Werbung
Smontaggio gruppo cambio
Con una pinza sfilare i perni (1) su cui sono montate le forcelle.
Togliere le forcelle.
Estrarre il gruppo comando cambio, se non già smontato prima.
Fare attenzione alla corrispondenza dei profili del comando cambio.
Sfilare il gruppo cambio in blocco.
Disassembly of the gearbox
Using pliers remove the rods (1) on which the forks are hinged.
Remove the forks.
Remove the gear box control group, if not previously done.
Pay attention to the mating profiles of the gear box control.
Remove the gear box control as a group.
Démontage groupe changement de vitesse
A l'aide d'une pince enlever les tiges (1) sur les quelles se trouvent les
fourches.
Enlever les fourches.
Si l'on n'a pas encore démonté, enlever le groupe commande des vitesses.
Faire attention au profils conjugués de la commande des vitesses.
Enlever le groupe changement de vitesse.
Abmontierung des Getriebesatzes
Mit einer Zange die Stäbe (1) herausziehen, auf die die Gabel angelenkt sind.
Die Gabel wegnehmen.
Das Getriebeschaltungsatz wegnehmen, wenn Sie es schon bevor nicht
abmontiert haben.
Die zusammenarbeitenden Profile der Getriebeschaltung achtgeben.
Das Getriebeschaltungsatz herausziehen.
Desmontaje grupo cambio
Con una pinza desfilar las varillas (1) sobre las cuales están empernados las
horquillas.
Quitar las horquillas.
Extraer el grupo mando cambio, se no ha sido desmontado antes.
Hacer mucha atención a los perfiles conyugados del mando
cambio.
Desfilar el grupo cambio en bloque.
Part. N. 8000 4640 (04-2005)
SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
BOZZA-DRAFT
DÉCOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
F.37
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
