Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 21

Vegye gyelembe a LumboTrain / LumboTrain Lady termék bevarrt címkéjén
olvasható ápolási útmutatót. Ez a kötés bels részén található.
Az összes Train termék folyékony mosószerrel, mosógépben 30 °C-on külön
3
mosható. A mosásnál tartsa be a következ utasításokat:
1. Mosás el tt távolítsa el a hátpelottát. A hátpelotta kézi mosással tisztítható.
2. Azoknál a termékeknél, amelyek tép záras pántokkal vannak felszerelve, a
pántokat lehet leg távolítsa el, esetleg a megfelel helyeken rögzítse ezeket.
Javasoljuk a mosóháló használatát (Centrifugálás: maximum 500 fordulat
percenként). A Train terméket leveg n szárítsa, ne szárítóban, mivel a kötés
tönkremehet.
Gondoskodjon a Train termék rendszeres mosásáról, mivel így rizhet meg a kötés
kompressziós képessége.
A terméket a min ségbiztosító rendszerünkön belülellen riztük. Amennyiben
mégis panaszai lennének a termék min ségét illet en, kérjük, vegye fel a kapcsolatot
a helyi szaktanácsadónkkal vagy az ügyfélszolgálattal.
Használati hely
A javallatoknak megfelel en (ágyéki gerinctáj). Lásd a rendeltetést.
Karbantartási utasítások
Megfelel kezelés és ápolás esetén a termék gyakorlatilag nem igényel
karbantartást.
Összeállítási és szerelési útmutató
A LumboTrain / LumboTrain Lady terméket használatra készen szállítjuk ki.
M szaki adatok / paraméterek, tartozék
A LumboTrain / LumboTrain Lady egy lumbális bandázs az alsó hátizmok
stabilizálásához és aktiválásához. Az eszköz egy anatómiailag formára kötött,
haspánttal ellátott bandázsból és egy viszkoelasztikus csomós pelottából (csomós
nyomópárnából) áll.
Utasítások újbóli használathoz
A LumboTrain / LumboTrain Lady kizárólag az Ön ellátására készült, és saját
méreteinek megfelel en lett kiválasztva. Éppen ezért ne adja át másnak a
LumboTrain / LumboTrain Lady bandázst.
Szavatosság
A szavatosság biztosítása a törvényi el írásoknak, valamint a Bauerfeind AG (AGB)
általános szállítási és szerz dési feltételeinek megfelel en történik a használati
útmutatóban említett valamennyi pont betartása esetén.
Reklamáció esetén kizárólag a szakkeresked höz forduljon. Felhívjuk gyelmét
arra, hogy munkavégzés csak tisztított termékkel történhet.
Ártalmatlanítás
A termék a mindenkori ország törvényi el írásainak megfelel en ártalmatlanítható.
Információs állapot: 2014-01
38
hr hrvatski
Poštovani korisnici,
Uvod
Zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda tvrtke Bauerfeind.
LumboTrain® / LumboTrain Lady proizvod je koji ispunjava visoke medicinske
standarde kao i standarde kvalitete.
Pažljivo pro itajte ove upute za uporabu, a za eventualna pitanja obratite se
nadležnom lije niku ili specijaliziranoj trgovini.
Odre ena primjena
LumboTrain / LumboTrain Lady podupire le nu muskulaturu i brzo donosi osjetno
olakšanje i ublažavanje bola u križima. Visokoelasti na silikonska pletena pelota
(pleteni kompresijski jastu i ) masiranjem poti e cirkulaciju krvi. Bandaža je
oblikovana anatomski (prema obliku tijela) i zbog toga dobro pristaje i osigurava
udobnost nošenja. Imajte na umu da uspjeh terapije uvelike ovisi o dosljednom
nošenju bandaže. Prema najnovijim znanstvenim istraživanjima, bandaže za
potporu le a poput LumboTrain / LumboTrain Lady ne djeluju na slabljenje miši a.
Prvu primjenu/prilagodbu LumboTrain / LumboTrain Lady smije izvršiti samo
kvali cirano stru no osoblje , jer ina e prestaje valjanost jamstva.
1
Kod nenamjenske primjene proizvoda gubi se svako pravo na jamstvo.
Indikacije
• Neodre eni duboki bolovi u le ima (akutni sindrom slabinske kralježnice)
• Slabost i neispravno djelovanje muskulature trupa (lagana degeneracija/miši na
insu cijencija kralježnice)
• Operacija intervertebralnog diska (diskektomija)
• Za konzervativno lije enje nakon iskakanja intervertebralnog diska (konzervativno
nakon prolapsa)
Rizici primjene proizvoda
• LumboTrain / LumboTrain Lady je proizvod koji se preporu uje i primjenjuje
prema uputama lije nika. LumboTrain / LumboTrain Lady smije se nositi samo
sukladno navodima iz ovih uputa za uporabu i navedenim podru jima primjene.
• Proizvod je predvi en za jednokratno pozicioniranje i za jednog korisnika.
• Proizvod nosite preko majice ili potkošulje.
• Kod nestru ne primjene isklju ena je odgovornost za proizvod.
• Na proizvodu ne smijete vršiti preinake. Nepoštivanje uputa može umanjiti
u inkovitost proizvoda, ime prestaje jamstvo za proizvod.
• Ako na sebi primijetite neuobi ajene promjene (npr. pogoršanje tegoba), odmah
se obratite svojem lije niku.
• O kombinaciji s drugim proizvodima prethodno razgovarajte s nadležnim
lije nikom.
• Proizvod razvija svoje posebno djelovanje ponajprije kod tjelesne aktivnosti.
Tijekom duljih mirovanja (npr. spavanje, dugo sjedenje) proizvod biste trebali
skinuti.
• Ne dopustite da proizvod do e u dodir s masnim i kiselim sredstvima, mastima i
losionima.
Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Preduvjet je
stru na primjena/postavljanje. Sva pomagala koja se postavljaju na tijelo izvana
– bandaže i ortoze 2 – mogu, ako su pre vrsto stegnuta, uzrokovati lokalne pritiske
ili u rijetkim slu ajevima suženja krvnih žila ili živaca.
Kontraindikacije (protuu inci)
Nisu poznati medicinski relevantni slu ajevi preosjetljivosti. Kod sljede ih
simptoma bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala indicirano je tek nakon
prethodnog dogovora s lije nikom:
Stru no osoblje je svaka osoba, koja u skladu s važe im nacionalnim propisima ima ovlaštenja za postavljanje i
1
upu ivanje u uporabu bandaža i ortoza.
2 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rastere enje, miran položaj, vo enje ili korekciju udova ili
trupa
39