Werbung
PL
PT
DANGER
PL
!
PT
INSTRUCTION
PL
!
INSTRUCTION
PT
PL
PT
DANGER
PL
PL
PT
DANGER
PT
146
Nigdy nie używaj zacisków do prac, w których przekroczone
są kąty podnoszenia. Istnieje niebezpieczeństwo, ponieważ
obciążenie zostanie zastosowane w kierunku, który
spowoduje odłączenie zacisków, a następnie odpadnięcie
zacisku.
Nunca utilizar as pinças para trabalhos em que os ângulos
de elevação sejam ultrapassados. Existe um perigo das
pinças se abrirem quando uma carga é aplicada nas pinças
nesta direção.
Nigdy nie używaj zacisków w miejscach, w których nie moż-
na sprawdzić ich docisku. Zaciski nie mogą być używane w
miejscach, w których niemożliwe jest ponowne zaciśnięcie
po zastosowaniu obciążenia.
Nunca utilizar as pinças em locais onde não seja possível
verificar o seu aperto. As pinças não podem ser utilizadas
em locais onde não seja possível voltar a apertar depois de
aplicada a carga.
Nie umieszczaj zacisku na przedmiotach, których grubość przekracza
maksymalną grubość określoną w specyfikacji. Podnoszenie stalowej płyty
o grubości przekraczającej podany limit jest zabronione. Używaj zacisków
z otworem szczękowym o odpowiedniej grubości dostosowanej do grubości
podnoszonego przedmiotu. Jeżeli podnoszony przedmiot jest grubszy niż
określona grubość, usunięcie zacisków po zakończeniu podnoszenia może
być niemożliwe.
Não forçar a pinça sobre um objeto cuja espessura exceda a espessura
máxima especificada. É proibido elevar uma placa de aço com uma espessura
superior ao limite especificado. Utilize pinças com uma abertura de mandíbula
adequada à espessura do objeto a elevar. Se o objeto a ser elevado for mais
espesso do que a espessura especificada, pode ser impossível retirar as pinças
Zamocuj zacisk w taki sposób, aby podnoszony przedmiot znajdował się w
pozycji równoległej do części otwierającej zacisk. Zwracaj uwagę na pochyl-
enie w dowolnym kierunku. Jeżeli obudowa zacisku jest napięta, poluzuj śrubę
zacisku. Następnie wyreguluj nachylenie głównej obudowy i ponownie
zamocuj zacisk.
Fixe uma pinça de modo a que o objeto a elevar fique paralelo à secção de
abertura da pinça. Preste atenção à inclinação em qualquer direção.
Se o corpo da pinça estiver inclinado, desaperte o parafuso de fixação da
pinça. Em seguida, ajuste a inclinação do corpo principal e volte a fixar a pinça.
Zamocuj zacisk w taki sposób, aby podnoszony przedmiot znajdował się w
pozycji równoległej do części otwierającej zacisk. Zwracaj uwagę na pochyl-
enie w dowolnym kierunku. Jeżeli obudowa zacisku jest przechylona, poluzuj
śrubę zacisku. Następnie wyreguluj nachylenie głównej obudowy i ponownie
zamocuj zacisk.
Fixe uma pinça de modo a que o objeto a elevar fique paralelo à secção de
abertura da pinça. Preste atenção à inclinação em qualquer direção. Se o
corpo da pinça estiver inclinado, desaperte o parafuso de fixação da pinça. Em
seguida, ajuste a inclinação do corpo principal e volte a fixar a pinça.
CORRECT
WRONG
Werbung
