrem Händler Kontakt aufnehmen. Außerdem können die Störungen auch andere Ursachen haben.
  • Seite 181: Spezifikation

    SPEZIFIKATION Allgemein Modell......................DV-P250E Betriebslaser ..........Halbleiter-Laser: Wellelänge 650 nm (DVD) ....................780 nm (CD, VCD) Stromversorgung DV-P250E ................AC 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme ....................27W Gewicht .......................3.9 kg Abmessungen..............434(B) x 315(T) x 98(H) mm +5°C~+35°C Erlaubte Betriebstemperatur ............... Erlaubte Betriebsfeuchtigkeit ........15~75 % (keineKondensation) AV-Anschlußausgang...

Inhaltsverzeichnis