Regolazione Altezza Di Taglio; Einstellung Der Schnitthohe - Bcs Neva R7 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO

Si ottiene agendo sul braccio 3° punto A (fig.12) che modi-
fica l'inclinazione della barra falciante. In presenza di ter-
reni accidentati e sassosi, è conveniente lavorare con al-
tezza di taglio adeguata (dischi paralleli al terreno) per evi-
tare danneggiamenti ai dischi e ai coltelli.
Per terreni normali, senza la presenza di sassi, regolare
l'altezza di taglio tra i 25 e i 50 mm da terra.
REGULATING CUTTING HEIGHT
By using the 3rd arm, point A is achieved (fig.12), which
changes the inclination of the mowing bar. If the ground is
uneven or pebbly, it is suitable to work with adequate cut-
A
ting height (disks parallel to the ground) to avoid any da-
mage to the disks and knives.
On normal ground, without any stones, regulate the cutting
height between 25 and 50 mm from the ground.
90°
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
On obtient en agissant sur le bras 3° point A (fig.12) qui
modifie l'inclinaison de la barre faucheuse. En présence de
fig.12
terrain accidenté et caillouteux, il vaut mieux travailler avec
une hauteur de coupe adéquate (disque parallèle au ter-
rain) pour éviter des dégâts aux disques et aux couteaux.
Sur terrains normaux sans cailloux, régler la hauteur de
coupe entre 25 et 50 mm du sol.
REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE
D
Se obtiene con el brazo 3° punto A (fig.12) que modifica la
inclinación de la barra de siega. Si los terrenos son acci-
dentados y pedregosos, es conveniente trabajar con altura
de corte adecuada (discos paralelos al terreno) para evitar
C
daños a los discos y a las cuchillas.
Para terrenos normales, sin la presencia de piedras, regu-
lar la altura de corte entre 25 y 50 mm medidos desde el
suelo.
fig.12a EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE
B
Dazu am 3. Punkt A (Abb.12) des Armes die Neigung des
Mähbalkens verstellen. Auf unebenem oder steinigem Bo-
den sollte stets bei angemessener Schneidhöhe gearbeitet
werden (Scheiben stehen parallel zum Boden), um Be-
schädigungen der Scheiben und Messer zu vermeiden.
Bei normalem d.h. steinlosem Boden ist die Schneidhöhe
auf einen Wert zwischen 25 und 50 mm vom Boden einzu-
stellen.
20