Gentile Cliente - Bauerfeind LumboTrain Handbuch

it italiano

Gentile cliente,

Introduzione
La ringraziamo per la ducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con LumboTrain® /
LumboTrain Lady Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e
qualitativo.
La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di rivolgersi, in caso
di domande, al Suo medico curante o al Suo rivenditore di ducia.
Destinazione d'uso
LumboTrain / LumboTrain Lady sostiene la muscolatura della schiena e fornisce un
rapido e sensibile alleggerimento e sollievo dal dolore alla parte inferiore della
schiena. La pelotta viscoelastica con nodi in rilievo (imbottitura di pressione con
nodi in rilievo) esercita un massaggio continuo e stimola la circolazione sanguigna.
Il bendaggio è in tessuto a maglia di forma anatomica e assicura pertanto un
posizionamento particolarmente accurato e quindi una piacevole vestibilità.
La preghiamo di tenere presente che il successo della terapia dipende in modo
decisivo dal Suo uso sistematico del bendaggio. Recenti studi hanno dimostrato
che bendaggi di supporto della schiena come LumboTrain / LumboTrain Lady non
inducono perdite del tono muscolare.
Il primo utilizzo/adattamento di LumboTrain / LumboTrain Lady deve essere
effettuato unicamente da personale specializzato
compromessa la garanzia.
In caso di impiego non conforme all'uso previsto del prodotto decade qualsiasi
diritto a prestazioni di garanzia.
Indicazioni
• Lombalgia aspeci ca (sindrome lombalgica acuta)
• Debolezza e disfunzioni della muscolatura dorsale (lieve degenerazione/
insuf cienza muscolare della colonna vertebrale)
• Intervento chirurgico sui dischi intervertebrali (discectomia)
• Per il trattamento conservativo in seguito a ernia del disco (uso conservativo in
seguito a prolasso discale)
Rischi di impiego
• LumboTrain / LumboTrain Lady è un prodotto che richiede prescrizione
medica e dovrebbe essere indossato sotto sorveglianza medica. LumboTrain /
LumboTrain Lady dovrebbe essere utilizzato solo secondo le indicazioni date
nelle presenti istruzioni per l'uso e solo per i campi applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
• Indossare il prodotto sopra una T-shirt o una canottiera.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• Il prodotto non può essere modi cato. L'inadempienza di tale norma può
comprometterne l'ef cacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui si notino particolari alterazioni delle proprie condizioni di salute
(per esempio aumento dei disturbi), recarsi immediatamente dal proprio medico.
• L'applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere concordata
con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l'attività
sica. Durante lunghi periodi di riposo (per esempio quando si dorme o quando
si sta seduti a lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
12
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero organismo. Si presuppone un
uso appropriato del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all'esterno del corpo
1 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all'adattamento e all'addestramento
all'impiego di bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel paese di utilizzo.
; in caso contrario ne viene
1
– tipo bendaggi e ortesi – possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di
2
compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti
e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per
ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio è consentito
solo previa consultazione del medico:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
in ammatorie, nonché in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate
e arrossate
2. Paralgesie
3. Grave insuf cienza della capacità cardiaca e polmonare (rischio di aumento
pressorio a ortesi indossata e di maggiore affaticamento corporeo).
Avvertenze d'impiego
Applicazione della pelotta
Tenendo conto delle proporzioni anatomiche, attaccare la pelotta all'apposito
nastro in velcro situato nella parte dorsale del bendaggio in modo tale che l'incavo
tra i nodi in rilievo si snodi al centro.
Come indossare LumboTrain / LumboTrain Lady
1. Posizionare il bendaggio attorno alla vita in modo che la pelotta (Fig. 1) sia
posizionata al centro della schiena.
2. Inserire le dita nei taschini per le dita previsti sul lato destro e sinistro della
chiusura e tirare il bendaggio uniformemente davanti a sé (Fig. 2).
3. Premere la metà sinistra della chiusura sull'addome e tirare la metà destra in
avanti no a quando è possibile far aderire il velcro e chiudere il bendaggio
(Fig. 3).
4. Nella chiusura prima togliere le dita dal taschino per le dita di sinistra e
successivamente da quello di destra (Fig. 4).
Avvertenze per la pulizia
Nota: Non esporre mai LumboTrain /LumboTrain Lady al calore diretto (per es.
termosifoni, raggi solari, conservazione in automobile)! Il materiale del prodotto
potrebbe deteriorarsi, compromettendo l'ef cacia di LumboTrain /LumboTrain Lady
Rispettare le indicazioni per il lavaggio riportate sull'etichetta di LumboTrain /
LumboTrain Lady, cucita sul lato interno del tessuto a maglia.
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
detersivo liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere la sostegno metatarsale dorsale. Pulire il sostegno
metatarsale dorsale con lavaggio a mano.
2. Prima del lavaggio si prega di rimuovere eventuali chiusure in Velcro, se
possibile, oppure ssarle sulle parti previste.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete (centrifuga: max
500 giri/minuto). Asciugare i prodotti Train all'aria e non nell'asciugatrice, per
evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto
rimanga intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione
della qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro
consulente tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni (colonna vertebrale lombare). Ved. Destinazione d'uso.
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento, l'immobilizzazione, la guida o la
2
correzione degli arti o del tronco
I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speci ci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi
3
in lavatrice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità (è stato utilizzato detersivo
liquido.)
a 30 °C con
3
13