Inhaltsverzeichnis
Werbung
3.12
3.12 Bilanciamento della macchina - Il bilanciamento
macchina / attrezzo è importante per l'uso ottimale della
stessa in tutte le condizioni di lavoro. Per ottenere questo,
è importante aggiungere eventuali pesi alle diverse
attrezzature, vedere sezione 9.9.9.
3.13 Raggio di sterzata "zero" (solo 630WS ED/PS)
Il raggio di sterzata "zero" permette di utilizzare la mac-
china in modo professionale, in qualsiasi condizione di
terreno ed in presenza di ostacoli o piante.
3.12
3.12 Balancing of the machine - The balancing of
machine / implement is important to use the equipment at
the better in all working conditions. To achieve this, it is
important to add some weight to the different equipment,
see section 9.9.9.
3.13 Steering radius, "zero" (630WS ED/PS only)
The zero turning radius allow to use the machine in
professional way, in every condition of fields and in
presence of obstacles or trees.
3.12
3.12 Equilibrage de la machine - L'équilibrage machine /
équipement est important pour l'utilisation utilisation opti-
male de la machine durant toutes les conditions de travail.
Pour obtenir ce résultat, il est important d'ajouter d'éven-
tuels poids aux différents équipements, voir section 9.9.9.
3.13 Rayon de braquage "zéro" (630WS ED/PS seul)
Le rayon de braquage "zéro" permet d'utiliser la machine
de manière professionnelle, dans n'importe quelle condi-
tion du terrain et en présence d'obstacles ou de plantes.
3.12
3.12 Equilibrado de la máquina - El equilibrado de la
máquina / equipo es importante para el uso óptimo de la
misma en todas las condiciones de trabajo. Para obtener
esto, es importante añadir los pesos que fueran necesa-
rios a los diferentes equipos, véase la sección 9.9.9.
3.13 Radio de giro "cero" (630WS ED/PS solamente)
El radio de giro "cero", permite utilizar la máquina de
manera profesional, en cualquier condición del terreno y
en presencia de obstáculos o plantas.
3.12
3.12 Schwerpunktlage des Gerätes - Die Schwerpunkt-
lage der Maschine / des Anbaugerätes ist zur optimalen
Verwendung in allen Arbeitsbedingungen sehr wichtig.
Hierzu müssen den verschiedenen Anbaugeräten mö-
glicherweise Gewichte hinzugefügt werden, siehe Ab-
schnitt 9.9.9.
3.13 Lenkradius "Null" (nur 630 WS ED/PS)
Der Null Wenderadius ermöglicht den professionellen
Einsatz der Maschine auf allen Feldern und in der Nähe
von Hindernissen oder Bäumen.
3. CARATTERISTICHE TECNICHE (MFB)_P5 10-19 rev. 0
3.14
3.14 Dimensioni e masse massime
Vedere tabella 1 pag.29.
3.14
3.14 Dimensions and maximum masses
See table 1 page 29.
3.14
3.14 Dimensions et masses maximales
Voir tableau 1 page 29.
3.14
3.14 Dimensiones y pesos máximos
Véase la tabla 1 pág.29.
3.14
3.14 Höchstabmessungen und Höchstgewicht
Siehe Tabelle 1 Seite 29.
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
