Verwendung Im Fahrzeug / Zum Schutz Ihres Fahrzeuges - CYBEX ATON Kurzanleitung

10
VERWENDUNG IM FAHRZEUG
WARNUNG! Die Zulassung erlischt, sobald am Sitz etwas
verändert wird!
Hinweis! Der großvolumige Front-Airbag entfaltet sich
explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder
sogar töten.
WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf
einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt
nicht für die so genannten Seitenairbags.
Hinweis! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu steil
auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer
zusätzlichen Decke ausgleichen. Alternativ wählen Sie
einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug.
WARNUNG! Ein Baby im Auto NIE auf dem Schoß hal-
ten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem Unfall frei
werden, können Sie das Baby unmöglich festhalten.
Schnallen Sie sich und ein Kind niemals zusammen mit
einem Autogurt an.
ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES!
An einigen Auto-Sitzbezügen aus empfi ndlichem
Material (z.B. Velours, Leder etc.) können durch die
Benutzung von Auto-Kindersitzen Gebrauchsspuren
auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine
Decke oder ein Handtuch unterlegen.
THE BEST POSITION IN THE CAR
WARNING! Approval of the seat expires immediately in
case of any modifi cation!
Note! High volume front-airbags expand explosively.
This can result in the death or injury of the child.
WARNING! Do not use the ATON in front seats
equipped with activated front-airbag. This does not
apply to so-called side-airbags.
Note! If the baby seat is not stable or sits too steeply
in the car, you can use a blanket or a towel to
compensate. Alternatively, you should choose another
place in the car.
WARNING! Never hold a baby on your lap while driving.
Due to the enormous forces released in an accident, it
will be impossible to hold onto the baby. Never use the
same seat belt to secure yourself and the child.
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR!
On some car seat covers which are made of a sensitive
material (e.g. velour, leather etc.) the use of child
seats may lead to traces of wear and tear. In
order to avoid this, you should put a blanket or a towel
underneath the child seat.
LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE
AVERTISSEMENT! L'homologation du siège auto dispa-
raît automatiquement en cas de toutes modifi cations!
Attention! Les airbags frontaux situés à l'avant du
véhicule peuvent causés de sérieuses blessures et
causer la mort en cas d'explosion.
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser l'ATON à l'avant de
voiture équipée d'air bag automatique. Ceci ne
s'applique pas pour les voitures équipées d'air bag
latéraux.
Attention! Si le siège auto n'est pas stable sur la
banquette, vous pouvez utiliser une serviette ou une
couverture pour compenser. Sinon choisissez une autre
place dans le véhicule.
AVERTISSEMENT! Ne jamais tenir un bébé sur ses cuisses
en conduisant. Due à l'énorme force relâchée en
cas d'accident, il serait impossible de retenir l'enfant.
Ne jamais utiliser la même ceinture pour attacher un
enfant et un adulte.
POUR LA PROTECTION DE VOTRE VOITURE!
Sur certain siège avec des matériaux fragiles (par
exemple: velours, cuir etc.), le siège auto peut parfois
laisser des traces. Afi n d'éviter cela, mettre une
serviette ou une couverture entre la banquette et le
siège auto.
11