Werbung
BOZZA-DRAFT
Vite fiss. piastrina paraolio/ Oil seal plate fastening screw/ Vis de fixation plaquette bague de retenue/ Befestigungsschraube für
Dichtringsplatte/
Tornillo fijación placa anillo de retención
Vite fiss. piastrina anello di tenuta su coperchio carter destro/ R.H. cover seal ring plate fastening screw/ Vis de fixation/
Befestigungsschraube für Dichtringsplatte auf der R. Gehausedeckel/ Tornillo fijación placa anillo de retención sobre
tapa carter derecho
Vite fiss. coperchio controllo fase accensione/ Ignition advance checking cover fastening screw/ Vis de fixation couvercle
contrôle phase allumage/ Befestigungsschraube für Zündungsdeckel/ Tornillo fijación
tapa fase encendido
Vite fiss. piastrina cuscinetto albero primario/ Main shaft bearing plate fastening screw/ Vis de fixation plaquette roulement
arbre primaire/ Befestigungsschraube für Platte von Hauptwellelager/ Tornillo fijación placa cojinete
eje-primario
Vite fiss. piastrina filtri olio su carter sinistro/ Oil filters plate fastening screw on the L.H. crankcase/ Vis de fixation filtres
huile sur le carter gauche/ Befestigungsschraube für Ölfilterplatte auf der L.Gehause/ Tornillo fijación placa filtros aceite
sobre carter izquierdo
Vite fiss. piastrina paraolio sinistro albero motore/ Crankshaft L.H. seal ring plate fastening screw/ Vis de fixation plaquette
bague de retenue gauche sur le vilebrequin/ Befestigungsschraube für Platte von L.Dichtring auf dem Antriebswelle/ Tornillo
fijación placa anillo de retención izquierdo eje-motor
Vite fiss. coperchio accensione/ Ignition cover fastening screw/ Vis de fixation couvercle allumage/ Befestigungsschraube für
Zündungsdeckel/ Tornillo fijación tapa encendido
Tappo scarico olio motore/ Engine oil drain plug/ Bouchon de vidange huile moteur/ Motorölablaßstopfen/
Tapón vaciado aceite motor
Tappo scarico olio motore/ Engine oil drain plug/ Bouchon de vidange huile moteur/ Motorölablaßstopfen/ Tapón vaciado aceite
motor
Raccordo sfiato olio motore sul carter/ Engine oil breathing union on the crankcase/ Raccord évent huile moteur sur le carter/
Anschluss für Öldämpfer auf der Gehause/ Empalme aceite
motor sobre el carter
Vite fiss. tubo olio( testa cilindro-coperchio trasmissione)/ Oil hose fastening screw (cylinder head-transmission cover)/
Vis de fixation tuyau huile (culasse cylindre-couvercle transmission)/ Befestigungsschraube für Ölrohr (Zylinderkopf-Triebdeckel)/
Tornillo fijación tubo aceite (culata-tapa transmisión)
Vite fiss. raccordo carburatore/ Carburetor union fastening screw/ Vis de fixation manchon carburateur/ Befestigungsschraube für
Vergasermuffe/
Tornillo fijación tubo toma aire carburador
Dado fiss. alternatore/ Alternator fastening nut/ Ecrou de fixation alternateur/ Befestigungsmutter für Alternator/ Tuerca fijación
alternador
Vite fiss. statore/ Stator plate fastening screw/ Vis de fixation stator/ Befestigungsschraube für Stator/
Tornillo fijación estator
Candela accensione/ Spark plug/ Bougie d'allumage/ Zündkerze/
Bujia de encendido
Vite fiss. rotore volano su anello esterno ruota libera/ Flywheel Rotor-Free wheel outer ring fastening screw/
Vis de fixation rotor du volant sur bague extérieure roue libre/ Befestigungsschraube für rotor auf freilauf/ Tornillo fjiación volante
sobre anillo exterior rueda libre
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
COPPIE DI SERRAGGIO
TORQUE WRENCH SETTINGS
COUPLES DE SERRAGE
ANZIEHMOMENTE
PARES DE TORSION
M6x1 (+LOCTITE 243)
M5x0,8 (+LOCTITE 243)
M6x1
M6x1 (+LOCTITE 243)
M5x0,8 (+LOCTITE 243)
M14x1,5
M22x1,5
M14x1,5
M10x1
M8x1,25
M16x1,25
M6x1 (+LOCTITE 272)
M10x1 (+MOLIKOTE HSC)
M6x1 (+LOCTITE 601)
9Nm
6 Nm
7 Nm
0.72 Kgm
9Nm
8 Nm
M5x0,8
8 Nm
M6x1
24 Nm
2,45 Kgm
60 Nm
6,1 Kgm
36 Nm
3,67 Kgm
20 Nm
2 Kgm
12 Nm
1,23 Kgm
130 Nm
13,2 Kgm
6 Nm
12 Nm
20 Nm
2 Kgm
0,92 Kgm
6.6 ft/lb
0,6 Kgm
4.3 ft/lb
5.2 ft/lb
0,92 Kgm
6.6 ft/lb
0,8 Kgm
5.8 ft/lb
0,8 Kgm
5.8 ft/lb
8 Nm
0,8 Kgm
17.7 ft/lb
44.1 ft/lb
26.5 ft/lb
14.5 ft/lb
8.9 ft/lb
95.5 ft/lb
0,61 Kgm
4.4 ft/lb
1,23 Kgm
8.9 ft/lb
14.5 ft/lb
X.3
5.8 ft/lb
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
