Kärcher CWB 3 Originalbetriebsanleitung Seite 110

El operador de la instalación de lavado deberá transformar el ma-
nual de instrucciones en unas instrucciones de uso respetando
las condiciones locales y de personal. Las instrucciones de uso
deben divulgarse convenientemente poniéndolas o colgándolas
en el puesto de trabajo.
Niveles de peligro
PELIGRO
●
Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales
graves o la muerte.
ADVERTENCIA
●
Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
lesiones corporales graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
●
Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
lesiones corporales leves.
CUIDADO
●
Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
daños materiales.
Normativas y directivas
Para el manejo de esta instalación, en la República Federal de
Alemania se aplican las siguientes normativas y directivas (pue-
den obtenerse a través de Carl Heymanns Verlag KG, Luxembur-
ger Straße 449, 50939 Colonia, Alemania):
 Normativa para la prevención de accidentes «Normativas ge-
nerales» BGV A1
 Seguridad en instalaciones de lavado de vehículos DIN 24446
 Reglamento sobre la seguridad labora (BetrSichV)
Instalaciones de lavado de vehículos
El accionamiento, la supervisión, la conservación, el manteni-
miento y la comprobación de las instalaciones de lavado de ve-
hículos debe encargarse únicamente a personal que esté
familiarizado con dichos trabajos y con el manual de instruccio-
nes y que cuente con formación acerca de los peligros asocia-
dos.
Agua residual con aceite mineral
CUIDADO
Contaminación del medioambiente por vehículos
Salida de aceites.
Proteja el terreno y deseche todo el aceite usado de manera res-
petuosa con el medioambiente.
No permita que los aceites de engranajes y las aguas residuales
con aceites minerales lleguen a la tierra ni al agua.
Prepare el agua residual antes de verterla a la canalización.
Observe los estatutos sobre aguas residuales y las normativas
legales locales vigentes.
Autoservicio
En las instalaciones de lavado con autoservicio, mientras se
ofrezca el servicio debe haber una persona disponible que esté
familiarizada con la instalación de lavado y que en caso de fallo
pueda tomar o disponer las medidas necesarias para evitar posi-
bles riesgos.
En la estación de lavado, deben colocarse avisos claramente vi-
sibles para el usuario sobre el manejo y el uso previsto de la ins-
talación de lavado.
Mantenimiento y reparación
Los trabajos de mantenimiento y reparación solo pueden efec-
tuarse con la instalación de lavado desconectada.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por movimientos de la máquina
Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y reparación,
apague la instalación.
Asegure el interruptor principal para que no pueda volver a co-
nectarse, p. ej., con un candado.
110
Funcionamiento con detergente
ADVERTENCIA
Peligro debido a sustancias perjudiciales para la salud en el
detergente
Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad del detergente.
Tome las medidas de protección indicadas.
Utilice el vestuario de protección indicado, como gafas y guantes
de protección.
CUIDADO
Mayor riesgo de corrosión al utilizar detergentes inadecua-
dos
No use los siguientes detergentes en la instalación:
Detergentes diseñados para la limpieza de la nave de lavado.
Detergentes diseñados para la limpieza exterior de la instalación
de lavado.
Detergentes ácidos.
Detergentes que se aplican en el vehículo con un equipo aparte
(p. ej., limpiador de llantas).
Medios para el tratamiento de aguas residuales.
Acceso al pórtico de lavado
PELIGRO
Peligro por acceso al pórtico de lavado
Prohíba el acceso al pórtico de lavado a personas no autoriza-
das.
Indique la prohibición de acceso de forma clara y permanente.
CUIDADO
Peligro de resbalones por humedad
Utilice calzado adecuado para acceder a la instalación y muéva-
se con cuidado.
Avise a los clientes sobre el peligro de resbalarse con señales
adecuadas y permanentes.
Manejo de la instalación
ADVERTENCIA
Peligros por manejo incorrecto
Las personas que manejen la instalación deberán:
estar formados en la manipulación de la instalación,
haber demostrado sus habilidades para el manejo
y haber recibido un encargo explícito del uso.
Todos los operarios deben tener acceso al manual de instruccio-
nes.
El manejo de la instalación queda prohibido a personas menores
de 18 años, excepto aprendices mayores de 16 años bajo super-
visión.
ADVERTENCIA
Peligro de tropiezos por objetos y conductos de alimenta-
ción por el suelo
Antes de poner la instalación en funcionamiento, retire los obje-
tos tendidos en la estación de lavado.
ADVERTENCIA
Peligro de daños y lesiones por formación de hielo en la ins-
talación
En caso de peligro de congelación, purgue el agua de la instala-
ción.
Mantenga las vías de circulación seguras de resbalones para to-
das las personas (p. ej., con calefacción por suelo radiante o gra-
villa).
La instalación se pone en funcionamiento en el panel de control
o con un lector de tarjetas de lavado/códigos.
 Antes del lavado, los ocupantes deben salir del vehículo.
 Durante el proceso de lavado se prohíbe el acceso a la insta-
lación.
Español
Peligro de resbalones
Peligro de congelación
Puesto de trabajo