Bauerfeind LumboTrain Handbuch Seite 19

sk slovensky
Vážená zákazní ka, vážený zákazník!
Úvod
akujeme Vám za Vašu dôveru k výrobku Bauerfeind. V bandáži LumboTrain® /
LumboTrain Lady ste získali produkt na vysokej medicínskej a kvalitatívnej úrovni.
Dôkladne si pre ítajte celý návod na použitie. V prípade otázok sa obrá te na svojho
ošetrujúceho lekára alebo na špecializovanú predaj u.
Ú el použitia
LumboTrain / LumboTrain Lady podopiera chrbtové svalstvo a rýchlo prináša
cite nú ú avu a zmiernenie bolestí v krížoch. Viskoelastická uzlíková pelota
(uzlíkový prítla ný vankúšik) pôsobí ako masáž podporujúca prekrvenie. Bandáž
je anatomicky (do tvaru tela) upletená a tým sa stará o osobitne dobré sedenie
a tým aj vynikajúce pohodlie pri nosení. Prosím, majte pri tom na mysli, že
úspech lie enia v rozhodujúcej miere závisí na dôslednom nosení bandáže. Pod a
najnovších vedeckých výskumov nie sú pozorované žiadne náznaky ochabovania
svalstva pri používaní bandáží podopierajúcich chrbát, akou je aj LumboTrain /
LumboTrain Lady .
Prvé použitie/úpravu bandáže LumboTrain / LumboTrain Lady smie vykona len
zaškolený odborný personál , inak sa stáva záruka neplatnou.
1
Pri nevhodnom použití výrobku zaniká akýko vek nárok na záruku.
Indikácie
• Nešpeci cké, h bkové bolesti chrbta (akútny syndróm bedrovej chrbtice (LWS))
• Slabá a poruchová funkcia svalstva trupu ( ahká degenerácia/svalová nedostato -
nos chrbtice)
• Vysko enie medzistavcovej platni ky (diskektómia)
• Na konzervatívne ošetrenie po diskopatii (konzervatívne po prolapse)
Riziká použitia
• LumboTrain / LumboTrain Lady je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí
nosi pod lekárskym doh adom. LumboTrain / LumboTrain Lady sa smie nosi len v
súlade s údajmi v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia.
• Výrobok je ur ený na jednorazové ošetrenie pacienta.
• Výrobok sa má nosi na tri ku alebo tielku.
• Pri nesprávnom použití je záruka na výrobok vylú ená.
• Na výrobku sa nesmú vykonáva žiadne úpravy. Nedodržanie tohto zákazu môže
nepriaznivo ovplyvni ú inok výrobku do tej miery, že prestane plati záruka na
výrobok.
• Ak na sebe spozorujete nezvy ajné zmeny (napr. zhoršenie problémov), ihne
vyh adajte svojho lekára.
• Kombináciu s inými výrobkami konzultujte s ošetrujúcim lekárom.
• Výrobok vyvíja svoje výnimo né pôsobenie predovšetkým pri telesnej aktivite.
Po as dlhších prestávok v pokojnom stave (napr. spánok, dlhé sedenie) by sa mal
výrobok odloži .
• Zabrá te styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a
telové mlieka.
Ved ajšie ú inky, ktoré by ovplyv ovali celý organizmus, nie sú doteraz známe.
Predpokladom je správne používanie/nasadenie. Všetky pomôcky, ktoré sa na telo
34 prikladajú zvonka – bandáže a ortézy
lokálnym príznakom otla enia alebo v zriedkavých prípadoch tiež k priebežnému
zúženiu krvných ciev a nervov.
Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je pod a platných súvisiacich národných predpisov oprávnená na
1
prispôsobovanie ortéz a bandáží, ako aj na poskytovanie pou enia o ich použití.
