Certificati E Dichiarazioni; Certificates And Declarations; Certificats Et Déclarations; Certificados Y Declaraciónes - Bcs Neva R7 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

CERTIFICATI E DICHIARAZIONI

Per tutelare l'Acquirente sul prodotto acquistato, vengono
rilasciati: una Dichiarazione di Conformità, una dichiarazio-
ne di Consegna con Certificato di Garanzia.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
Garantisce l'utilizzatore finale che la macchina è stata pro-
gettata e costruita al fine di raggiungere i livelli di sicurezza
previsti dalla Direttiva Macchine Europea e sue modifica-
zioni.

CERTIFICATES AND DECLARATIONS

To safeguard the buyer in terms of the purchased product,
the following are issued: a declaration of conformity, a de-
claration of delivery with a declaration of guarantee.
DECLARATION OF CONFORMITY
Guarantees the end users that the machine was designed
and manufactured in order to achieve the levels of safety set
out by the European Machine Directive and its modifications.
CERTIFICATS ET DÉCLARATIONS
Pour protéger l'Acheteur du produit acheté, on lui remet:
une Déclaration de Conformité, une déclaration de Livrai-
son accompagnée d'un Certificat de Garantie.
DECLARATION DE CONFORMITE
Elle garantit à l'utilisateur final que la machine a été con-
çue et construite dans le but d'atteindre les niveaux de sé-
curité prévus par la Directive Européenne des Machines et
ses modifications.
CERTIFICADOS Y DECLARACIONES
Para dar garantía al comprador sobre el producto compra-
do se expiden: una Declaración de Conformidad y una
declaración de Entrega con Certificado de Garantía.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Es una garantía para el usuario final de que la máquina se
ha concebido y realizado para alcanzar los niveles de
seguridad previstos en la Directiva de Máquinas Europea y
sus modificaciones.

BESCHEINIGUNGEN UND DEKLARATIONEN

Der Kunde erhält als Gewährleistung des erworbenen Pro-
duktes: eine Konformitätserklärung und eine Übergabeer-
klärung mit Garantieschein.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Diese sichert dem Benutzer des Gerätes zu, dass es derart
entwickelt und gebaut wurde, dass die von der Europäi-
schen Maschinenrichtlinie und späteren Änderungen vorge-
sehenen Sicherheitsanforderungen erfüllt sind.
DICHIARAZIONE DI CONSEGNA E GARANZIA
L'Acquirente sottoscriverà la Dichiarazione di Consegna
dopo essere stato informato del funzionamento della mac-
china dal Rivenditore autorizzato. Il Certificato è formato
da tre copie se cartaceo (una per il Cliente, una per il Ri-
venditore ed una da restituire al Costruttore tramite Riven-
ditore), oppure compilabile e stampabile dal Sito Internet
Aziendale a cura del Rivenditore.
DECLARATION OF DELIVERY AND GUARANTEE
The buyer signs the declaration of delivery after having
been informed about the functioning of the machine by the
authorised retailer. The certificate consists of three copies
if in the paper version (one for the customer, one for the
retailer and one to be returned to the manufacturer by the
retailer) or downloadable and printable from the company
web site by the retailer.
DECLARATION DE LIVRAISON ET GARANTIE
L'Acheteur mettra sa signature sous la Déclaration de Li-
vraison après avoir été mis au courant du fonctionnement
de la machine par le Revendeur Agréé. Le Certificat est
composé de trois copies, si sur papier (une copie au client,
une autre au Revendeur et une autre à remettre au Con-
structeur par l'intermédiaire du Revendeur), ou bien formu-
laire à remplir et imprimer du Site Internet de la Société par
les soins du Revendeur.
DECLARACIÓN ENTREGA Y GARANTÍA
El comprador firmará la Declaración de Entrega después
que haber recibido del vendedor autorizado información
sobre el funcionamiento de la máquina. El Certificado está
formado por tres copias en papel (una para el cliente, una
para el vendedor autorizado y una para el vendedor, para
enviársela al fabricante) o bien, puede cumplimentarse e
imprimirse utilizando la página Web de la empresa a cargo
del vendedor.
ÜBERGABEERKLÄRUNG UND GARANTIESCHEIN
Der Käufer unterzeichnet die Übergabeerklärung, nach-
dem er vom Vertrieb über den Gerätebetrieb informiert
wurde. Die Bescheinigung liegt im Papierformat in drei-
facher Ausfertigung vor (eine für den Kunden, eine für den
Vertrieb und eine durch den Vertrieb an den Hersteller
zurückzusendende Ausfertigung), bzw. kann vom Vertrieb
auf der Internetwebseite des Unternehmens ausgefüllt und
gedruckt werden.
34