Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 36

全身の組織に影響が及ぶ副作用については、 現在まで報告されておりません。
ただし、 使用法や装着が不適切な場合は、 この限りではありません。 外側から
身体につけた補助具 （バンデージおよび矯正装具
付けるこ とにより局所的な圧迫症状が生じたり、 稀にその部位を通る血管や神
経を圧迫するおそれがあります。
禁忌症例
健康を害する過敏性反応については、 現在まで報告されておりません。 次に挙
げる症候群のある方は、 このような補助具の適用及び着用について医師の方
とご相談の上でのみ、 ご検討く ださい。
1. 装着部位が皮膚病であったり、 怪我をしたりしている場合、 炎症するこ とも
あります。 同様に、 腫れ、 発赤、 発熱を伴った隆起瘢痕となるこ ともあります。
2. 感覚障害
3. 心機能及び肺機能の極度の制限 （装着した状態で激しい筋肉運動をした
際に血圧が上昇するおそれがあります） 。
使用上の注意
パッ ドの装着
パッ ドをバンデージの後ろ側に取り付けられているフリースベルトに固定しま
す。 解剖学的な形態を考慮して、 こぶの開口部が中央で垂直に通るように取り
付けます。
LumboTrain / LumboTrain Lady の装着
1. パッ ドが背中の中央にく るように、 バンデージを身体の周りに巻きます （図１） 。
2. 左右の閉じ側に取り付けられているポケッ トに指を入れ、 バンデージを均等
に前方に引っ張ります （図2） 。
3. 左の閉じ側を腹部に押し付け、 貼り合わせられるようになるまで右の閉じ
側を引っ張ります （図3） 。
4. 貼り合わせたら、 まず左のハンドループから指を外し、 続いて右のハンド
ル―プから指を外します （図4） 。
お手入れについて
注意: LumboTrain /LumboTrain Lady を決して高温に直接さらされる場所 (暖房
器具の前や直射日光の当たる場所および車内) に放置しないでく ださい ！ 素
材が傷む場合があります。 LumboTrain /LumboTrain Lady が本来の性能を発揮
できなくなるおそれがあります。
LumboTrain / LumboTrain Lady のタグに記載された取扱表示に注意してく ださ
い。 タグは編み地の内側にあります。
すべての Train 製品 は、 30 ℃のぬるま湯で、 液体洗剤を使って洗濯機で洗
3
うこ とができます。 以下の注意事項を守ってく ださい ：
1. 洗う前に、 背中パッ ドを取り外します。 背中パッ ドは手洗いして下さい。
2. ベルクロベルトの付いた製品の場合、 できればこれを取り外すか、 所定の
箇所にしっかり と固定してく ださい。
洗濯ネッ トを使用されるよう、 お勧めします （脱水時の回転数は、 毎分500回転以
下にします） 。 Train 製品は空気乾燥させ、 乾燥機は使用しないでく ださい。 乾燥
機を使用すると、 編み地を傷めるおそれがあります。
編み地の圧縮性を保つため、 Train 製品は定期的に選択してく ださい。
製品は、 弊社の総合品質マネジメントシステムで検査しています。 何か問題が
ありましたら、 地域の専門アドバイザーもしくは顧客サービス部までご連絡願い
ます。
68
矯正装具 = 四肢または胴体の安定化、 負担の軽減、 固定、 ガイ ドまたは補正のための整形医療用補助具
2
標準洗濯試験により、 Train Aktivbandage の機能は、 洗濯機で50回洗濯した後も完全に保持されているこ と
3
が示されています。 （ 試験では液体洗剤が使用されました）
2
） は、 いずれも過度に締め
装着箇所
適応症に準じる （腰椎） 。 .適応症例は用途の欄をご覧く ださい。
メンテナンス
この製品は、 取り扱いを間違えず大切に使用すれば、 メンテナンスに出す必要
は実質上ありません。
組み立てと取り付けの手順
LumboTrain / LumboTrain Lady は、 すぐに使用可能な状態で納入されます。
技術仕様 / パラメーター、 付属品
LumboTrain / LumboTrain Lady は、 下部の背中の筋肉を安定化させ、 活性化する
ための腰部バンデージです。 本製品は、 解剖学的に形作られた、 腹部で閉鎖す
るバンデージと、 粘弾性パッ ドとから構成されています。
再利用に関する注意
LumboTrain / LumboTrain Lady は、 お客様の治療を唯一の目的とし、 お客様の
身体に合ったものを特別に選んで提供しております。 このため、 LumboTrain /
LumboTrain Lady を他の方に譲渡したり貸したり しないでく ださい。
保証
使用説明書に記載の項目をもれなくお守りいただいた場合に限り、 法令の規
定と Bauerfeind AGの納入条件および契約条件に基づいて、 保証が適用されま
す。
ご不満な点がございましたら、 必ずご利用の専門店にご連絡ください。 汚れた
ものには対応できません。 清潔にしてからお持ち込みく ださい。
廃棄
この製品を廃棄する場合は、 お住まいの国の法律が定める規定に則って処分
してく ださい。
発行日: 2014-01
69