BCS NEVA R7 Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 19

fig.5
E
E
D
fig.6a
F
fig.6
I
La leva E ed il contrasto F hanno 3 posizioni:
1 - (fig.6 e 7): posizione di distacco dal trattore;
2 - (fig.6a e 7a) posizione di lavoro;
3 - (fig.7b e 8) posizione di trasferimento (bloccata in posizione alta).
GB
Lever E and contrast F have 3 positions:
1 - (fig.6 and 7): detachment position from the tractor;
2 - (fig.6/a and 7/a): work position;
3 - (fig.7/b and 8): transfer position (locked in high position).
F
Le levier E et le contraste F ont 3 positions:
1 - (fig.6 et 7): position de décrochage du tracteur;
2 - (fig.6/a et 7/a): position de travail;
3 - (fig.7/b et 8): position de transfert (bloqué en position haute).
E
La palanca E y el contraste F tienen 3 posiciones
1 - (fig.6 y 7): posición de separación del tractor;
2 - (fig.6/a y 7/a): posición de trabajo;
3 - (fig.7/b y 8): posición de traslado (bloqueado en posición alta).
D
Der Hebel E und der Anschlag F verfügen über 3 Stellungen:
1 - (Abb.6 und 7): vom Traktor abgeklemmte Stellung;
2 - (Abb.6/a und 7/a): Arbeitsstellung;
3 - (fig.7/b e 8): Transferstellung (in der oberen Stellung gesichert).
16