CMC ARIZONA VORTEX Benutzerhandbuch Seite 92

任何疑问或顾虑，请使用手册末尾列出的网站或电子邮件地址联
系 CMC 客户支持。
保养与使用
使用寿命： Vortex 金属产品的最大使用寿命未定义；但是，使用
寿命可能会因使用频率、不利负载、不兼容环境、不正确使用或
不适当的存储和处理而缩短。
检查频率： Vortex 必须至少每 12 个月由合格人员进行一次详细
的定期检查。检查频率可能更高，具体取决于使用性质和使用环
境。如果您对 Vortex 或其任何部件的安全性或适用性有任何疑问
或问题，请停止使用该产品并联系 CMC。
除了详细的定期检查外，每次使用前和使用后都必须检查 Vor-
tex。理想情况下，Vortex 的用户将接受执行此功能的培训。检查
应包括对所有 Vortex 组件的触觉、视觉和功能检查。有关更多信
息，请参阅本用户手册中的检查标准。
记录保存：应根据适用法律、行为准则和政策保存和提供检查记
录。本用户手册末尾提供了一份样本检查记录。
预防性维护/储存：为确保 Vortex 的使用寿命最大化，请避免接
触盐水、化学品和其他潜在有害物质。尽可能避免将 Vortex 暴
露在恶劣环境中。
使用后用清水清洗所有组件，以去除污垢、尘垢、盐和其他化学
物质或污染物。晾干，或远离直接热源晾干。将 Vortex 存放在干
净干燥的地方，远离极端温度，避免接触化学物质。小毛刺可用
细砂布轻轻打磨。
用户信息
应向产品用户提供用户信息。NFPA 标准 1983 纳入了 2022 年版
NFPA 2500，建议将用户信息与设备分开，并将信息保留在永久
记录中。该标准还建议复制一份用户信息，与设备一起保存，并
在每次使用前后参考这些信息。有关生命安全设备的更多信息，
请参阅 NFPA 1550 和 NFPA 1858 以及 NFPA 1983（纳入了
2022 年版 NFPA 2500）。
如果在原目的地国家/地区以外转售，CE 指南要求 Vortex 转售
商以产品使用国家/地区的语言提供使用、维护、定期检查和维
修说明。
一般警告
• 涉及使用此设备的活动具有潜在危险。您对自己的行为和决
定负责。在使用此设备之前，您必须：
• 熟悉设备的功能和限制。不要超出设备的限制。
• 接受有关其正确使用的专门培训。
• 理解并接受所涉及的风险。
• 本设备的所有用户必须获取并彻底理解用户说明，并在每次
使用前参考。这些说明不会告知您与使用本设备相关的所有
可能的危险和所有可想象的风险。
• 使用该设备的环境可能本身就很危险。在这些环境中进行的
活动具有很高的受伤和死亡风险。尽管适当的培训和经验可
以降低这种风险，但最终风险无法消除。
• 除非您完全理解并承担因使用本设备或使用本设备进行的活
动而可能造成的所有损害/伤害/死亡的所有风险和责任，否
则请勿使用本设备。
• 本设备适合身体健康、有经验且受过专门训练的个人使用。
• 任何时候，当一个人通过绳索系统悬挂时，都应有一个辅助
系统来防止某个组件发生故障。
• 用户必须有救援计划和实施方法。安全带中的惰性悬挂可
能很快导致死亡！
• 要小心电气危险、移动机械或靠近锋利边缘或粗糙表面。
• 验证本产品是否与系统中的其他设备兼容，以及其预期应
用是否符合当前标准。与本产品一起使用的设备必须符合
您所在辖区和/或国家/地区的监管要求，并提供安全、实
用的交互。
• CMC 和 Rock Exotica 不对因使用或误用本产品而造成的任
何直接、间接或意外后果或损害负责。
• 用户必须保持最新状态！定期访问 CMC 网站并阅读最新的
建议和用户说明。
• 未能遵守任何警告可能会导致严重伤害甚至死亡。
涡流特定警告
