Attacco Della Macchina Al Trattore; Hitching The Mower To The Tractor; Attelage De La Machine Au Tracteur; Fijación De La Maquina Al Tractor - Bcs Neva R7 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

1 3
BCS S.p.A. Viale Mazzini 161
20081 Abbiategrasso (MI)
Des. Type
Power
Year Id.
4 6
R7
Senso di marcia
Sense of rotation
Sens de rotation
Sentido de rotación
Fahrtrichtung
R8
Senso di marcia
Sense of rotation
Sens de rotation
Sentido de rotación
Fahrtrichtung
2
ITALIA
kW Mass
SN
7 5

ATTACCO DELLA MACCHINA AL TRATTORE

• Predisporre il trattore con il suo attacco Accord
montato.
• Disporre la macchina in piano.
• Agganciare la macchina al trattore (fig.5).
• Collegare l'albero cardanico alla scatola della cop-
pia conica C (fig.6) ed al trattore.
• Collegare il tubo idraulico D del cilindro (fig.6) al di-
stributore a semplice effetto sul trattore.
• Portare la leva del distributore del cilindro in posizio-
ne di scarico (flottante).
fig.1

HITCHING THE MOWER TO THE TRACTOR

• Set up the tractor with its Accord attachment moun-
ted.
• Place the machine on the level.
• Hook the machine to the tractor (fig.5).
• Connect the propeller shaft to the box of the bevel
gear C (fig.6) and to the tractor.
kg
• Connect the hydraulic tube D of the cylinder (fig.6)
to the simple effect distributor on the tractor.
• Move the lever of the cylinder distributor into the dis-
charge position (float).
fig.2

ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR

• Prédisposer le tracteur avec son attache Accord
monté.
• Disposer la machine à plat.
• Accrocher la machine au tracteur (fig.5).
• Relier l'arbre à cardan à la boîte de la paire conique
C (fig.6) et au tracteur.
• Relier le tube hydraulique D du cylindre (fig.6) au di-
stributeur avec effet simple sur le tracteur.
• Porter le levier du distributeur du cylindre en posi-
tion de déchargement (flottant).
FIJACIÓN DE LA MAQUINA AL TRACTOR
• Preparar el tractor con su unión Accord montada.
• Colocar la máquina en una superficie plana.
• Enganchar la máquina al tractor (fig.5).
• Conectar el árbol de cardán a la caja del par cónico
C (fig.6) y al tractor.
• Conectar el tubo hidráulico D del cilindro (fig.6) al
distribuidor de efecto sencillo del tractor.
• Poner la palanca del distribuidor del cilindro en posi-
ción de descarga (flotante).
DAS GERÄT AM TRAKTOR ANSCHLIESSEN
• Am Traktor den "Accord" Anschluss anbringen.
• Das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen;
• Das Gerät am Traktor einhaken (Abb.5).
• Die Gelenkwelle an das Kegelradtriebgehäuse C
(Abb.6) und an den Traktor anschließen.
• Die hydraulische Röhre auf der zylinder D (Abb.6)
an das einfach wirkende Zusatzsteuergerät am Trak-
figura A
tor anschließen.
• Den Hebel des Zylinderverteilers in die Ablassstel-
lung (schwimmend) bringen.
14