Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 10

2. Introduzca los dedos en las aberturas previstas para ello en los cierres del lado
derecho e izquierdo y tire uniformemente el vendaje hacia delante ( g. 2).
3. Presione la mitad del cierre izquierdo sobre el abdomen y tire de la mitad del
cierre derecho hasta que permita jarlo mediante el velcro ( g. 3).
4. Al cerrar el cerrar el velcro, primero saque los dedos de la abertura izquierda y, a
continuación, de la abertura derecha ( g. 4).
Indicaciones de limpieza
Recomendación: No deje nunca la LumboTrain /LumboTrain Lady sobre una fuente
directa de calor (p. ej. calefacción, rayos del sol, en el coche). Se puede dañar el
material. Esto puede mermar la efectividad de la LumboTrain /LumboTrain Lady.
Por favor, observe las instrucciones para el cuidado en la etiqueta textil de la
LumboTrain /LumboTrain Lady. Encontrará la etiqueta en el interior del tejido.
Todos los productos Train pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C
3
con un detergente líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:
1. Antes del lavado, retire la almohadilla lumbar. Lave la almohadilla lumbar a
mano.
2. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser
posible) o cerrarse rmemente en el punto que corresponda.
Se recomienda usar una red para lavado (centrifugado: máximo 500 revoluciones
por minuto). Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría
deteriorar el tejido.
Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión
ejercida por el tejido.
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidadintegrado.
No obstante, si Ud. tiene alguna reclamación, por favor póngase en contacto con
nuestro asesor técnico en su zona o con nuestro departamento de atención al
cliente.
Lugar de aplicación
Según las indicaciones (columna lumbar). Véase el ámbito de aplicación.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige mantenimiento.
Indicaciones para su colocación
El LumboTrain / LumboTrain Lady se suministra listo para su uso.
Datos / parámetros técnicos, accesorios
LumboTrain / LumboTrain Lady es un vendaje lumbar para estabilizar la musculatura
y activar los músculos inferiores de la espalda. Se compone de un vendaje de tejido
de punto anatómicamente conformado, con cierre abdominal y una almohadilla de
fricción (acolchado con relieve en forma de botón).
Información sobre su reutilización
LumboTrain / LumboTrain Lady está diseñado únicamente para su tratamiento y se
ha elegido especialmente adecuándolo a sus medidas. Por tanto, no entregue el
LumboTrain / LumboTrain Lady a terceras personas.
Garantía
Bauerfeind AG garantiza este producto conforme a la legislación vigente así como a
sus condiciones de suministro y contrato (AGB), siempre que se respeten todos los
puntos citados en estas instrucciones de uso.
En caso de reclamaciones, póngase en contacto únicamente con su comercio
especializado. Le advertimos que solo pueden aceptarse productos limpios.
16
Eliminación
Puede eliminar el producto conforme a la normativa legal nacional.
Informaciones actualizadas de: 2014-01
3 Las pruebas de lavado según las normas demuestran, que después de 50 lavados en lavadora, los vendajes
activos conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquidos).
pt português
Estimado(a) cliente,
Introdução
Os nossos agradecimentos por ter optado por um produto Bauerfeind. Ao adquirir
LumboTrain® / LumboTrain Lady, obteve um produto de qualidade e alto padrão
medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e, caso tenha alguma pergunta, consulte o
seu médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
O LumboTrain / LumboTrain Lady apoia a musculatura das costas e origina
rapidamente uma melhoria perceptível, aliviando a lombalgia. A almofada visco-
elástica, com nós (almofada de pressão com nós) produz um efeito de massagem
promotora da circulação. A ortótese tem um tecido em malha de forma anatómica
(moldada ao corpo) e proporciona, desta forma, uma colocação particularmente
boa e, com isso, um conforto agradável de utilização. Lembre-se que o sucesso
da terapia depende decisivamente do uso da ortótese de forma continuada.
Segundo os mais recentes estudos cientí cos, no caso das ortóteses para apoio das
costas, tais como LumboTrain / LumboTrain Lady não há indicações relativas a uma
fraqueza muscular.
A primeira utilização/adaptação da LumboTrain / LumboTrain Lady deve ser
realizada apenas por pessoal técnico quali cado
garantida uma responsabilidade pelo produto.
Exclui-se qualquer tipo de garantia, caso o produto não seja utilizado de acordo
com as indicações terapêuticas especi cadas.
Indicações
• Dores nas costas profundas não especí cas (síndrome da dor lombar aguda)
• Fraqueza e mau funcionamento da musculatura postural do tronco (degeneração
ligeira/insu ciência muscular da coluna)
• Operação aos discos intervertebrais (discectomia)
• Destinado ao tratamento conservador após hérnia discal (conservador após
prolapso)
Riscos inerentes à utilização
• LumboTrain / LumboTrain Lady é um produto que depende de prescrição e que
só deve ser usado sob orientação médica. LumboTrain / LumboTrain Lady apenas
pode ser usado conforme as indicações deste manual de utilização e nas áreas de
utilização mencionadas.
• O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento completo.
• Usar o produto sobre uma t-shirt ou uma camisola interior.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilização
incorrecta.
• O produto não pode ser alterado. Em caso de inobservância, o produto pode não
produzir o efeito pretendido. Nesse caso, não assumiremos responsabilidade pelo
produto.
• Se notar alterações incomuns (por ex., aumento das suas queixas), deve consultar
de imediato o seu médico.
• Uma combinação com outros produtos deve estar sujeita a uma consulta prévia
do seu médico.
• O produto desenvolve os seus melhores resultados, sobretudo, através da
actividade física. Durante um período de repouso mais prolongado (por ex.
enquanto dorme ou está sentado por muito tempo) o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com pomadas, loções ou substâncias
gordurosas ou que contenham ácidos.
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os regulamentos o ciais em vigor no seu
1
país, esteja autorizada a efectuar a adaptação e o fornecimento de instruções relativamente à utilização de
ortóteses.
, pois, caso contrário, não é
1
17