Identificazione E Marcatura; Preparazione Della Macchina; Identification And Marking; Preparing The Machine - Bcs Neva R7 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

IDENTIFICAZIONE E MARCATURA

Su ogni macchina viene applicata una targhetta di identifi-
cazione riportante le caratteristiche del prodotto ed il nu-
mero di serie (fig.1, fig.2).
Legenda: 1 - marchio
2 - costruttore
3 - modello
4 - potenza teorica richiesta
5 - peso
6 - Identificativo anno di produzione
7 - n° di serie

IDENTIFICATION AND MARKING

An identification plate is attached to each machine, giving
its specifications and serial n° (fig.1, fig.2).
Identification key: 1 - trade mark
2 - manufacturer
3 - model
4 - required nominal power
5 - weight
6 - Identification of production year
7 - serial n°

IDENTIFICATION ET MARQUAGE

Sur chaque machine est apposée une plaque signalétique
où sont indiquées les caractéristiques du produit et le nu-
méro de série (fig.1, fig.2).
Légende: 1 - marque
2 - constructeur
3 - modèle
4 - puissance théorique demandée
5 - poids
6 - identification de l'année de production
7 - n° de série
IDENTIFICACIÓN Y MARCA
En cada máquina se aplica una placa de identificación
donde se indican las características del producto y el
número de serie (fig.1, fig.2).
Leyenda: 1 - marca
2 - constructor
3 - modelo
4 - potencia teórica pedida
5 - peso
6 - Identificativo del año de fabricación
7 - n. de serie

IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG

An jeder Maschine wird ein Typenschild mit den Merkma-
len des Produktes und der Maschinennummer angebracht
(Abb.1, Abb.2).
Zeichenerklärung: 1 - Marke
2 - Hersteller
3 - Modell
4 - Theoretisch nötige Leistung
5 - Gewicht
6 - Identifizierung Produktionsjahr
7 - Seriennummer

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Le macchine vengono consegnate completamente monta-
te.

PREPARING THE MACHINE

Machines are delivered completely assembled.

PREPARATION DE LA MACHINE

Les machines sont livrées entièrement montées.
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
Las máquinas se entregan completamente montadas.

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Die Maschinen werden komplett montiert angeliefert.
13