Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 9

Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
LumboTrain / LumboTrain Lady è fornito pronto per l'uso.
Dati / parametri tecnici, accessori
LumboTrain / LumboTrain Lady è un bendaggio lombare per la stabilizzazione
muscolare e l'attivazione della muscolatura della zona lombare. È costituito da un
bendaggio in tessuto a maglia di forma anatomica con chiusura addominale e da
una pelotta viscoelastica con nodi in rilievo (imbottitura con nodi in rilievo).
Avvertenze per il riutilizzo
LumboTrain / LumboTrain Lady è previsto esclusivamente per il trattamento
personale ed è stato scelto in base alle misure personali di chi lo indossa. Pertanto,
non fare utilizzare LumboTrain / LumboTrain Lady da terzi.
Garanzia
La garanzia è fornita ai sensi delle disposizioni di legge e delle Condizioni
contrattuali e di fornitura di Bauerfeind AG, purché tutti punti esposti nelle
presenti istruzioni per l'uso siano stati rispettati.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore specializzato. La
informiamo che potranno essere trattati solo casi di articoli puliti.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge nazionali.
Informazioni aggiornate a: 2014-01
es
español
Estimado/a cliente:
Introducción
muchas gracias por con ar en un producto de Bauerfeind. Escogiendo LumboTrain® /
LumboTrain Lady Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones de uso atentamente. Si tiene alguna duda, póngase
en contacto con su médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
LumboTrain / LumboTrain Lady estabiliza la musculatura de la espalda y
proporciona rápidamente una mejoría y alivio notables de los dolores en la región
lumbar. La almohadilla viscoelástica de fricción (con relieves en forma de botón)
tiene un efecto masajeante que mejora la circulación sanguínea. El vendaje de
tejido de punto y anatómicamente conformado permite un ajuste especialmente
bueno y, por lo tanto, una notable comodidad. Por favor, tenga en cuenta que el
14
éxito de la terapia depende del uso consecuente del vendaje. Recientes estudios
cientí cos reconocen que con el uso de vendajes de soporte para la espalda,
como LumboTrain / LumboTrain Lady, no aparecen signos de debilitamiento de la
musculatura.
La aplicación/ajuste por primera vez de la LumboTrain / LumboTrain Lady debe
realizarse exclusivamente por personal profesional competente
contrario podría perderse la validez de la garantía.
Si el producto no se utiliza conforme a lo estipulado, se perderá cualquier derecho
a reclamación de la garantía.
Indicaciones
• Dolores de espalda intensos no especí cos (síndrome de la columna agudo)
• Debilidad e insu ciencia de la musculatura del tronco (leve degeneración/
insu ciencia muscular de la columna vertebral)
• Operaciones de discos intervertebrales (disquectomía )
• Para el tratamiento conservador tras una dolencia de los disco invertebrales
(conservador después de prolapso)
Riesgos de la aplicación
• LumboTrain / LumboTrain Lady es un producto de prescripción que se debe
llevar bajo indicación médica. LumboTrain / LumboTrain Lady debe llevarse solo
siguiendo las instrucciones de uso aquí mencionadas y para las indicaciones
descritas.
• El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento del paciente.
• Llevar el producto encima de una camiseta o prenda interior.
• En caso de uso inadecuado rechazamos toda responsabilidad.
• No se permite alterar el producto en modo alguno. Si hace caso omiso a esta
advertencia, la e cacia del mismo puede verse afectada y la garantía perder su
validez.
• Si nota alteraciones inusuales (p.e. un aumento de las molestias) consulte
inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos solo puede ser realizado previo
consejo médico.
• Este producto resulta especialmente e caz sobre todo durante la actividad
física. No debe utilizarse en periodos de reposo prolongado (p. ej. mientras se
duerme o estando sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo,
siempre que el producto esté colocado y se use correctamente. Todas las ayudas
técnicas (vendajes y ortesis ) pueden generar, si están demasiado ajustados, presión
2
local o, rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de
presentarse alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, deberá
consultar con su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente in amaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y acumulación de calor.
2. Pérdida de sensibilidad.
3. Limitaciones importantes de la e cacia cardiopulmonar (peligro de aumento de
la presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con la ortesis colocada).
Indicaciones de uso
Colocación de la almohadilla
Teniendo en cuenta las características anatómicas, jar mediante el velcro la
almohadilla en la cinta de frisa que se encuentra en la parte para la espalda de
manera que la entalladura de los botones en relieve quede vertical en el centro.
Colocación de la LumboTrain / LumboTrain Lady
1. Pasar el vendaje alrededor del vientre de manera que la almohadilla ( g. 1)
quede colocada en el centro de la espalda.
1 Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa estatal aplicable, esté
autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su uso.
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
2
, ya que de lo
1
15