Tisztelt Vásárlónk - Bauerfeind LumboTrain Handbuch

Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
LumboTrain / LumboTrain Lady je ur ená len pre vaše použitie a bola špeciálne
vybratá na základe vašich rozmerov. Bandáž LumboTrain / LumboTrain Lady preto
neposkytujte alšej osobe.
Záruka
Záruka sa poskytuje na základe zákonných podmienok, ako aj dodávate ských
a zmluvných podmienok zaru ených spolo nos ou Bauerfeind AG (Všeobecné
obchodné podmienky), pokia boli dodržané všetky body uvedené v tomto návode
na použitie.
V prípade reklamácií sa obracajte výlu ne na svoju špecializovanú predaj u.
Upozor ujeme vás na to, že reklamova možno len vy istený tovar.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidova v súlade s národnými zákonnými predpismi.
Stav informácií k: 2014-01
hu magyar
Tisztelt Vásárlónk!
Bevezetés
Köszönjük a Bauerfeind-termék iránti bizalmát. A LumboTrain® / LumboTrain Lady
megvásárlásával egy olyan termékhez jut, amely magas színvonalú orvosi és
min ségi szabványoknak felel meg.
Kérjük, a használati útmutatót olvassa el gyelmesen, és az esetleg felmerül
kérdéseivel forduljon kezel orvosához vagy a szakkeresked höz.
Rendeltetés
A LumboTrain / LumboTrain Lady megtámasztja a hátizmokat, és gyorsan,
hatékonyan enyhíti a keresztcsonttáji fájdalmat. A viszkoelasztikus csomós pelotta
(csomós nyomópárna) masszírozó hatásának köszönhet en javítja a keringést.
A bandázs kötése az anatómiai viszonyokhoz igazodik (a testhez idomul), és
tökéletes illeszkedése révén maximálisan kényelmes viselet. Kérjük, tartsa szem
el tt, hogy a terápia eredménye nagymértékben függ a bandázs rendszeres
használatától. A legutóbbi tudományos vizsgálatok eredményei nem utalnak arra,
hogy a LumboTrain / LumboTrain Lady eszközhöz hasonló háttámasztékok az izmok
gyengeségét okoznák.
A LumboTrain / LumboTrain Lady segédeszközt els alkalommal abban járatos
szakembernek kell felhelyeznie/felillesztenie, ellenkez esetben a cég nem
1
vállal semmilyen felel sséget a termékkel kapcsolatban.
Amennyiben a terméket nem rendeltetésszer en használják, semmiféle
garanciaigény nem érvényesíthet .
Javallatok
• Nem speci kus mély hátfájdalom (akut ágyékigerinc-szindróma)
36
• Gyenge és nem megfelel en m köd
degeneratív folyamatai/izomgyengesége)
• Szalagtárcsam tét (porckorong eltávolítása)
• Konzervatív kezeléshez a szalagtárcsa el reesése után (prolapszust követ
konzervatív kezelés)
1 A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magába, akik az Ön országában érvényes el írások értelmében
a bandázsok és ortézisek egyedi illesztésére és használatának betanítására jogosultak.
törzsizomzat (a gerincoszlop enyhe
Használati kockázatok
• A LumboTrain / LumboTrain Lady termék használatára orvosi el írások vonatkoznak,
orvosi felügyelet alatt alkalmazható. A LumboTrain / LumboTrain Lady csak
a használati útmutató utasításainak megfelel en, a felsorolt felhasználási
területeken használható.
• A termék a betegek egyszeri ellátására készült.
• A termék viselése egy póló vagy alsó ing felett ajánlott.
• A termék nem megfelel használata esetén kizárt a termékszavatosság.
• Tilos a termék módosítása. Ennek a korlátozásnak a gyelmen kívül hagyása
csökkenti a termék hatékonyságát, így a termékfelel sség kizárt.
• Amennyiben szokatlan testi elváltozásokat tapasztal (pl. a panaszok
súlyosbodnak), azonnal forduljon orvosához.
• Miel tt más termékekkel együtt használná, kérje kezel orvosa véleményét.
• A termék különösen zikai tevékenységek közben fejti ki különleges hatását. A
hosszabb pihen k alatt (pl. alvás, hosszan tartó ülés) a terméket vegye le.
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú anyagokkal,
ken csökkel és oldatokkal.
Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható mellékhatásai. A
terméket szakszer en kell felhelyezni/használni. A testre kívülr l felhelyezett
valamennyi segédeszköz – bandázsok és ortézisek
nyomásérzést okoz, vagy ritka esetekben akár össze is nyomhatja a vérereket vagy
az idegeket.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelent s túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem ismeretesek. A
következ diagnózisok esetén az ilyen jelleg gyógyászati segédeszközök viselése
és alkalmazása csak az orvossal folytatott megbeszélés után javallott:
1. B rbetegségek, a b r sérülései a segédeszköz által ellátott testtájékon,
különösen gyulladásos tüntetek megléte esetén, valamint gyulladt hegek,
b rpír és túlzott melegség esetén.
2. Érzészavar fennállása esetén.
3. A szív és a tüd m ködésének súlyos mérték csökkenése (magas vérnyomás
veszélye a segédeszköz nagy er kifejtéssel járó zikai tevékenység közben
történ viselésekor).
Használati útmutató
A pelotta felhelyezése
Rögzítse a pelottát a bandázs hátoldalán található gyapjúövhöz az anatómiai
kontúrokat gyelembe véve, vagyis a csomók közötti rés függ legesen fusson le
középen.
A LumboTrain / LumboTrain Lady felhelyezése
1. Tekerje a test köré a bandázst úgy, hogy a pelotta (1. ábra) a hát közepére kerüljön.
2. Az ujját helyezze be a bandázs jobb és bal oldalán található ujjzsebekbe, és
húzza el refelé (2. ábra).
3. A rögzít pánt bal oldali részét nyomja rá a hasára, a jobb oldali részt pedig addig
húzza, amíg rögzíteni tudja (3. ábra).
4. Rögzítéskor el ször a bal oldali kézhurokból, majd a jobb oldali kézhurokból
húzza ki az ujját (4. ábra).
Tisztítási utasítások
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a LumboTrain /LumboTrain Lady merevít t ne érje
közvetlen h hatás (pl. f tés, napsugárzás vagy gépkocsiban történ tárolás miatt)!
Az ilyen hatások miatt az anyag károsodhat. Mindez befolyásolhatja a LumboTrain /
LumboTrain Lady hatékonyságát.
2 Bandázs = ortopédiai segédeszköz végtagok vagy törzs stabilizálására, tehermentesítésére, vezetésére,
korrigálására vagy ezek panaszainak enyhítésére.
A mosást illet szabványosított ellen rzések bizonyították, hogy a Train aktív bandázs 50 gépi mosás után is
3
megtartja hatékonyságát. (Folyékony mosószert használtak.)
– szoros felhelyezés esetén
2
37