Ricarica Batteria - Husqvarna SM 610 2006 Werkstatt-Handbuch

2
1
M.30
BOZZA
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
DRAFT
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALACIÓN ELECTRICA

Ricarica batteria

Per accedere alla batteria (1), è necessario:
- rimuovere la sella (vedere pag. E.4);
- sganciare l'elastico (2);
- rimuovere per primo il cavo negativo NERO poi quello positivo ROSSO (in fase di
rimontaggio, collegare per primo il cavo positivo ROSSO poi quello negativo NERO);
- estrarre la batteria (1) dal proprio alloggiamento.
Battery recharge
To gain access to the battery (1):
- remove the saddle (see page E.4);
- release elastic (2);
- first remove the BLACK negative cable, then the RED positive cable (when
reassembling, first connect the RED positive cable, then the BLACK negative cable);
- remove the battery (1) from its housing.
Fig. 1
Recharge batterie
Pour accéder à la batterie (1), il faut:
- enlever la selle (voir page E.4);
- dècrocher l'èlastique (2);
- ôter le câble négatif NOIR pour le premier; ensuite, ôter le positif ROUGE (durant la
phase de remontage, connecter le câble positif ROUGE pour le premier et ensuite, le
câble négatif NOIR);
- extraire la batterie (1) de son compartiment.
Batterie Wiederaufladung
Zum Zugriff zur Batterie (1), ist es erforderlich:
- den Sattel abzunehmen (Siehe Seite E.4);
- das Gummiband (2) abhängen;
- uerst das negative SCHWARZE kabel abnehmen, dann das positive ROTE (in der
Wiedereinbauphase zuerst das positive ROTE und dann das negative SCHWARZE
kabel anschließen);
- die Batterie (1) abnehmen.
Recarga bateria
Para acceder a la batería (1), trabaje de la siguiente manera:
- remover el sillín (ver pagina E.4);
- desenganche el elástico (2);
- retirar primero el cable negativo NEGRO y seguidamente el cable positivo ROJO (para
el remontaje, conectar primero el cable positivo ROJO y seguidamente el cable
negativo NEGRO);
- extraiga la batería (1) de su alojamiento.
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)