Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 35

66
お客様へ
このたびは
ます。
ださい。 最新の科学的試験によると、 LumboTrain / LumboTrain Lady のような背
2014-01
ja
日本語
はじめに
Bauerfeind
製品をお求めいただき、 誠にありがとう ございます。
LumboTrain® / LumboTrain Lady は、 高い医療品質基準に基づいて製造されてい
使用説明書を熟読され、 ご質問がある場合は、 担当医師、 専門店にお問い合
わせく ださい。
用途
LumboTrain / LumboTrain Lady は背中の筋肉をサポートして素早く腰痛を和ら
げ、 腰痛を緩和します。 粘弾性の圧力パッ ドのマッサージ効果により、 血流の促
進が期待できます。 バンデージは解剖学的に （体の線に合わせて） 形作られて
いるので、 ぴったりと体にフィ ットして快適な装着感が得られます。 治療効果
はバンデージの適切な使用に大きく左右されることを念頭に置いてご使用く
部サポート用バンデージの場合筋力の低下は見られないこ とが示されていま
す。
LumboTrain / LumboTrain Lady を初めてご使用になる場合/マッチングの際
1
には、 訓練を受けた専門技能者
い場合には、 製造物責任が補償されません。
製品を不適切に使用された場合は、 補償の対象外になります。
適応症例
• 非特異的腰痛 （急性腰椎症）
• 体幹を支える筋肉の衰えおよび機能不全 （脊椎の軽度の変性/筋肉不全）
• 椎間板の手術 （椎間板切除）
• 椎間板ヘルニア後の保存療法 （椎間板脱出後の保存）
ご使用によるリスク
• LumboTrain / LumboTrain Lady を医師の処方によって使用する際は、 医師の
指示の下で装着する必要があります。 LumboTrain / LumboTrain Lady は、 この
使用説明書の記載事項を遵守し、 記載の適用範囲でないと、 装着するこ とは
できません。
• 本製品は、 1回の使用説明を予定しています。
• 本製品はTシャツまたは下着の上から装着します。
• 誤使用があった場合は、 製造責任の対象外になります。
• 製品には如何なる改造 ・ 変更も加えないでください。 変更を加えた場合、 製
品の働きが低下するおそれがあるため、 製造物責任は負いかねます。
• 万一、 異常な変化に気づかれた場合は （痛みの増加など） 、 直ちに医師にご
相談く ださい。
• 本製品と他製品を併用される場合は、 事前に医師にご相談く ださい。
• 本製品は、 特に運動をしているときに効果を発揮します。 長い休息中 （睡眠
時や椅子に長時間座っている間など） は、 本製品を取り外した方がよいでし
ょ う。
• この製品を、 薬品、 軟膏、 ローションのうち油脂や酸を含むものと接触させな
いようにしてく ださい。
1
ここでの専門技能者とは、 バンデージと矯正装具の使用において患者に対しマッチングや装着指導を行
うこ とを国や地域が発効した法規により認められた人を指します。
に装着してもらう必要があります。 そうでな
67