Glosario Técnico - Hitachi DV-P250E Bedienungsanleitung

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±37
GLOSARIO TÉCNICO
°Ω Dol by Digi tal
Sonido digital comprimido grabado en un DVD. Algunos DVD graban sonido estéreo tradicional en Dolby Digital, otros
graban sonido surround de 5 canales como máximo y un canal específico de graves en el Dolby Digital. Puede disfrutar del
sonido surround conectando el terminal de salida óptico/coaxial digital del cuadro principalreproductor al terminal de entrada
óptico/coaxial digital de un decodificador digital o amplificador integrado en el decodificador.
°Ω PMC lineal (Modu lación de códi go de impu lsos)
Sonido digital no comprimido en un CD o DVD.
°Ω Audio MPEG
Sonido digital grabado en un tipo de compresión distinto de Dolby Digital.
°Ω T ítu lo
La unidad más grande de imagen o música grabada en un DVD. El número asociado con el título se denomina "Número de
título". Cuando se graban los números de los títulos en un disco, puede seleccionar un número de título para reproducir
(Búsqueda de capítulo).
°Ω Cap ítulo
Esta es una unidad menor que el título utilizada para designar una imagen o pieza musical grabada en un DVD. El número
de capítulo es un número designado a un capítulo en particular. Se puede seleccionar el número de un capítulo para
reproducir realizando una BÚSQUEDA DE CAPÍTULO cuando el disco tiene disponibles los números de capítulo.
°Ω Pista
Imágenes o música grabada en un CD o Vídeo CD. El número asociado a una capítulo se denomina "Número de pista",
cuando el disco tiene disponibles los números de pistas puede seleccionar el número para reproducir esa pista.
(BÚSQUEDA DE PISTA).
°Ω Víd eo CD
Disco que puede reproducir animacionesvídeo de una calidad de imagen equivalente a VHS. Gracias a una técnica de
compresión de señales digitales (modo MPEG 1) es posible almacenar en un disco 74 min. De reproducción continua de
imágenes y sonido.
°Ω Cont rol de reproducci ón (PBC)
Señal memorizada en un Vídeo CD para controlar la reproducción.
Con el PBC puede disfrutar de la reproducción de programas que le permitan realizar búsquedas o programas interactivos
simples utilizando el menú en pantalla memorizado en el Vídeo CD. Además, también puede disfrutar de imágenes
congeladas de alta resolución/estándar.
°Ω Congel ación de imagen de alta resolución
Si el Vídeo CD contiene alguna imagen de alta resolución, puede verse con una resolución 4 veces mejor que la
animación.el vídeo.
°Ω Sal vapan tallas
Cuando se visualiza una imagen congelada durante mucho tiempo, la imagen puede quedarse "impresa" en la pantalla.
Para evitarlo, se utiliza un salvapantallas. Si no realiza ninguna acción durante cierto tiempo, la pantalla se oscurecerá
automáticamente. Además, aparecerá siempre una animaciónimagen animada para evitar una gran concentración de luz en
un solo punto de la pantalla.
°Ω Multi-ángulo.
Nosotros vemos normalmente la televisión desde el mismo punto de vista que tiene la cámara que graba. En un estudio de
televisión existen muchas cámaras y el realizador escoge una para ese momento. El espectador puede seleccionar un
punto de vista (cámara), si todos los puntos de vista están grabados simultáneamente. Algunos DVD graban imágenes
desde muchas cámaras simultáneamente y permiten al reproductor seleccionar un punto de vista. Este sistema se
denomina multi-ángulo.
°Ω Prop orción d e la pant all a
Proporción entre el ancho y el alto de la pantalla de TV. Un aparato de TV normal tiene una proporción de 4:3 y un aparato
de TV panorámica o de alta definición tiene una proporción de 16:9. Con las imágenes ampliadas lateralmente uno se
siente dentro de la acción.
°Ω Nivel p at erno
Dispositivo de restricción de visión impuesto por los padres para los niños.
°Ω Id ioma de subt ítu los
Los subtítulos de un DVD pueden estar grabados en no menos de 32 idiomas y puede seleccionarse el que se desee.
°Ω Código d e región
Un código que define la región geográfica en la que se puede utilizar el DVD está configurada en el aparato y en el disco.
Si el código grabado en un disco no está preparado para la región en la que se encuentra, el DVD no funcionará. Los
códigos regionales son los siguientes:
AMÉRICA DEL NORTE
JAPÓN, EUROPA, ORIENTE MEDIO
ASIA
Nº1 AUSTRALIA, SUDAMÉRICA
Nº2 RUSIA, INDIA, ÁFRICA
Nº3 CHINA
Nº4
Nº5
Nº6