• Vortex 不像标准三脚架。用户必须具备更高水平的知识和
理解才能固定和稳定 Vortex。
• Vortex 的头部和脚部必须固定住，以抵抗一切移动。
• 应尽可能将 Vortex 安装在远离边缘的位置。在将其移动到
位之前，应将随附的系绳连接到组件的头部，并在移动和固
定 Vortex 时将其配置为保护装置。
• 头部铰链接头和平脚球接头的旋转极限会产生杠杆效应，
从而损坏部件。
• 扁平足的球形关节并非设计用于承受拉力。必须固定腿部
和/或头部，以确保它们不会受到拉力。
• 所有支腿必须完全插入 A 型框架头部，或延伸至其外部。
• A 型滑轮的边缘并非完全封闭。为避免损坏绳索或给系统增
加不必要的摩擦，进出滑轮的绳索必须正确对齐。
• 请勿在任何一条腿上将超过四 (4) 个腿段（三个外腿加一个
内腿）连接在一起。
• 插入后检查球锁销，确保其完全插入，并且锁定球完全伸
出并锁定。
• 按照 CEN/TS 16415 使用时，Vortex 最多可容纳 2 人。
VORTEX 用于防坠落
• 使用者应配备一种装置，用于将在坠落停止过程中施加于使
用者的最大动态力限制在最大 6 kN。
• 当用作定向框架时，来自负载的全部力通过涡流传输到附
着在结构上的锚点。
• 当 Vortex 按照 EN 795 用作个人防坠落锚点时，Vortex 不
得用于起重设备。
• 每次使用前必须检查用户下方所需的间隙，以避免在跌倒时
撞到地面或障碍物。
• 确保锚点位置正确，以限制跌落的风险和长度。
• 全身式安全带是防坠落系统中唯一可用于支撑身体的装置。
已认证配置
配置 1：三脚架（所有腿长度相同）
• 2 个外腿与 1 个内腿相连，最大长度为 9 英尺（2.7 米）。
92 | ARIZONA VORTEX KIT USER MANUAL
• 头部单元通过上部头部销孔和最后一个内腿销孔连接到
内腿。
• 使用 Raptor 或 Flat Feet。
• 双腿等距分开。
• 要求将脚单独束缚或固定。
配置 2：A 型画架
• A 型框架部分：2 个外腿与 1 个内腿相连，最大长度为 8.5
英尺（2.6 米）。
• 画架腿部分：3 个外腿与 1 个内腿相连，最大长度为 10 英
尺（3.0 米）。
• A 型头部装置通过上部头部销孔和倒数第三个内腿销孔连接
至内腿。头部装置和外腿之间可见三个内腿孔。
• 画架头部装置通过倒数第三个支腿销孔与画架内支腿相连。
头部装置和外支腿之间可见三个内支腿孔。
• A 型框架部分必须与表面成 90 度角。
• 使用 Raptor 或 Flat Feet。
• 画架腿到 A 形框架的距离为 10 英尺（3.0 米）。
• 要求将脚单独束缚或固定。
可追溯性和标记
(A) 记录制造商 (B) 产品名称 (C) 制造地点 (D) 试验载荷和试验载
荷日期 (E) NFPA 认证机构的标记和信息 (F) 最小断裂强度 (MBS)
(G) 仔细阅读使用说明 (H) 控制此个人防护设备生产的公告机构 (I)
最多 2 人负载 (J) 组装日期 (K) 序列号 (L) 制造国家/地区
图例
请注意，本手册中的一些图表为了清晰起见省略了拉线、辅助绳
索和束缚带。拉线和其他正确固定和支撑 Vortex 的方法对于安全
操作和使用至关重要。
ARIZONA 涡流套件
硬件
1 个 A 型框架头、1 个起重杆头、3 个内腿、7 个外腿、3 个猛禽
脚、3 个平脚、1 个耳机滑轮、17 个腿销、4 个耳机销、
包袋套装
1 个头套袋、4 个腿袋、1 个脚袋、1 个针袋、1 本用户手册
涡旋硬件
Vortex 的大部分硬件组件均由实心铝加工而成，并采用了减轻重
量和增加强度的设计特点。
