Regolazione Cavo Comando Gas; Throttle Cable Adjustment - Husqvarna TE 610 2007 Werkstatt-Handbuch

REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
RÉGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES

Regolazione cavo comando gas

Per verificare la corretta registrazione della trasmissione di comando gas
operare nel modo seguente:
- rimuovere il cappuccio superiore in gomma (1);
- verificare, spostando avanti e indietro la trasmissione (2), che vi sia un
gioco (A) di 2 mm circa;
- qualora ciò non avvenisse sbloccare la controghiera (3) e ruotare opportu-
namente la vite di registro (4) (svitandola si diminuisce il gioco, avvitandola
lo si aumenta);
- bloccare nuovamente la controghiera (3).
: Utilizzare il veicolo con il cavo comando gas danneggiato pregiudi-
ca notevolmente la sicurezza di guida.
In caso di sostituzione dei cavi (1) e (2) del comando gas è necessario
rispettare, al rimontaggio, la dimensione A (10mm) indicata nella foto.
Rimontare poi il coperchietto di protezione (B) mediante la vite (3) ed effettuare
la registrazione dei cavi sul manubrio. Per effettuare l'operazione di
sostituzione dei cavi, è necessario rimuovere il serbatoio carburante come
descritto a pagina E.7.

Throttle cable adjustment

To check the correct adjustment of the throttle operate as follows:
- remove the upper rubber cap (1);
- by moving cable (2) back and forth check for 2 mm (0.08 in.) clearance (A);
- should the clearance be incorrect, unblock the counter ring-nut (3) and turn
the adjusting screw (4) (by unscrewing it, the clearance is reduced, while by
screwing screw (4) it is increased);
- tighten the counter ring-nut again (3).
: Operation with damaged throttle cable could result in an unsafe
riding condition.
In case of throttle control cables (1) and (2) replacement it is necessary to
respect, during reassembly, the measure A (10mm/0.4 in.), as shown in the
picture. Then reassemble guard cover (B) using screw (3) and adjust throttle
control cables on handlebar. To replace throttle control cables, first remove the
fuel tank as shown on page E.7.
Réglage du cable de commande des gaz
Pour vèrifier le réglage du câble de la poigné des gaz, opérer comme suit:
- enlever le capuchon supérieur en gomme (1);
- déplacer en avant et en arrière la poignée (2) et contrôler qu'il y a un jeu (A)
de 2 mm. environ;
- si le jeu n'est pas exact, débloquer le contre-collier (3) et tourner la vis de
réglage (4); en la desserrant, le jeu décroisse, en la serrant, le jeu
augmente;
- serrer à nouveau le contre- collier (3).
: Pour ne pas porter préjudice à la sécurité, ne jamais conduire avec
le câble de commande des gaz endommagé.
En cas de substitution des câbles (1) et (2) de commande des gaz est
nécessaire de respecter, au remontage, la dimension A (10mm) indiquée
dans la photo. Puis remonter le couvercle de protection (B) par la vis (3) et
effectuer le réglage des câbles sur le guidon. Pour effectuer l'opération de
substitution des câbles, il est nécessaire d'enlever le réservoir carburant
comme décrit à la page E.7.
D.20 Part. N. 8000 A8466 (12-2006)