Werbung
Corona posteriore, pignone trasmissione secondaria e catena
La figura a lato mostra il profilo dei denti in condizioni di usura normale ed
eccessiva. Se la corona è eccessivamente usurata procedere alla sua sostitu-
zione svitando le sei viti di fissaggio al mozzo.
Ad ogni sostituzione della coronasostituire anche pignone e catena di
trasmissione.
Rear sprocket, transmission sprocket and drive chain
The figure shows the outline of teeth in normal and excessive wear. Should the
sprocket be badly worn out, replace it by loosening the six fastening screws to
the hub.
After every rear sprocket replacement, also replace the drive sprocket
and transmission chain.
Couronne arrière, pignon sortie boîte de vitesse et chaine
La figure cicontre montre le profil des dents ayant une usure normale ou
excessive. Si la couronne présente une usure excessive, la remplacer en
desserrant les six vis de fixation au moyeu.
A chaque remplacement de la couronne, remplacer aussi le pignon et
la châine d'entrainement.
Hinterer Kranz, Abriebsritzel und Kette
In der Abbildung sind die Zaehne mit normalem und unzulaessigem Verschleiss
abgebildet. Bei unzulaessigem Verschleiss des Zahnkranzes ist dieser
ausqutauschen; dazu werden die sechs Befestigungsschrauben an der
Radnabe abgeschraubt.
Bei jeder Auswechslung des Kranzes muss man auch Ritzel und
Treibkette auswechseln.
Corona trasera, piñón salida cambio y cadena
La figura al lado muestra el perfil de los dientes en condiciones de desgaste
normal y excesivo. Si la corona está excesivamente gastada reemplácela
destornillando los seis tornillos de fijación del cubo.
A cada sustitución de corona sustituir aunque piñón y la cadena de
trasmisión.
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
TELAIO E RUOTE
BOZZA-DRAFT
FRAME AND WHEELS
CHASSIS ET ROUES
RAHMEN UND RÄDER
BASTIDOR Y RUEDAS
1- Consumo normale
1- Normal consumption
1- Consommation normale
1- Normaler verbrauch
1- Consumo normal
2- Consumo eccessivo
2- Excessive consumption
2- Consommatio excessive
2- Oberverbrauch
2- Consumo excesivo
COPPIE DI SERRAGGIO- TIGHTENING
TORQUES- COUPLES DE SERRAGE-
ANZIEHMOMENTE- PARES DE TORSION
3: 34,3 Nm/ 3,5 Kgm/ 25.3 ft-lb +LOCTITE 243
Y.27
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
