Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 16

Påtagning af LumboTrain / LumboTrain Lady
1. Læg bandagen rundt om maven, så pelotten ( g. 1) er placeret midt på ryggen.
2. Stik ngeren ind i ngerlommerne i højre og venstre lukkeside og træk bandagen
lige meget fremad i begge sider ( g. 2).
3. Tryk venstre side af lukningen ind mod maven og træk i højre side af lukningen,
indtil du kan sætte den fast( g. 3).
4. Tag først ngrene ud af venstre strop og derefter højre strop, når du sætter den
fast ( g. 4).
Rengøring
Bemærk: LumboTrain /LumboTrain Lady må aldrig udsættes for direkte varme
(f.eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive beskadiget.
Det kan påvirke funktionen af LumboTrain /LumboTrain Lady.
Vær opmærksom på symbolerne på vaskemærket i din LumboTrain /
LumboTrain Lady. Mærket sidder på indersiden af strikmaterialet.
Alle Train-produkter kan maskinvaskes separat ved 30 °C med
3
vaskemiddel. Vær i den forbindelse opmærksom på følgende:
1. Fjern rygpelotten før vask. Vask rygpelotten i hånden.
2. Ved produkter med velcrobånd fjernes båndene, hvis det er muligt, eller de
fastgøres på bandagen.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose (slyngning: maks. 500 omdrejninger pr. minut).
Lad dit Train-produkt tørre i luften og ikke i en tørretumbler, da det kan ødelægge
strikmaterialet.
Vask dit Train-produkt regelmæssigt, så kompressionen i strikmaterialet bibeholdes.
Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyrings-
system. Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes du kontakte vores
lokale fagkonsulent eller vores kundeservice.
Anvendelsessted
I henhold til indikationerne (lændehvirvelsøjle). Se anvendelsesområde.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
LumboTrain / LumboTrain Lady leveres klar til brug.
Tekniske data / parametre, tilbehør
LumboTrain / LumboTrain Lady er en lændebandage til stabilisering og aktivering
af musklerne i den nederste del af ryggen. Den består af en anatomisk formstrikket
bandage med mavelukning og en viskoelastisk nopret pelotte (nopret pude).
Oplysninger vedrørende brugen
LumboTrain / LumboTrain Lady er kun beregnet til dig og er specielt blevet valgt
ud fra dine mål. Du må derfor ikke give LumboTrain / LumboTrain Lady til andre.
Garanti
Garanti iht. til lovbestemmelserne samt Bauerfeind AGs leverings- og
kontraktbetingelser, hvis alle i denne brugsanvisning angivne regler er blevet
overholdt.
Henvend dig udelukkende til din forhandler i forbindelse med reklamationer. Vi gør
opmærksom på, at det kun er rensede varer, der kan bearbejdes.
28 Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende, nationale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2014-01
Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vask. (Ved
3
brug af ydende vaskemiddel.)
pl polski
Szanowni Klienci!
Wprowadzenie
Dzi kujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind. Wybieraj c LumboTrain® /
LumboTrain Lady, nabyli Pa stwo produkt, który spe nia wysokie standardy
medyczne i jako ciowe.
Nale y dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji u ytkowania, a w przypadku
pyta zwróci si do lekarza prowadz cego lub zapyta sprzedawc w sklepie
specjalistycznym.
Przeznaczenie
LumboTrain / LumboTrain Lady podpiera mi nie pleców, szybko przynosi
odczuwaln ulg i agodzi bóle krzy a. Wiskoelastyczna pelota z wypustkami
ydende
(wk adka uciskowa z wypustkami) powoduje masa poprawiaj cy ukrwienie. Aktywna
orteza ma anatomiczny (dopasowany do cia a) krój, dzi ki czemu wyj tkowo dobrze
si uk ada, zapewniaj c przyjemny komfort podczas noszenia. Nale y pami ta ,
e czynnikiem decyduj cym o powodzeniu terapii jest konsekwentne noszenie
aktywnej ortezy. Najnowsze badania naukowe wykazuj , e stosowanie ortez
podpieraj cych plecy, takich jak LumboTrain / LumboTrain Lady , nie powoduje
os abienia mi ni.
Przed pierwszym u yciem ortez
dopasowa przeszkolony specjalista
odpowiedzialno ci za produkt.
W przypadku u ycia niezgodnie z przeznaczeniem wygasaj wszelkie roszczenia
gwarancyjne.
Wskazania
• Wszelkie g bokie bóle pleców (ostry zespó kr gos upa l d wiowego)
• Os abienie i upo ledzenie funkcji mi ni tu owia (lekkie zwyrodnienie/niedow ad
mi ni kr gos upa)
• Operacja kr ka mi dzykr gowego (diskektomia)
• Do terapii zachowawczej po wypadni ciu kr ka mi dzykr gowego (zachowawczo
po przepuklinie)
Zagro enia wynikaj ce z zastosowania
• LumboTrain / LumboTrain Lady to produkt przepisywany przez lekarza i musi by
stosowany pod jego kontrol . LumboTrain / LumboTrain Lady mo na stosowa
wy cznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i
wskazaniami dotycz cymi u ytkowania.
• Produkt jest przeznaczony do indywidualnego wykorzystania przez jednego
pacjenta.
• Produkt nale y zak ada na T-shirt lub podkoszulek.
• W przypadku
odpowiedzialno ci.
• Dokonywanie zmian w produkcie jest niedozwolone. Nieprzestrzeganie
powy szych wskaza mo e obni y skuteczno
do wy czenia odpowiedzialno ci.
• W przypadku zauwa enia niepokoj cych zmian (np. nasilenia si dolegliwo ci)
nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem.
• Jednoczesne stosowanie innych produktów (np. wyrobów uciskowych) trzeba
skonsultowa z lekarzem prowadz cym.
• Wyj tkowe dzia anie produktu ujawnia si przede wszystkim podczas aktywno ci
zycznej. Produkt nale y zdejmowa na czas d ugich okresów odpoczynku (np.
na czas snu, d ugich okresów siedzenia).
• Produkt nale y chroni
zawieraj cymi t uszcze lub kwasy, z ma ciami i balsamami.
1 Specjalista to ka da osoba, która zgodnie z obowi zuj cymi regulacjami krajowymi jest upowa niona do
dopasowywania aktywnych stabilizatorów i ortez oraz do instruowania w zakresie ich u ytkowania.
LumboTrain / LumboTrain Lady musi
. W przeciwnym razie producent nie ponosi
1
nieprawid owego stosowania producent
dzia ania produktu i prowadzi
przed bezpo rednim kontaktem ze
nie ponosi
29
rodkami