Werbung
5. Arbeitsweise der Klemme / Clamp operation procedure
Gladiator
DE
AD Hebeklemme
für heben im alle
Richtung
Gladiator AD clamp
EN
for all direction
lifting
Sichtprüfung
DE
Zahnkreis und
Zahnsegment auf
Verschleiß prüfen.
Visual inspection
EN
Check the swivel jaw
and edge pad on wear
and tear.
Sichtprüfung
DE
Hebeöse prüfen
Visual inspection
EN
Check hoisting eye
Stellen Sie fest, ob die ausgewählten Hebeklemmen für die
Aufgabe geeignet sind.
Bestimmen Sie die Anzahl der Hebeklemmen. Überprüfen
Sie die WLL und die auf den Hebeklemmen markierte effek-
tive Greifbereich. Wenn das Gewicht und/oder die Greifbere-
ich der Last die auf der Klemme angegebene WLL und/oder
Backenöffnung überschreitet, ersetzen Sie die Klemmen
durch Modelle, die für die zu hebende Last geeignet sind.
Determine if the selected clamps are suitable for the job.
Determine the number of clamps.
Check the WLL, and effective thickness marked on the
clamps. If the weight and/or thickness of the load does
exceeds the WLL and/or jaw aperture rated on the clamp,
replace the clamps with models suitable for the load to be
lifted.
Wenn der Verschleiß von Zahnsegment und Zahnkreis die
zulässigen Werte überschreitet, müssen die Teile ersetzt
werden. Die Zähne müssen scharf und frei von Schmutz
sein. Es dürfen keine Beschädigungen, Risse oder Verfor-
mungen sichtbar sein.
Es dürfen keine Schäden, Risse oder Verformungen sichtbar
sein.
If the wear and tear of the swivel jaw and/or edge pad
exceeds the allowed values, the parts need replacement.
The teeth must be sharp and free of dirt.
No damage, cracks or deformation should be visible.
Check the body of the clamp.
No damage, cracks or deformation should be visible.
Prüfen Sie die Hebeöse auf Verschleiß oder Verformung
Check the hoisting eye for cracks, wear or deformation
0t - 3t Gladiator
3t Gladiator
0-35 mm
0-1 3/8"
Maximum 50% wear
of one tooth allowed
Maximum 50% wear
of one tooth allowed
C = 50%
Wear
50%
width
DE
EN
43 43 43
Werbung
