Werbung
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
RÉGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Controle du niveau du liquide de refroidissement
Contrôler le niveau (2) du radiateur droit avec moteur froid et avec le motocycle
dans la positions verticale. Le réfrigèrant doit se trouver à niveau du còté inférieur
de la goulotte de ravitaillement et le niveau à l'intérieur du vase d'exspansion ne
doit jamais se trouver au dessous du minimum (1). Au cas contraire, remplir
TOUJOURS et SEULEMENT par le bouchon placé dessous le radiateur droit, ou
du bouchon d'expansion en cas de rétablissement du niveau.
Ne jamais enlever le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud.
Le liquide pourrait se déverser et provoquer des est brùlures.
Des difficultés pourraient surgir pour éliminer le liquide sur les éléments
laqués. S'il en était ainsi, Iaver avec de l'eau.
Kontrolle Pegel Kühlflussigkeit
Den Stand (2) im rechten Kühler bei kaltem Motor und bei Motorrad in vertikaler
Position überprüfen.
Das Kühlmiltel muß sich in Übereinstimmung mit dem unteren Teil des
Einfüllstulzens befinden und der Stand im Ausdehnungsgefäß darf sich nicht
unterhalb von MIN (1) befinden. Andernfalls IMMER und NUR durch den Verschluß,
der sich unterhalb des rechten Kühlers befindet, nachfüllen, oder, im FaII von
Rückstellung des Niveaus, aus dem Expansionsstopfen.
Den Stöpsel des Kühlers nicht bei warmem Motor entfernen. Man läuft
Gefahr, dass die Flüssigkeit ausfliesst und Verbrennungenverursacht.
Bei der Entfernung der Flüssigkeit von ackierten Oberflächen könnten
Schwierlgkeiten entstehen. Wenn das so ist, mit Wasser abwaschen.
Control nivel liquido de enfriamiento
Comprobar eI nivel (2) en el radiator derecho, con el motor frío y con la motocicleta
en posición vertical, eI refrigerante debe estar a filo de la parte inferior de la boca
de carga y eI nivel, al interior de la pileta de exspansión, no debe estar por debajo
del MIN (1). De lo contrario, agregar SlEMPRE y SOLAMENTE por el tapón situado
debajo del radiador derecho, o bien del tapòn de expulsión en caso de
restablecimiento del nivel.
No quitar el tapón del radiador con el motor caliente. Se corre el riesgo
de que el liquido salga y produzca quemaduras.
Pueden surgir dificultades al eliminar el liquido de superficies barnizadas.
Si ocurriera asi, Iavar con agua.
D.16
Part. N. 8000 A8466 (12-2006)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
