Regelmäßige Wartung Und Kontrollen - Bcs Neva R7 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI
• Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina,
fermare il motore del trattore e togliere la chiave dal qua-
dro.
• Per accedere alla barra, ai dischi e ai coltelli o per verifi-
care i rulli, occorre alzare la protezione superiore B (fig.
12a pag.20) inserendo un cacciavite in C e agganciando
l'asta di sicurezza D.
• Lavare accuratamente la macchina alla fine di ogni gior-
nata di lavoro. Il fango e l'argilla, che possono depositarsi
MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS
• Before any work on the mower, stop the tractor engine
and remove the ignition key from the dashboard.
• To access the bar, disks and knives or to check the rol-
lers, you need to lift up the upper protection B (fig.12/a
page 20) inserting a screwdriver into C and hooking the
safety rod D.
• Wash the mower thoroughly at the end of the day's work.
Mud and clay can accumulate under the disks and prevent
subsequent starting.
ENTRETIEN ET CONTRÔLES PÉRIODIQUES
• Avant d'effectuer une quelconque intervention sur la ma-
chine, arrêter le moteur du tracteur et retirer la clé du
tableau de bord.
• Pour accéder à la barre, aux disques et aux couteaux ou
pour vérifier les rouleaux, il faut soulever la protection su-
périeure B (fig.12/a page 20) en introduisant un tournevis
dans le C et en accrochant la tige de sécurité D.
• Laver soigneusement la machine à la fin de chaque
journée de travail. La boue et l'argile, qui sent déposent
MANTENIMIENTO Y CONTROLES PERIÓDICOS
• Antes de realizar cualquier operación en la máquina,
pare el motor del tractor y quite la llave del cuadro.
• Para poder acceder a la barra, a los discos y a las cuchil-
las y también para controlar los rodillos hay que levantar la
protección superior B (fig.12/a pág.20) utilizando un des-
tornillador en C y colocando la varilla de seguridad D en el
enganche.
• Lave cuidadosamente la máquina al final de cada jorna-
da de trabajo. El fango y la arcilla que pudieran depositar-
REGELMÄßIGE WARTUNG UND KONTROLLEN
• Vor jeder Arbeit an der Maschine ist der Motor des
Traktors außer Betrieb zu setzen und der Schlüssel heraus
zu ziehen.
• Für den Zugriff auf den Mähbalken, die Schieben und die
Messer bzw. zur Prüfung der Rollen ist die obere Schutz-
abdeckung B (Abb.12/a Seite 20) anzuheben. Dazu einen
Schraubenzieher in C stecken und die Sicherheitsstange D
einhaken.
• Die Maschine am Ende jedes Arbeitstags sorgfältig reini-
nella zona sottostante i dischi, potrebbero ostacolare i suc-
cessivi avviamenti.
• Verificare lo stato dei dischi e coltelli e sostituirli in caso
di usure o deformazioni.
• Ricordiamo che lavorare con coltelli eccessivamente usu-
rati richiede maggiore potenza e peggiora la qualità di ta-
glio.
• Check the condition of disks and blades. Replace if they
are worn or damaged.
• Remember that working with excessively worn blades
requires much more power and decreases the quality of
the cutting.
sous les disques peuvent gêner les démarrages succes-
sifs.
• Vérifier l'état des disques et des fléaux et les remplacer
en cas d'usure ou de déformations.
• Il est rappelé que travailler avec des fléaux trop usés exi-
ge une puissance plus importante et diminue la qualité du
fauchage.
se en la zona inferior de los discos podrían impedir las
posteriores puestas en marcha.
• Compruebe el estado de los discos y cuchillas y cám-
bielos en caso de desgaste o deformación.
• Le recordamos que trabajar con cuchillas excesivamente
desgastadas requiere una mayor potencia y empeora la
calidad del corte.
gen. Angetrockneter Schlamm und Erde unter den Schei-
ben könnten spätere Inbetriebsetzungen der Maschine
negativ beeinträchtigen.
• Scheiben und Messer auf ihren einwandfreien Zustand
überprüfen und bei Verschleiß bzw. Verformung auswech-
seln.
• Wir weisen darauf hin, daß zur Arbeit mit stark abgenutz-
ten Messern mehr Kraft aufgebracht werden muß und die
Mähqualität schlechter ist.
21