Storz IMAGE1 S TC 200 Gebrauchsanweisung Seite 53

43
Instandhaltung
Patientenableitstromes gemäß der IEC 62353
beinhaltet eine spezielle (Fehler-) Prüfung mit
Netzspannung am Anwenderteil, ausgeführt
als Einzelprüfung jedes Anwenderteils vom
Typ CF wie in Abschnitt 5.3.4.3.1 und
Bild B.2 der IEC 62353 (Limit 50 µA). Die
System-Prüfung des Gerätewagens gemäß
der Norm IEC 60601‑1 Ed. 3.1 beinhaltet
eine Prüfung des Gesamtableitstroms unter
Normalbedingung entsprechend Kapitel 16.6.3
(Limit 50 µA).
Funktionsprüfung:
• Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung
durchführen (siehe Kapitel 6.3.12).
• Die sicherheitstechnische Kontrolle ist
in das Gerätebuch einzutragen und die
Kontrollergebnisse sind zu dokumentieren.
• Ist das Gerät nicht funktions- und/oder
betriebssicher, muss es instandgesetzt werden.
9. 2 Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf nur
durch von uns autorisierte Personen und unter
Verwendung von KARL STORZ Originalteilen
erfolgen.
9. 3 Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ SE & Co.
KG, einer KARL STORZ Niederlassung oder
Ihrem Fachhändler. Im Geltungsbereich der
Richtlinie ist KARL STORZ SE & Co. KG für
die ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.
Service and repair
part measured in turn as per Clause 5.3.4.3.1
& Figure B2 of the IEC 62353, (limit 50 µA).
When tested according to the IEC 60601-1 3.1
ed. at system level in the cart, it includes total
leakage current of testing in normal conditions
(limit 50 µA) as per clause # 16.6.3
Test for proper functioning:
• A functional check must be carried out in
accordance with the instruction manual
(see § 6.3.12).
• The safety check must be entered in the unit
log-book and the results of the check must be
documented.
• If the device does not function reliably and/or
safely, it must be repaired.
9. 2 Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ genuine
KARL STORZ parts only.
9. 3 Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ SE & Co. KG, a
KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer
for information on your local collection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ SE & Co. KG is responsible for the
proper disposal of this device.
Технический уход
Измерение тока утечки на пациента соглас-
но МЭК 62353 включает в себя особое
условие испытаний (состояние единичной
неисправности) с сетевым напряжением на
рабочей части путем отдельных испытаний
для каждой рабочей части типа CF в соот-
ветствии с разделом 5.3.4.3.1 и рисунком
B.2 стандарта МЭК 62353 (предел 50 мкА).
Согласно требованиям редакции 3.1 стан-
дарта МЭК 60601-1 испытание медицинской
системы приборной стойки включает в себя
измерение суммарного тока утечки при нор-
мальных условиях эксплуатации в соответ-
ствии с главой 16.6.3 (предел 50 мкА).
Проверка функционирования:
• Проверьте функционирование в соот-
ветствии с инструкцией по эксплуатации
(см. главу 6.3.12).
• В журнал прибора нужно занести сведения
о проведении контроля технического
состояния и задокументировать результаты
проверки.
• Если прибор не обеспечивает безопасную
и/или надежную эксплуатацию, его нужно
сдать в ремонт.
9. 2 Ремонт
Ремонт неисправных приборов должен прово-
диться только уполномоченными специалиста-
ми и с использованием оригинальных деталей
производства KARL STORZ.
9. 3 Утилизация
Данный прибор маркирован в соответствии с
Европейской Директивой об отходах электри-
ческого и электронного оборудования (WEEE).
По истечении срока службы утилизируйте
прибор как электронный лом.
Для получения информации о соответствую-
щем приемном пункте обратитесь в компанию
KARL STORZ SE & Co. KG, филиал компании
KARL STORZ или к Вашему уполномоченному
дилеру. В зоне действия указанной директивы
компания KARL STORZ SE & Co. KG отвечает
за утилизацию прибора в соответствии с пред-
писаниями.