Kære Kunde - Bauerfeind LumboTrain Handbuch

Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään 500 kierrosta minuutissa).
Anna Train-tuotteen kuivua ilmavassa paikassa. Älä käytä rumpukuivausta, sillä se
voi vaurioittaa neulosta.
Pese Train-tuote säännöllisesti, jotta neuloksen antama tuki ei heikkenisi.
Tuote on tarkastettu valmistajan laadunvalvontakäytännön mukaisesti. Jos et
tästä huolimatta ole tyytyväinen tuotteeseen, ota yhteys jälleenmyyjään tai
asiakaspalveluumme.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti (lanneranka). Katso kohta "Käyttötarkoitus".
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
LumboTrain / LumboTrain Lady toimitetaan käyttövalmiina.
Tekniset tiedot / parametrit, lisätarvikkeet
LumboTrain / LumboTrain Lady on alaselän lihaksia vakauttava ja aktivoiva
lannerankatuki. Se koostuu vatsan päälle tulevalla kiinnitysosalla varustetusta
anatomiseen muotoon neulotusta tuesta sekä viskoelastisesta nyppypintaisesta
pelotista (nyppypintainen pehmuste).
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
LumboTrain / LumboTrain Lady on tarkoitettu henkilökohtaiseen hoitoon,
ja se on valittu yksilöllisten mittojen mukaan. Älä siksi anna LumboTrain /
LumboTrain Lady -tukea kenenkään muun käytettäväksi.
Tuotetakuu
Tuotetakuu annetaan voimassa olevien lakien ja Bauerfeind AG:n toimitus- ja
sopimusehtojen (yleiset sopimusehdot) mukaisesti silloin, kun kaikkia tässä
käyttöohjeessa mainittuja kohtia on noudatettu.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan jälleenmyyjään. Huomaa, että
vain puhdistettua tuotetta voidaan korjata.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten maakohtaisten määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2014-01
da dansk
Kære kunde
Indledning
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med LumboTrain® / LumboTrain Lady
har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
26
Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt og kontakt din læge eller forhandler,
såfremt du har spørgsmål til produktet.
Anvendelsesområde
LumboTrain / LumboTrain Lady støtter ryggens muskler, og man mærker hurtigt
en lettelse og en lindring af lændesmerterne. Den viskoelastiske noprede pelotte
(nopret trykpude) har en masserende effekt og øger derved blodcirkulationen.
Bandagen sidder særdeles godt og er yderst behagelig at have på, da den er lavet
af et anatomisk (efter kroppen) formet strikmateriale. Tænk på, at behandlingens
succes er særdeles afhængig af, at du bærer bandagen konsekvent. Resultatet af de
nyeste videnskabelige undersøgelser viser, at bandager, der støtter ryggen, såsom
LumboTrain / LumboTrain Lady ikke svækker musklerne.
Første påtagning/tilpasning af LumboTrain / LumboTrain Lady må kun udføres
af faguddannet personale , da garantien ellers ikke dækker.
1
Ved ukorrekt anvendelse af produktet bortfalder ethvert krav om ydelser under
garantien.
Indikationer
• Uspeci kke, dybe rygsmerter (lumbago)
• Svaghed og fejlfunktion i de muskler, der holder kroppen oprejst (let degeneration/
muskulær insuf ciens af hvirvelsøjlen)
• Båndskiveoperation (diskektomi)
• Til konservativ behandling efter diskusprolaps (konservativ efter prolaps)
Bivirkninger
• LumboTrain / LumboTrain Lady er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som
skal anvendes i henhold til lægens anvisninger. LumboTrain / LumboTrain Lady
må kun anvendes iht. angivelserne i denne brugsanvisning og kun til de angivne
anvendelsesområder.
• Produktet er udelukkende beregnet til behandling af én patient.
• Produktet skal bæres over en t-shirt eller en undertrøje.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes oplysningerne i denne brugsanvisning
ikke, kan det påvirke produktets ydelse og produktansvaret bortfalder.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer (f.eks.
at lidelsen tiltager).
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende
læge.
• Produktets effekt viser sig især i forbindelse med fysisk aktivitet. I forbindelse
med længere hvilepauser (f. eks. søvn, længere tids sidden) bør man tage
produktet af.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotion.
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt
brug/påtagning forudsættes. Alle terapeutiske hjælpemidler, der placeres
udvendigt på kroppen, eksempelvis bandager og ortoser,
stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar
eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i
samråd med lægen:
1. Hudsygdomme/-skader i det berørte område, især ved betændelsestilstande.
Ligeledes ved opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
2. Følelsesforstyrrelser.
3. Større nedsættelse af hjerte- og lungefunktionen (risiko for forhøjet blodtryk,
når hjælpemidlet er taget på, og der udføres større kropslig aktivitet).
Brugsanvisning
Placering af pelotten
Pelotten hæftes fast i velcroen i bandagens rygdel under hensyntagen til de
anatomiske forhold, således at mellemrummet mellem nopperne er placeret lodret
midt på.
En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i brugen
1
af bandager og ortoser.
Ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, a astning, immobilisering, føring eller korrektion af arme,
2
ben eller krop
kan, såfremt de sidder for
2
27