Inhaltsverzeichnis
Werbung
15
NOTE:
Install the speedometer gearbox at the posi-
tion
indicated in
the
photograph, so that the
cable is routed in the center of the guide.
A: Speedometer drive gearbox
Tighten the front axle nut to specified
torque.
Tightening torque
Type
kg-m
Ib-ft
N ·m
Self-lock nut
5.5-8.8
40.0-63.5 55.0-88.0
Castle nut
5.0-8.0
36.0- 58.0 50.0-80.0
CAUTION: (Castle nut type)
Insert the cotter
pin and
spread the ends pro-
perly.
Place the motorcycle on the side stand, then re-
move the hoist hook.
A
:
Cotter pin
Move
the front fork up and down hard
4 or
5 times
as
shown
in
the
figure.
NOTE:
Be sure to release
the
side stand. After
com-
pleting this work, place the motorcycle on the
side stand again.
indiquee sur la photo.
REMARQUE:
Installer la boTte d'engrenages de compteur de
vitesse sur la position de sorte que le cable passe
par le centre du guide devant Atre fixe sur le garde-
boue.
A
:
Boiter d'engre!1ages de compteur de vitesse
Serrer I'ecrou de I'axe avant au couple
specifie.
Couple de serrage
Type
kg-m
Ib-ft
N·m
Ecrou auto-
5,5 -8,8
40,0-63,5 55,0
-
88,0
bloquant
Ecrou
a
creneaux
5,0-8,0
36,0- 58,0 50,0-80,0
PRECAUTION
:
(Type d'ecrou iI creneaux)
Introduire la goupille fendue et deployer ses extre-
mites correctement.
Caler la machine sur sa bequ ille laterale et degager le cro-
chet de
suspension.
A
:
Goupille fendue
Abaisser et soulever energiquement la fourche avant 4
a
5
fois, comme
illustre.
REMARQUE:
Ne pas manquer de relAcher la bequille
laterale.
Aprbs avoir termine ce travail, placer la moto sur la
bequille laterale de nouveau.
Lage angebracht worden ist.
ZUR BEACHTUNG:
Das Tachometer-Antriebsgehause anbringen, so
daB sich die Welle in der Mitte der Fuhrung befin-
det, die am Kotflugel befestigt ist.
A
:
Tachometer-Antriebsgehiiuse
Die
Vorderrad-Achsmutter auf ein
vorgeschriebenes
Anzugsmoment anziehen.
Anzugdrehmomente
Typ
kg-m
Ib-ft
N ·m
Selbst-
hemmende
5,5 -8,8
40,0-63,5 55,0-88,0
Mutter
Kronenmutter
5,0-8,0
36,0- 58,0 50,0-80,0
VORSICHT: (Kronenmutter-Typ)
Den Splint einsetzen und die Enden sachgemaB
spreizen.
Das Motorrad auf dem Seitenstander aufbocken und dann
den Kranhaken
entfernen.
A
:
Splint
Die Gabel 4 oder 5 Mal auf- und abwarts bewegen, wie in
der Abbildung
gezeigt.
ZUR BEACHTUNG:
Hierbei den Seitenstander einklappen. Nach Been-
digung der Arbeit, das Motorrad wieder auf den Sei-
tenstander stellen.
16
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
