Sicurezza Nell'auto; Segurança No Automóvel - CYBEX ATON Kurzanleitung

104

SICUREZZA NELL'AUTO

Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri
nell'auto è necessario ...
• verifi care che tutti gli schienali reclinabili siano ben
fi ssati nella posizione eretta
• nel caso l'ATON sia installato sul sedile passeggero
anteriore, verifi care che esso si trovi nella posizione
più arretrata
ATTENZIONE! Non posizionare MAI l'ATON sul sedile
anteriore passeggero in auto dotate di airbag.
L'avvertenza vale soltanto per airbag frontale, non per
quelli laterali.
• assicurare in modo appropriato tutti gli oggetti che
potrebbero costituire pericolo di ferite in caso di
incidente.
• che tutti i passeggeri nel veicolo abbiano le cinture
allacciate.
ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere fi ssato
con la cintura di sicurezza dell'auto, anche quando non
utilizzato. In caso di frenata brusca o di incidente, un
seggiolino non fi ssato potrebbe ferire altri passeggeri
o il guidatore.
SEGURIDAD EN EL AUTOMÓVIL
Para garantizar la máxima seguridad a todos los
pasajeros asegúrese de que ...
• los
respaldos reclinables del automóvil
encuentran bloqueados en la posición vertical.
• cuando instale la CYBEX ATON en el asiento del
copiloto, ajuste el asiento del coche en la posición
más atrás posible.
¡ATENCIÓN! Nunca use la CYBEX ATON en vehículos
equipados con un airbag frontal. En cambio puede
utilizarse con los llamados airbags laterales.
• asegure adecuadamente todos los objetos que
pudiesen causar heridas en caso de accidente
• todos los pasajeros en el automóvil llevan el
cinturón de seguridad abrochado
¡ATENCIÓN! La silla de seguridad debe estar siempre
asegurada en el automóvil con el cinturón de
seguridad, aunque no se lleve a ningún niño en ella.
En caso de un frenazo de emergencia o un accidente,
la silla podría causar daños a los otros pasajeros o a
usted mismo.
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL
Para garantir uma máxima segurança a todos os
passageiros certifi que-se que ...
• os encostos reclináveis do automóvel estão
se
bloqueados na posição vertical.
• quando instalar a ATON no assento do co-piloto,
regule o banco na posição mais atrás possível.
ATENÇÃO! Nunca use a ATON em veículos equipados
com um airbag frontal. Em troca pode utilizar-se os
chamados airbags laterais.
• que guardou todos os objectos que em caso de
acidente possam causar ferimentos.
• todos os passageiros no automóvel utilizam cinto
de segurança apertado.
ATENÇÃO! A cadeira de segurança infantil, deve estar
sempre presa com o cinto de segurança, mesmo
que não esteja a transportar a criança. Em caso de
travagem de emergência ou acidente, a cadeira
poderá ser projectada e causar ferimentos num
passageiro ou em si mesmo.
105