(A) 外腿：连接到支脚。可反转以装入 A 型框架和起重杆头。 (B)
内腿：连接到 A 型框架、起重杆头和支脚。安装在外腿内以调整
高度或连接两个外腿。 (C) 起重杆头：连接到 A 型框架头以构建
三脚架和变体。 (D) A 型框架头：连接到支腿和起重杆头以创建
三脚架和其他自定义配置。 (E) 猛禽脚：使用可更换的硬质合金
尖端在适当的表面上实现最佳抓握。旋转以调整方向。 (F) 平脚：
采用橡胶鞋底在平坦表面上实现最佳抓握。球窝接头可轻松调整
到必要的角度。 (G) 滑轮：1.5 英寸滑轮使用头销连接到 A 型框
架头。使用高效轴承。 (H) 腿和脚销：（球锁销 3/8"） (I) 头销：
（球锁销 1/2"）
涡流组件
Vortex 的设计旨在实现多种配置的构建和调整。此图显示了画架
腿三脚架的组装。
（A）A 型头和起重杆头用销钉固定在一起，构成三脚架。 （B）
外腿 （C）内腿
A 形头
A 型框架头可单独使用，以构建双脚架配置，例如经典 A 型框架
或侧向 A 型框架。A 型框架头的设计旨在使支腿之间保持最佳角
度。起重杆头（橙色）可通过两个销钉连接到 A 型框架头，使其
可以铰接或摆动。这样便可以根据特定应用定位第三条支腿。
(A) 起重杆头的 1/2" 连接点 (B) 水平中心连接点 (C) 垂直中心连接
点 (D) 绳索通道的凹进路径 (E) 左侧和右侧锚点 (F) 多个外腿销钉
对准槽 (G) 多个腿销钉调节孔 (H) 左侧和右侧面向索具点 (I) 左侧
和右侧 1/2" 销钉连接点
起重杆头
起重杆头可用于单脚架配置，也可以与 A 型框架头连接以构建三
脚架配置。 (A) 3/8" 脚销连接孔 (B) 中心起重杆轭 (C) 1/2" 头 A 型
框架连接点 (D) 径向锚点
头部组装
(A) 将橙色起重杆头和蓝色 A 形架头在连接点处对齐。 (B) 将头
部用销钉固定在一起，确保销钉正确锁定。 (C) 1/2" 头销，球锁
完全伸出。 (D) 连接后，起重杆头可以旋转，以改变画架腿相对
于 A 形架腿的角度。
从腿到头
Vortex 采用两种类型的支腿：内支腿和外支腿。内支腿和外支腿
类型均可连接到 A 型框架和起重杆头部分。A 型框架头部分有多
种连接球锁销选项。这样可以对支腿长度和旋转方向进行微调。
(A) 内腿 (B) 外腿 (C) 外腿显示连接到起重杆头。 (D) 内腿显示连
接到起重杆头。 (E) 外腿显示连接到 A 型架头。注意对齐螺柱的
放置位置有三种可能。 (F) 内腿显示连接到 A 型架头。
涡流腿
内腿和外腿均采用 CNC 铣削，以获得精确的内尺寸和外尺寸。这
样每次安装的腿和耦合器都能达到适当的公差。
(A) 如下图所示，当支腿销钉在外腿末端与内腿连接时，外腿和内
腿就已正确组装。 (B) 外腿 (C) 3/8" 销孔 (D) 3/8" 调整孔 (E) 最后
一个孔警告 (F) 内腿 (G) 对准螺柱 (H) 3/8" 销孔 (I) 对准槽 (J) 正
确的销钉位置：销钉球应延伸到腿壁外部，将销钉固定到位。 (K)
如下图所示，当对准螺柱正确地装入另一个外腿上的槽中，并插
入球锁销钉时，两个外腿就已正确连接。
腿到脚
猛禽足和扁平足都将与内腿和外腿相连。
(A) 外腿 (B) 内腿 (C) 扁平足 (D) Raptor 足 (E) 外腿与扁平足连
接。 (F) 内腿与扁平足连接。 (G) 扁平足的正确位置：扁平足的
球窝关节不应设置在其关节极限，否则将确保不会发生进一步
移动。 (I) 内腿与 Raptor 足连接。 (J) RAPTOR 足的正确位置
Raptor 足应放置在确保最大程度地抓住表面的位置。
基本配置
(A) 配置：三脚架，使用模式：锚固框架 (B) 配置：A 型框架，使
