Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 5

Cleaning instructions
Note: Never expose the LumboTrain /LumboTrain Lady to direct heat (e.g. heater,
sunlight, in your car, etc.)! This may cause damage to the material, which can
impair the effectiveness of the LumboTrain /LumboTrain Lady.
Please refer to the care instructions on the sewn-in label of your LumboTrain /
LumboTrain Lady. This can be found on the inner part of the knitted fabric.
All Train products can be machine washed separately at 30 °C with liquid
3
detergent. Please note the following:
1. Remove the back pad before washing. Hand wash the back pad.
2. For products with Velcro straps: please remove the straps if possible, or fasten
them securely in position.
We recommend using a mesh bag (spin cycle: maximum of 500 revolutions per
minute). Air dry your Train product. Do not dry it in a tumble-dryer because this can
damage the knitted fabric.
Please wash your Train product regularly to retain the compression of the knitted
fabric.
This product has been tested by our in-house quality management system.
However, should you have any complaints, please contact our local expert adviser or
our customer service department.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (lumbar spine). See intended use.
Maintenance information
If handled and cared for correctly, the product is practically maintenance-free.
Assembly and tting instructions
LumboTrain / LumboTrain Lady is supplied ready for use.
Technical speci cations / parameters, accessories
LumboTrain / LumboTrain Lady is a lumbar support for muscular stabilization and
activating the lower back muscles. It consists of an anatomically shaped knitted
support with an abdominal fastening and a viscoelastic dotted pad.
Notes on reuse
LumboTrain / LumboTrain Lady is intended for your treatment only and has
been speci cally selected according to your measurements. Do not pass your
LumboTrain / LumboTrain Lady on to other people.
Warranty
Warranty is provided in accordance with the statutory provisions as well as the
terms of supply and contractual terms of Bauerfeind AG (Terms and Conditions), as
long as all the points mentioned in these instructions for use are observed.
If you have any complaints, please contact your medical retailer only. Please note
that only clean goods can be dealt with.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with national legal requirements.
Version: 2014-01
6
3 Standardized washing tests show that the Train active support remains fully functional after 50 washing machine
cycles. (Liquid detergent was used.)
fr français
Madame, Monsieur,
Introduction
Nous vous remercions de la con ance que vous accordez à ce produit de la marque
Bauerfeind. Avec LumboTrain® / LumboTrain Lady, vous béné ciez d'un produit de
haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Pour de plus amples
renseignements, n'hésitez pas à consulter votre médecin ou votre revendeur
spécialisé.
Utilisation
LumboTrain / LumboTrain Lady soutient la musculature du dos et apporte un
rapide soulagement et apaisement des douleurs lombaires. La pelote à picots
(rembourrage de pression à picots) viscoélastique agit à la manière d'un massage
stimulant la circulation sanguine. Le bandage se présente sous la forme d'un tricot
anatomique, ce qui garantit un port agréable du fait du positionnement correct.
Sachez que la réussite de la thérapie dépend essentiellement du port systématique
du bandage. Selon des études scienti ques récentes, il n'est fait aucune référence
à un possible déséquilibre musculaire du fait du port de bandages de soutien du
dos tels LumboTrain / LumboTrain Lady.
Le premier essai ou ajustement du bandage LumboTrain / LumboTrain Lady doit
impérativement être fait par un professionnel formé
assurée dans le cas contraire.
Tout droit à la garantie expire en cas d'utilisation non conforme du produit.
Indications
• Douleurs dorsales basses non spéci ques (syndrome lombaire aigu)
• Faiblesse et trouble fonctionnel de la musculature de soutien du tronc
(dégénération légère/insuf sance musculaire de la colonne vertébrale)
• Opération des disques intervertébraux (discectomie)
• Pour traitement conservateur après une hernie du disque intervertébral (prolapsus,
traitement conservateur)
Risques d'utilisation
• LumboTrain / LumboTrain Lady est un produit soumis à la prescription, qui ne
peut être porté que sur avis médical. LumboTrain / LumboTrain Lady doit être
porté conformément aux recommandations de cette notice d'utilisation et dans
le respect des indications données.
• Ce produit est réservé à l'usage unique du patient.
• Porter le produit sur un T-shirt ou un sous-vêtement.
• La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas d'utilisation incorrecte
du produit.
• Toute modi cation du produit est interdite. Le non respect de ce point peut
remettre en cause l'ef cacité du produit et exclure la responsabilité du fabricant.
• Si vous constatez des modi cations inhabituelles (par ex. intensi cation des
symptômes), consultez sans délai votre médecin.
• Une combinaison avec d'autres produits doit préalablement être discutée avec
votre médecin traitant.
• Le produit agit surtout au cours des activités physiques. Pendant les pauses
prolongées (p.ex. sommeil, station assise prolongée), le produit doit être retiré.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit correctement utilisé et mis en
place. Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties
Un professionnel formé est une personne qui est formée à l'utilisation des orthèses actives et orthèses de
1
stabilisation conformément aux réglementations nationales en vigueur dans chaque pays concernant
l'adaptation et la mise en place de ce type de produit.
, la garantie n'étant plus
1
7