Werbung
Jeżeli zacisk śrubowy jest używany jako zaciskany wspornik
PL
do mocowania, jest on wówczas uznawany za przyrząd
do mocowania. Gdy zacisk śrubowy jest używany do zawi-
eszania lub transportu, jest on traktowany jako urządzenie
podnoszące.
!
Quando uma parafuso de fixação é utilizado como suporte
PT
INSTRUCTION
de fixação para suspensão, ele é considerado um ponto de
suspensão. Quando um parafuso de fixação é utilizado para
trabalhos de lingagem ou de transporte, é considerado um
dispositivo de elevação.
Po każdej czynności upewnij się, że śruba zacisku jest
PL
prawidłowo dokręcona.
!
Certifique-se de voltar a apertar o parafuso de fixação após
PT
INSTRUCTION
cada operação e de se certificar de que está bem apertado.
Nigdy nie używaj dwóch uch zacisku do podnoszenia
PL
jednocześnie.
Nunca utilizar os dois olhais de elevação da pinça ao mesmo
PT
DANGER
tempo.
Nigdy nie używaj zacisków w sposób, który może pow-
PL
odować powtarzające się lub zmienne obciążenie.
Jeżeli podnoszony obiekt kołysze się, kierunek obciążenia
wywieranego na zaciski może ulec zmianie, a zaciski mogą
zostać przeciążone.
Nunca utilizar as pinças de modo a que possa ser aplicada
PT
uma carga repetida ou uma carga oscilante.
Se o objeto sendo elevado oscilar, a direção da carga
DANGER
aplicada às pinças pode mudar e as pinças podem ficar
sobrecarregadas.
Nigdy nie używaj zacisków do prac, przy których używana
PL
jest wciągarka. Istnieje niebezpieczeństwo, że kierunek
obciążenia zacisku pod obciążeniem i bez obciążenia może
ulec zmianie, a siła mocowania ulegnie zmniejszeniu.
Istnieje niebezpieczeństwo, ponieważ obciążenie pow-
odujące uderzenie jest wielokrotnie stosowane podczas
korzystania z wciągarki.
PT
Nunca utilizar pinças para trabalhos em que seja utilizado
DANGER
um guincho. Existe o perigo de a direção da carga aplicada
a uma pinça sob carga e sem carga poder mudar e, conse-
quentemente, a força de aperto poder ser reduzida.
Existe um perigo devido ao facto de se aplicar repetida-
mente uma carga de impacto quando se utiliza um guincho.
PL
PT
145
145
145
Werbung