2 Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, od ah enie, znehybnenie, ovládanie alebo nápravu kon atín
alebo trupu
–, môžu pri príliš pevnom založení vies k
2
Kontraindikácie
Nadmerná citlivos pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich
príznakoch chorôb je založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vašim ošetrujúcim lekárom:
1. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej asti tela, obzvláš pri zápalových preja-
voch; rovnako tiež pri vystupujúcich jazvách s opuchmi, s ervenaním a prehriatím,
2. Poruchy vnímania,
3. Vä šie obmedzenie výkonnosti srdca a p úc (nebezpe enstvo zvýšenia krvného
tlaku pri založenej pomôcke a intenzívnejšom fyzickom výkone).
Upozornenia týkajúce sa používania
Pripevnenie peloty
S oh adom na anatomické podmienky pelotu upevnite na yšový pásik nachádzajúci
sa na zadnom diele bandáže tak, aby medzera medzi uzlíkmi prebiehala stredom, v
zvislom smere.
Nasadenie LumboTrain / LumboTrain Lady
1. Bandáž prikladajte na telo tak, aby sa pelota (Obrázok 1) nachádzala v strede chrbta.
2. Prsty vsu te do vreciek na prsty na pravej a avej polovici upev ovacieho pásu a
bandáž rovnomerne potiahnite smerom dopredu (Obrázok 2).
3. avú polovicu upev ovacieho pásu pritla te na brucho a pravú polovicu upev ova-
cieho pásu potiahnite tak, aby sa obe polovice mohli o seba prichyti (Obrázok 3).
4. Pri zapínaní vytiahnite prsty najprv z avého a hne potom z pravého pútka na
prsty (Obrázok 4).
Upozornenia týkajúce sa istenia
Upozornenie: LumboTrain /LumboTrain Lady nikdy nevystavujte priamemu teplu
(napr. kúrenie, slne né lú e, uskladnenie v aute)! Môže dôjs k poškodeniu materiálu.
To môže nepriaznivo ovplyvni ú inok ortézy LumboTrain /LumboTrain Lady.
Ria te sa, prosím, pokynmi pre starostlivos na textilnej etikete vašej ortézy
LumboTrain / LumboTrain Lady. Túto nájdete na vnútornej strane úpletu.
Všetky výrobky Train sú umývate né oddelene v prá ke pri 30 °C a použití
3
tekutého pracieho prostriedku. Dbajte pritom na nasledujúce upozornenia:
1. Pred praním snímte chrbtovú pelotu. Chrbtovú pelotu perte ru ne.
2. Pri výrobkoch s popruhmi na suchý zips je potrebné, pokia to je možné, tieto
odstráni alebo ich pevne prichyti na ur ené miesta.
Odporú a sa použi praciu sie ku (rýchlos odstre ovania: maximálne 500 otá ok za
minútu). Výrobok Train sušte na vzduchu, nie v suši ke, pretože inak môže dôjs k
poškodeniu úpletu.
Svoj výrobok Train istite pravidelne, aby sa zachovala kompresia úpletu.
Výrobok sme preskúšali v rámci nášho integrovaného systému zabezpe enia kvality.
Ak by ste mali napriek tomu k výrobku výhrady, spojte sa, prosím, s našim odborným
poradcom v danom mieste alebo s našim zákazníckym servisom.
Miesto nasadenia
Pod a indikácií (bedrová chrbtica). Pozri Spôsob ú inku.
Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne
ošetrovanie.
Návod na zostavenie a montáž
Bandáž LumboTrain / LumboTrain Lady sa dodáva pripravená na použitie.
Technické údaje / parametre, príslušenstvo
LumboTrain / LumboTrain Lady je lumbálna bandáž na svalovú stabilizáciu a
aktiváciu spodného chrbtového svalstva. Pozostáva z anatomicky upletenej
bandáže s brušným pásom a z viskoelastickej uzlíkovej peloty (uzlíkový vankúšik).
3 Normované skúšky prania ukazujú, že funk nos aktívnej bandáže Train sa v plnej miere zachováva aj po 50
pracích cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
35