用模式：定向框架 (C) 配置：画架腿三脚架（带支腿绞盘），使
用模式：锚固框架 (D) 配置：侧向 A 型框架，使用模式：定向框
架 (E) 配置：画架腿三脚架（带定向滑轮），使用模式：定向框架
(F) 配置：起重杆，使用模式：定向框架
设置和使用
设置建议
CMC 强烈建议在安全的环境中对 Vortex 的组装部分进行培训，
以便所有参与者都可以专注于相关任务。
• 尽可能将 Vortex 安装在远离坠落危险区的地方，然后将其
移到边缘。支撑每个腿部，直到设备固定好，以防止在安
装过程中翻倒。
• 在安装和装配过程中，采取措施防止 Vortex 从边缘翻倒。
将随附的系绳连接到组件的头部，并在移动和固定 Vortex
时将其配置为保护装置。
至关重要的是，用户必须能够确定作用在框架上的力的方向和大
小。框架需要组装、固定、拉线和操作，以抵抗所有力，而不会
移动框架和相关设备。
以下步骤是成功设置和操作 Vortex 的指南。切勿让不安全的
Vortex 无人看管。
与任何索具情况一样，应由一个人负责设置，并且沟通应深思
熟虑、准确。
步骤 1：框架确定使用模式。锚固框架：支撑负载的绳索终止于
Vortex。或。定向框架：支撑负载的绳索未终止于 Vortex，而是
通过由 Vortex 支撑的滑轮重新定向。
步骤 2：确定施加的力（合力）。确定施加力的大小和方向：负载
的计划移动。可预见的负载非计划移动。
步骤 3：识别运动趋势。如果不加以约束，框架的头部和脚部
将会移动。
步骤 4a：确定脚部固定要求。将脚部固定，以防止脚部和框架
发生任何移动。
步骤 4b：确定头部固定要求。框架的头部通常使用拉线固定。拉
线为框架提供强度和刚度。
步骤 5：确保拉线角度在限制范围内。确保拉线/拉线平面角度：
不小于 30°。不小于施加的力角度。
步骤 6：测试索具负载，以确保框架稳定性和安全性。确保通过在
安全情况下对系统施加负载来测试索具。应在潜在危险区域为人
员提供支持之前进行此测试。
步骤 1：使用方式
Vortex 用于支撑绳索、滑轮和其他绳索索具设备。最常见的三
个功能是：
(A) 直接从框架头部支撑绳索（图 1a）。 (B) 支撑绳索来自安装在
腿部的绞盘，通过框架头部的定向滑轮（图 1b）。 (C) 支撑框架
头部的定向滑轮或滑轮系统（图 1c）。
为了正确安装，用户必须知道作用在框架上的力的方向和大小。
为此，我们指定了两种主要使用模式：锚定框架 - 支撑负载的绳索
终止（锚定）到 Vortex（图 1a 和 1b）。定向框架 - 绳索未终止
到 Vortex，而是通过由 Vortex 支撑的滑轮重新定向（图 1c）。
步骤 2：施加力
了解使用模式将有助于用户确定施加的力（作用于框架的力）。
锚固框架：施加力的大小将相当于负载的质量。施加力的方向将
沿着负载线从负载线与框架的最后接触点朝向负载。
定向框架：施加力的大小等于负载质量乘以定向滑轮/滑轮系统的
负载系数（合力）。施加力的方向将是进出定向滑轮/滑轮系统的
线的二等分线（合力）。
图 1a：配置：三脚架，使用方式：锚架
图 1b：配置：画架腿三脚架（带腿安装绞盘），使用方式：锚架
图 1c：配置：画架腿三脚架（带定向滑轮），使用方式：定
向框架
步骤 3：运动趋势
要确定框架的脚部和头部的运动趋势，请考虑： 卸载状态（在施
加负载之前站立框架）。 负载的计划内运动。 可预见的误用和潜
在的意外事件 下图是确定框架的头部和脚部运动趋势的指南。
图 3a：图中所示的等腿三脚架支撑着 CSR2 滑轮系统。本例中施
加的力是滑轮系统的结果，滑轮系统位于负载和牵引线之间（靠
近负载）。此使用模式为定向框架。
