Vážená Zákaznice, Vážený Zákazníku - Bauerfeind LumboTrain Handbuch

Dotychczas nie stwierdzono wyst powania dzia a
ca ego organizmu. Warunkiem uzyskania zamierzonego dzia ania jest poprawne
stosowanie/zak adanie produktu. Wszelkie zak adane na cia o rodki pomocnicze
– aktywne stabilizatory i ortezy
prowadzi do wyst pienia miejscowych ucisków lub rzadziej do zw enia naczy
krwiono nych lub nerwów.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano wyst powania nadwra liwo ci o charakterze
chorobowym. W przypadku wymienionych poni ej objawów chorobowych zak adanie
i noszenie tego typu produktów nale y bezwzgl dnie konsultowa z lekarzem:
1. Choroby/uszkodzenia skóry na zaopatrywanym obszarze cia a, w szczególno ci
stany zapalne. Równie w przypadku nabrzmia ych, zaczerwienionych i
przegrzanych blizn.
2. Zaburzenia czucia.
3. Silne ograniczenie wydolno ci serca i p uc (zagro enie wyst pienia
podwy szonego ci nienia podczas noszenia produktu oraz w przypadku podj cia
zwi kszonego wysi ku).
Wskazówki dotycz ce zastosowania
Mocowanie wk adki uciskowej
Uwzgl dniaj c budow anatomiczn pacjenta, wpi
pasa auszowego znajduj cego si w grzbietowej cz ci aktywnej ortezy, tak aby
wg bienie na wypustki przebiega o pionowo przez rodek.
Zak adanie LumboTrain / LumboTrain Lady
1. Aktywn ortez owin wokó cia a, tak aby wk adka uciskowa znajdowa a si na
rodku pleców (rys. 1).
2. Wsun palce w kieszonki na palce po prawej i lewej stronie zapi cia i
równomiernie poci gn aktywn ortez do przodu (rys. 2).
3. Lewy koniec zapi cia przycisn
by o zapi cie na rzep (rys. 3).
4. Zapinaj c rzep nale y najpierw wyj
kieszonki na palce (rys. 4).
Czyszczenie
Wskazówka: Ortezy LumboTrain /LumboTrain Lady nie nale y wystawia
dzia anie bezpo redniego ród a ciep a (np. ogrzewania, promieni s onecznych,
nie nale y jej pozostawia w nagrzanym samochodzie)! Mo e to spowodowa
uszkodzenie materia u i prowadzi
LumboTrain /LumboTrain Lady.
Nale y przestrzega wskazówek dotycz cych piel gnacji podanych na wszywce
LumboTrain / LumboTrain Lady. Znajduje si ona po wewn trznej stronie dzianiny.
Wszystkie produkty Train nale y pra osobno w pralce automatycznej w
3
temperaturze 30 °C, u ywaj c rodka do prania w p ynie. Nale y przy tym
przestrzega nast puj cych wskazówek:
1. Przed praniem wyj tyln wk adk uciskow . Tyln wk adk uciskow nale y
pra r cznie.
2. Zapi cia na rzepy nale y w miar mo liwo ci usun
do tego miejscu.
Zaleca si stosowanie siatki do prania (program odwirowywania: maksymalnie
500 obrotów na minut ). Produkt Train nale y suszy na powietrzu, a nie w suszarce.
W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia dzianiny.
Produkt Train nale y regularnie pra , aby zachowa dzia anie uciskowe dzianiny.
30
Produkt poddano kontroli w ramach zintegrowanego systemu zarz dzania jako ci .
W przypadku reklamacji nale y zwróci si do doradcy w miejscu zakupu lub
skontaktowa si z naszym dzia em obs ugi klienta.
Orteza = ortopedyczny rodek pomocniczy s u cy do stabilizacji, odci ania, unieruchomienia, prowadzenia
2
lub korekty ko czyn lub tu owia
3 Znormalizowane testy prania wykazuj , e po 50 cyklach prania w pralce automatycznej w a ciwo ci
funkcjonalne aktywnego stabilizatora Train s w pe ni zachowane. (Zastosowano rodek do prania w p ynie.)
ubocznych dotycz cych
– mog w wyniku zbyt ciasnego dopasowania
2
wk adk uciskow wzd u
do brzucha, a prawy poci gn tak, aby mo liwe
palce z lewej, a nast pnie z prawej
do zmniejszenia skuteczno ci ortezy
lub zapi w przewidzianym
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (l d wiowy odcinek kr gos upa). Patrz: Przeznaczenie.
Wskazówki dotycz ce konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem nale ytego
stosowania i piel gnacji.
Instrukcja sk adania i monta u
Orteza LumboTrain / LumboTrain Lady jest dostarczana w stanie gotowym do u ytku.
Dane techniczne / parametry, akcesoria
LumboTrain / LumboTrain Lady to aktywna orteza l d wiowa do stabilizacji mi ni
i uaktywnienia dolnych partii mi ni grzbietu. Sk ada si ona z anatomicznie
ukszta towanej aktywnej ortezy i wiskoelastycznej peloty uciskowej z wypustkami
(wk adki uciskowej z wypustkami).
Wskazówki na temat ponownego zastosowania
LumboTrain / LumboTrain Lady mo e stosowa tylko jedna osoba, dla której orteza
zosta a dobrana na podstawie indywidualnych wymiarów. Z tego wzgl du nie
nale y przekazywa LumboTrain / LumboTrain Lady osobom trzecim.
Gwarancja
Udzielamy gwarancji zgodnej z ustawowymi przepisami oraz warunkami
handlowymi rmy Bauerfeind AG (OWH), pod warunkiem, e przestrzegane b d
wszystkie wymienione w niniejszej instrukcji zasady.
W przypadku reklamacji nale y skontaktowa si ze sklepem specjalistycznym.
Zwracamy uwag , e w ramach reklamacji przyjmujemy wy cznie czyste produkty.
Utylizacja
Produkt mo na utylizowa zgodnie z krajowymi regulacjami ustawowymi.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2014-01
na
cs esky
Vážená zákaznice, vážený zákazníku
Úvod
D kujeme za vaši d v ru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupil/a jste výrobek
LumboTrain® / LumboTrain Lady, který odpovídá vysokým léka ským a kvalitativním
standard m.
Pozorn si prosím p e t te tento návod k použití, v p ípad dotaz se obra te na
ošet ujícího léka e nebo váš specializovaný obchod.
Stanovený ú el
LumboTrain / LumboTrain Lady podporuje masáž zádových sval a p ináší citelnou
úlevu a zmírn ní bolestí v k íži. Viskózní elastická smy ková stélka (smy kový
tlakový polštá ) má masážní ú inky, a tak podporuje prokrvování. Bandáž je
anatomicky tvarovaná (vyhovující stavb lidského t la) a pe uje o dobré usazení,
a tím i p íjemné nošení. Myslete prosím na to, že úsp ch terapie velmi závisí na
d sledném nošení bandáže. Dle nejnov jších v deckých poznatk nezp sobuje
podp rná bandáž zad typu LumboTrain / LumboTrain Lady svalovou slabost.
Odborný personál je každá osoba, která je oprávn na dle platných státních na ízení provád t p izp sobení a
1
instruktáž o používání bandáží a ortéz.
31