Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 13

no norsk
Kjære kunde!
Innledning
Mange takk for tilliten til et produkt fra Bauerfeind. Med LumboTrain® /
LumboTrain Lady har du fått et medisinsk produkt av høy medisinsk og kvalitativ
standard.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt
med lege eller din fagforhandler.
Produktets hensikt
LumboTrain / LumboTrain Lady støtter ryggmuskulaturen og letter og lindrer
ryggsmertene både merkbart og raskt. Den viskoelastiske nuppepelotten
(nuppetrykkputen) gir en sirkulasjonsøkende massasje. Bandasjen er anatomisk
(tilpasset til kroppen) formstrikket og gir dermed en sikker passform og høy
brukskomfort. Husk at en vellykket behandling er avhengig av hvor konsekvent
denne bandasjen brukes. Ifølge nye vitenskapelige undersøkelser gir bruken
av ryggstøttebandasjer som LumboTrain / LumboTrain Lady ikke tegn på
muskelsvekkelse.
Første bruk/tilpasning av LumboTrain / LumboTrain Lady skal kun utføres av
kvali sert fagpersonale , ellers vil produsenten ikke påta seg noe produktansvar.
1
Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er brukt feil.
Indikasjoner
• Uspesi kke dype ryggsmerter (akutt lumbago)
• Svakhet og funksjonsfeil ved torsoens støttemuskulatur (lett degenerasjon/
muskulær insuf siens i ryggsøylen)
• Operasjon i mellomvirvelskivene (diskektomi)
• Til konservativ behandling etter skivefremfall (konservativt etter prolaps)
Risiko ved anvendelse
• LumboTrain / LumboTrain Lady er et reseptpliktig produkt som skal brukes i
henhold til legens veiledning. LumboTrain / LumboTrain Lady skal kun brukes
i samsvar med bruksanvisningen som du nner vedlagt og bare til de angitte
bruksområdene.
• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én enkelt pasient.
• Bruk produktet over en t-skjorte eller undertrøye.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er brukt feil.
• Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges, kan produktets
ytelse reduseres, og produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f.eks. forsterkede symptomer), må
du umiddelbart ta kontakt med lege.
• Bruk sammen med andre produkter må diskuteres med lege på forhånd.
• Produktets unike virkning utfoldes hovedsakelig ved fysisk aktivitet. Produktet
bør tas av ved langvarige hvilepauser (f.eks. søvn, lengre stillesitting).
• Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre stoffer som
inneholder mye fett eller syrer.
Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk/
tilpasning forutsettes. Utstyr – som støtter og ortoser
kroppen kan, dersom de strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk,
eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
22
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner. Ved
følgende sykdomsbilder bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du
har rådført deg med lege:
Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi instruksjon om bruk av støtter og ortoser i
1
henhold til de statlige bestemmelser som gjelder.
2 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
– som brukes utvortes på
2
1. Hudsykdommer/-skader i kroppsdelen som utstyres med den, spesielt hvis
det oppstår in ammasjoner. Tilsvarende hevede arr med hevelse, rødhet og
opphetning.
2. Sensoriske forstyrrelser.
3. Sterkere begrensning av hjerte- og lungefunksjonen (fare for økt blodtrykk ved
anvendt hjelpemiddel og sterkere fysisk prestasjon).
Anvisninger for bruk
Plassering av pelotten
Pelotten festes på borrelåsens ulne motstykket som sitter på bandasjens ryggdel.
Ta hensyn til anatomiske forhold og sørg for at nuppeutsparingen går loddrett i
midten.
Sette på LumboTrain / LumboTrain Lady
1. Plasser bandasjen rundt livet slik at pelotten ( g. 1) sitter midt på ryggen.
2. Skyv ngrene inn i ngerlommene på høyre og venstre låsside og trekk bandasjen
jevnt forover ( g. 2).
3. Trykk den venstre halvdelen av låsen mot magen og trekk høyre halvdel av låsen
så langt at du kan feste den på borrelåsen ( g. 3).
4. For å feste borrelåsen trekker du først ngrene ut av den venstre og deretter ut
av den høyre ngerlommen ( g. 4).
Anvisninger for rengjøring
Henvisning: LumboTrain /LumboTrain Lady må aldri utsettes for direkte varme
(f.eks. varmeelementer, direkte sollys, oppbevaring i bilen)! Det kan oppstå skader
på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til LumboTrain /LumboTrain Lady.
Følg anvisningene om stell på etiketten i LumboTrain / LumboTrain Lady. Den
be nner seg på strikkematerialets innside.
Alle Train-produkter kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ytende
3
vaskemiddel. Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. Fjern rygg-pelotten før produktet vaskes. Vask rygg-pelotten for hånd.
2. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene eller fest
dem sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose (sentrifugeringshastighet: maks. 500
omdreininger per minutt). Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke
tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot
formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår
kundeserviceavdeling.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjonene (korsrygg). Se produktets hensikt.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
LumboTrain / LumboTrain Lady leveres klar til bruk.
Tekniske data / parametre, tilbehør
LumboTrain / LumboTrain Lady er en lumbal bandasje til muskulær stabilisering
og aktivering av de nedre ryggmusklene. Den består av en anatomisk formstrikket
bandasje med midjefeste og en viskoelastisk nuppepelotte (nuppepute).
Henvisninger for gjenbruk
LumboTrain / LumboTrain Lady er kun beregnet for din behandling, og er spesielt
valgt på grunnlag av dine mål. Derfor må du ikke gi Lumbo Train / LumboTrain Lady
videre til andre.
3 Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støttebandasje fortsatt
full funksjonalitet. (Det ble brukt ytende vaskemiddel.)
23