图 3b：当对等腿三脚架施加力时，脚会有向外移动的趋势，如红
色箭头所示。通常通过在脚之间使用束缚来防止这种移动。CMC
建议对每对脚单独束缚，以获得最大的安全性和稳定性。
图 3c：必须小心确保牵引线靠近载重线。如果牵引线延伸到施
加的力/合力（滑轮系统合力）接近支架的点，框架将有沿牵引方
向移动的趋势。
图 3d：配置：画架腿三脚架（带支腿安装绞盘），使用方式：
锚架
注意：为清晰起见，省略了拉线和束缚带。正确固定此配置对于
其安全运行至关重要。
当施加负载时，作用在锚框架上的力将有使涡流向前旋转朝向负
载的趋势，如箭头所示。
画架腿三脚架的前腿会有向后张开的趋势，而后腿会有向前移
动的趋势。
图 3e：配置：画架腿三脚架（带定向滑轮），使用方式：定
向框架
当施加负载时，作用在定向框架上的力将导致向后移动的趋
势。画架腿三脚架的前腿将有张开的趋势，而后腿将有向后移
动的趋势。
步骤 4a：固定脚
无论配置如何，Vortex 的支脚都必须固定，以控制所有形式的运
动。固定方法和索具必须能够抵抗通过支腿和框架传递到支脚上
的所有拉力、压力和剪切力（滑动力）。
支脚必须放置在和/或固定在能够抵抗施加在 Vortex 框架上的力的
表面上，例如坚实的地面或坚固的结构构件。支脚可以用多种方
式固定，包括但不限于：(1) 使用每对支脚之间的独立支架将支腿
连接在一起。(2) 楔入或嵌入天然或人工凹陷中。(3) 用螺栓固定
在坚固的表面或结构上。(4) 绑在物体上。
步骤 4b：固定头部
必须固定框架的头部以抵抗移动趋势。头部通常通过压缩支腿、
张紧支腿和张紧拉线的组合来固定。
在某些情况下，作用在拉索上的力可能会超过负载施加的力。
必须小心确保使用的所有组件能够以所需的安全系数或安全裕
度抵抗施加的力。拉索的数量和位置取决于 Vortex 配置及其预
期功能。
对于步骤 4a 和 4b： CMC Arizona Vortex 套件随附可调节束缚带
和系绳。CMC 建议根据以下标准选择额外的拉线材料：(1) 高强
度 (2) 极低伸长率 (3) 小直径 (4) 轻质
步骤 5：拉线角度
拉线角度和施加力角度是确定作用在拉线和涡流框架上的力的关
键因素。这些力可以精确计算；然而，为了让用户快速确保力在
可接受的范围内，应该使用以下经验法则。
只要有可能，拉线角度应保持在 45° 以上。在某些情况下，这可
能做不到。但是，在任何情况下，拉线角度都不应小于 30°。如果
满足这些规则，拉线所受力的大小将不会超过施加的力。
在某些配置中，可能会有多条拉线支撑涡流。用户必须正确识别
哪条拉线将抵抗涡流的运动趋势。这条拉线（或拉线平面，如果
使用多条拉线）必须符合本节中描述的拉线角度规则。
本节中描述的组件的定位可能与拉线平面的角度有关，而不是与
单个拉线有关，并且与框架平面有关，而不是与框架的单个支腿
有关（见图 5c 和 5d）。
（1）拉线角度不应小于 30°，最好不小于 45°。 （2）拉线角度
不小于施加力角度
拉线角度 > 施加力角度
图 5a：锚架上的拉线角度：施加力（CSR2 滑轮系统）与起重杆
之间形成的角度称为施加力角。拉线角度与施加力角直接相反，
是起重杆与拉线之间形成的角度。
配置：起重杆，使用方式：锚架
图 5b：定向框架上的拉线角度：对于此定向框架，施加的力与起
重杆之间形成的角度称为施加力角。拉线角度与施加力角直接相
反，是起重杆与拉线之间形成的角度。
配置：起重杆，使用方式：定向框架
图 5c：拉线平面是任意两根拉线之间的平面，此处显示为连接到
起重杆的后拉线之间的平面。
图 5d：框架平面是在 Vortex 的两条腿之间创建的，这里显示为 A
型框架腿之间的平面。
步骤6：测试索具负载
