Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 25

ro romanian
Stimat cump r toare, stimate cump r tor,
Introducere
V mul umim pentru încrederea pe care o acorda i acestui produs Bauerfeind. Cu
LumboTrain® / LumboTrain Lady a i achizi ionat un produs care corespunde unui
standard medical i de calitate ridicat.
V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de folosire i, în cazul în care ave i
întreb ri, s v adresa i medicului curant sau magazinului de specialitate.
Destina ia de utilizare
LumboTrain / LumboTrain Lady sus ine musculatura spatelui i induce rapid
o senza ie de relaxare, precum i o reducere a durerilor din regiunea sacral .
Inser ia vâsco-elastic cu noduli (perni a de masaj cu noduli) realizeaz un
masaj ce stimuleaz circula ia sanguin . Suportul realizat din es tur are o
form anatomic , se a eaz bine i este foarte confortabil la purtare. V rug m
s ine i cont de faptul c pentru succesul terapiei trebuie s purta i suportul
în mod consecvent. Conform studiilor tiin i ce actuale, în cazul purt rii
suporturilor active cu func ie stabilizatoare pentru spate, precum LumboTrain /
LumboTrain Lady , nu exist indicii ale unei sl biri a musculaturii.
Prima utilizare/ajustare a produsului LumboTrain / LumboTrain Lady se va
realiza numai de c tre personal de specialitate cali cat
garant m pentru produs.
În cazul unei utiliz ri neconforme a produsului, se anuleaz orice drept la
garan ie.
Indica ii
• Dureri de spate profunde nespeci ce (lumbago acut)
• Musculatur slab sau disfunc ional a spatelui (afec iuni degenerative u oare/
insu cient muscular a coloanei vertebrale)
• Opera ie la nivelul discurilor intervertebrale (discectomie)
• Pentru tratament conservativ dup hernie de disc (conservativ dup prolaps)
Riscuri în utilizare
• LumboTrain / LumboTrain Lady este un produs prescris de medic, care trebuie
purtat doar sub supraveghere medical . LumboTrain / LumboTrain Lady trebuie
purtat numai în conformitate cu instruc iunile de folosire i în domeniile de
aplicare indicate.
• Produsul este conceput pentru utilizarea de c tre un singur pacient.
• Produsul ar trebui purtat peste un tricou sau un maiou.
• Nu ne asum m r spunderea în cazul utiliz rii necorespunz toare a produsului.
• Nu este permis modi carea produsului. În cazul nerespect rii, e cien a
produsului poate in uen at , astfel încât este exclus r spunderea pentru
produs.
• Dac observa i modi c ri neobi nuite (de exemplu agravarea afec iunilor), v
rug m s lua i urgent leg tura cu medicul dumneavoastr .
• Combinarea cu alte produse trebuie discutat în prealabil cu medicul curant.
• Propriet ile speciale ale produsului ac ioneaz , în principal, în timpul activit ii
zice. În timpul perioadelor mai lungi de repaus (de ex. în timpul somnului, stat
pe scaun), produsul trebuie dat jos.
• V rug m s evita i contactul produsului cu agen i ce con in gr simi sau acizi, cu
unguente i lo iuni.
46
În prezent nu se cunosc efecte secundare care s afecteze întregul organism. Se
porne te de la premisa unei folosiri/aplic ri corespunz toare. Dac sunt strânse
prea tare, toate mijloacele auxiliare aplicate din exterior pe corp – suporturi
active i orteze - pot produce o presiune local excesiv , precum i, în cazuri rare,
2
comprimarea vaselor sanguine i a nervilor.
1 Se consider personal de specialitate orice persoan care, în conformitate cu reglement rile na ionale, este
cali cat pentru ajustarea suporturilor active i ortezelor i pentru instruirea privind folosirea acestora.
Contraindica ii
În prezent nu se cunosc reac ii de hipersensibilitate. În urm toarele tipuri de
boli, aplicarea i purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie f cut numai dup
consultarea medicului dumneavoastr :
1. Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare, în special în cazul apari iei
2. Perturb ri senzoriale.
3. Sc dere crescut a capacit ii inimii i pl mânului (în cazul aplic rii mijlocului
Indica ii de utilizare
Fixarea inser iei
Inser ia se xeaz pe banda au at de pe partea dorsal a suportului, inând cont
de anatomia pacientului, astfel încât zona f r noduli s
pe vertical .
Aplicarea produsului LumboTrain / LumboTrain Lady
1. A eza i suportul în jurul taliei, astfel încât inser ia s
2. Introduce i degetele în buzunarele speciale de pe partea dreapt
; în caz contrar nu
1
3. Presa i pe abdomen partea stâng a ortezei, apoi trage i partea dreapt pân
4. La prindere, scoate i mai întâi degetele din banda stâng i apoi din cea dreapt
Instruc iuni de cur are
Indica ie: Nu expune i niciodat LumboTrain /LumboTrain Lady la ac iunea direct
a c ldurii (de exemplu surse de c ldur , radia ii solare, p strare în autovehicule)!
Materialul se poate deteriora. În acest mod e cien a LumboTrain /LumboTrain Lady
poate sc dea.
V rug m s respecta i instruc iunile de îngrijire de pe eticheta cusut a produsului
dvs. LumboTrain / LumboTrain Lady. Aceasta se a
1. Înainte de sp lare, îndep rta i inser ia de spate. Sp la i manual inser ia de
2. Dac este posibil, la produsele care au curele cu arici, scoate i curelele sau
Se recomand folosirea unei plase pentru sp lare (centrifugare: maximum 500 rota ii
pe minut). Usca i produsul Train la aer i nu în usc tor, deoarece es tura s-ar putea
deteriora.
V recomand m s sp la i la intervale regulate produsul dumneavoastr Train,
astfel încât s
Am veri cat produsul în cadrul sistemului nostru integrat de managemental
calit ii. Dac totu i ave i vreo reclama ie, v rug m s lua i leg tura cu specialistul
nostru de la fa a locului sau cu serviciul clien i.
Locul de utilizare
Conform indica iilor (coloana lombar ). Vezi destina ia de utilizare.
Ortez = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, u urarea, ameliorarea durerii, dirijarea sau corectarea
2
3 Testele de sp lare arat faptul c , dup 50 de sp l ri la ma in , func ionalitatea suportului activ Train se
p streaz integral. (S-au folosit detergen i lichizi.)
in ama iilor. De asemenea, în cazul pl gilor deschise cu in ama ie, înro ire i
supraînc lzire.
auxiliar i al activit ii zice intense, exist pericolul cre terii presiunii
sanguine).
spatelui ( g. 1).
stâng a sistemului frontal de prindere, dup care trage i suportul uniform
înainte ( g. 2).
când este posibil xarea sistemului de închidere cu arici ( g. 3).
( g. 4).
Toate produsele Train pot sp late separat, în ma ina de sp lat, la 30 °C, cu
3
detergent lichid. Pentru aceasta, v rug m s
indica ii:
spate.
xa i-le în locul special prev zut.
e p strat compresia exercitat de es tur .
membrelor sau a trunchiului
e pozi ionat pe centru,
e pozi ionat pe mijlocul
i de pe partea
pe partea interioar a es turii.
ine i seama de urm toarele
47