Werbung
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
Stacco motore dal telaio
Rimuovere la vite (1) di fissaggio superiore del motore quindi la piastra (2) dal
telaio.
Togliere la protezione (3) della pompa pedale freno posteriore.
Togliere le viti fissaggio motore (4) e (5) ed il perno forcellone (6) rimuovendo i
rispettivi dadi SUL LATO SINISTRO.
Sollevare il motore e sfilarlo lateralmente.
Engine removal from the frame
Remove the upper engine fastening screw (1) then the plate (2) from the
engine.
Remove the rear brake pump guard (3).
Remove the engine fastening screws (4) and (5) then the swing arm pivot (6)
(remove the respective nuts on the L.H.-SIDE).
Lift the engine and extract it sideways.
Démontage moteur du cadre
Enlever la vis (1) de fixation supérieure du moteur donc la plaque (2) du
cadre.
Enlever la protection (3) de la pompe pédale du freine arrière.
Enlever les vis fixation moteur (4) et (5) et le pivot fourche arrière (6) en
enlevant les ecrous respectifs SUR LE CÔTÉ GAUCHE.
Soulever le moteur et le défiler latéralement.
Ausbau des Motors von Rahmen
Die Schraube (1) von höherer Befestigung des Motors also die Platte (2) vom
Rahmen entfernen.
Den Schutz (3) der Pumpe Pedal Hinter Bremse abnehmen.
Die Schrauben Befestigung Motor (4) und (5) und die Stütze (6) des Hinteren
Gabel 6, die betreffenden Muttern AUF DIE LINKE SEITE entfernend.
Den Motor heben und ihn seitlich ausfädeln.
Remoción motor del bastidor
Remover el tornillo (1) de fijado superior del motor por lo tanto la placa (2) del
bastidor.
Sacar la protección (3) de la bomba pedal freno trasero.
Sacar los tornillos fijado motor (4) y (5) y el perno de la horquilla delantera (6)
removiendo las correspondientes tuercas SOBRE EL LADO IZQUIERDO.
Levantar el motor y desfilarlo lateralmente.
Part. N. 8000 A8466 (12-2006)
E.13
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