在使用前应测试 Vortex 的强度和安全性。可通过对系统施加测试
负载并检查所有组件是否正确执行其功能来实现。
Vortex 在受控环境中经过了广泛的强度测试。测试结果证
明，Vortex 可以安全地用于在各种配置中为人员提供支持。
如果使用本手册中未描述的配置，用户必须格外小心。强烈建议
接受合格讲师提供的额外 Vortex 特定培训。
最大限度提高 Vortex 的强度和稳定性的方法有：
• 最小化高度。
• 尽量缩短腿的长度。
• 将外腿耦合器连接至起重杆头，使内腿朝向脚。
• 避免将内腿放置在两个外腿的中间跨度之间。
• 使用三脚架配置时，连接到中心起重杆（橙色）轭。
• 使用 A 型架时，连接到 A 型架（蓝色）头的垂直中心连
接点。
• 将对立的家伙连接到头部的同一点，以减少头部的扭曲
趋势。
• 使用适当的材料和方法来固定马的束缚、绑带和拉线（如"
固定马的脚"和"固定马的头部"部分所述）。
• 每双脚都应单独束缚。
• 确保可接受的人和施加的力角度。
• 确保支腿力主要为轴向，以最大程度地减少支腿上的横向
应力。确保跨中支腿连接受轴向载荷。不要让物体或结构
与跨中支腿接触。
• 选择适当强度的锚。
• 仔细规划并选择最合适的索具设备和技术。
注意：NFPA 认证测试针对不遵循上述所有指导的 Vortex 配
置进行。
支撑结构/表面要求
支撑结构/表面的强度要求根据使用模式和应用而变化。
锚框架：
所选结构/表面在使用时必须承受与应用指定的静态负载相等的静
态负载，并且在系统允许的方向上。
定向框架：
确定支撑强度要求时，必须考虑定向滑轮的负载系数。所选结构/
表面必须承受等于应用指定值乘以负载系数的静态负载，且方向
与系统允许的方向一致。
配置：以下页面是 Vortex 最常用配置的简单指南。以下每种标准
配置都有特定的属性、索具要求和应遵循的使用指南。其他更复
杂的配置需要高级索具技能和专家评估才能投入使用。
配置
等腿三脚架
图中所示的等腿三脚架是一种定向框架，因为该框架支撑滑轮系
统，并且牵引线未终止于框架上。通常认为，在这种配置中，仅
使用独立支架来固定脚是可以接受的。
在这种情况下，脚蹬在脚之间形成一个三角形。理想情况下，负
载应悬挂在三角形的中心。当负载远离三角形中心时，三脚架将
有倾倒的趋势。
必须小心确保负载保持在三角形的中心。此外，保持牵引线靠近
负载线，以防止框架头部出现移动趋势。
注意：为清楚起见，省略了拉线和束缚带。
(A) 配置：三脚架，使用模式：定向框架 (B) 负载线 (C) 牵引线
(D) 将施加的力保持在三脚架的覆盖范围内。
画架腿三脚架（带腿装绞盘）
所示的画架腿三脚架是一种锚定框架，因为支撑负载的绳索通过
安装在腿上的绞盘锚定在框架上。通常认为，在这种配置下，仅
使用绊脚石来固定脚是可以接受的。但是，摇动绞盘的动作可能
会导致画架腿发生不必要的移动。
与等腿三脚架一样，脚蹬在脚之间形成一个三角形。理想情况
下，负载应悬挂在三角形的中心。当负载移向三角形的外侧时，
三脚架会倾向于倾倒。
必须小心确保负载保持在三角形内。
(A) 配置：画架腿三脚架（带腿部安装绞盘），使用方式：锚框架
(B) 将施加的力保持在画架腿框架的覆盖范围内。
画架腿三脚架（带定向滑轮）
所示的画架腿三脚架是一个定向框架，因为支撑负载的绳索是通
过头部的滑轮引导的，而不是固定在框架上。
仅使用绊脚石不足以将框架固定在这种配置中，因为当施加负
载时，框架会倾向于向后移动。此示例显示所有脚都用螺栓固定
在地板上。如果可能，请避免将腿或头部悬在边缘上。如果头部
悬在边缘上，例如在提升未托起的负载时，请使用一条或多条拉
线固定头部。
（A）配置：画架腿三脚架，使用方式：定向框架