Storz IMAGE1 S TC 200 Gebrauchsanweisung Seite 19

9
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Um einen sicheren Betrieb
zu gewährleisten, die Anschlüsse der
Geräteausgänge und den Patienten nicht
gleichzeitig berühren.
3
WARNUNG: Wenn Sie Endoskope/Produkte
mit energetisch betriebenem endoskopi-
schen Zubehör betreiben, können sich die
Patientenableitströme addieren. Dies ist be-
sonders beim Einsatz von Geräten des Typs
CF von Bedeutung. Verwenden Sie in diesem
Fall nur Geräte vom Typ CF, um den gesam-
ten Patientenableitstrom zu minimieren.
3
WARNUNG: Während der Entladung
eines Defibrillators kann es bis
4 Sekunden dauern, bis das angezeigte
Bild wiederhergestellt wird; in manchen
Fällen kann es notwendig sein, das Gerät
aus- und einzuschalten um das Bild
wiederherzustellen.
3
WARNUNG: Das Gerät auf einer ebenen
Fläche oder in einem Videowagen aufstellen.
Die Ein- und Auslässe nicht blockieren, da bei
Überhitzung Feuergefahr besteht oder das
Gerät während des Eingriffs ausfallen kann.
3
WARNUNG: Wenn der Weißabgleich nicht
ordnungsgemäß durchgeführt wird, kann es
zu Farbverzerrungen kommen.
3
WARNUNG: Der Betreiber ist dafür
verantwortlich, den physischen Zugang von
nicht autorisierten Personen zu IMAGE1 S™
zu beschränken.
3
WARNUNG: Wird länger als 3 Sekunden
lang kein Bild wiedergegeben,
ist gegebenenfalls ein Aus- und
Wiedereinschalten erforderlich.
3
WARNUNG: Achten Sie beim
Einsatz von mit Hochfrequenzenergie
arbeitenden chirurgischen Geräten und
Instrumenten darauf, dass der relevante
Teil der Aktivelektrode sich immer
innerhalb des Sichtfeldes des Bedieners
befindet, um Verbrennungen durch
Hochfrequenzenergie zu vermeiden.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen
der Aktivelektrode und den metallischen
Teilen des Endoskops.
Safety instructions
3
WARNING: To ensure safe operation,
do not simultaneously touch the device
output connectors and the patient.
3
WARNING: When endoscopes are
used with energized endoscopically used
accessories, the patient leakage currents
may be additive. This is particularly relevant
when using type CF devices. In this case,
a Type CF endoscopically used accessory
should be used in order to minimize the total
patient leakage current.
3
WARNING: During discharge of a
defibrillator, the image displayed may take
up to 4 seconds to recover and in some
cases a power cycle may be required to
restore the image.
3
WARNING: The device should be placed on
a flat surface or in a video cart. Do not block
air inlets/outlets as overheating may result in
fire hazard or device failure during procedure.
3
WARNING: Failure to perform proper
white balance of system may result in color
distortion.
3
WARNING: The operator is responsible to
limit physical access to the IMAGE1 S™ from
unauthorized persons.
3
WARNING: In the case of loss of surgical
image for greater than 3 seconds, a power
cycle may be required to restore the
image.
3
WARNING: When using high frequency
surgical equipment, keep the working part
of the active electrode in the field of view
of the operator to avoid accidental high
frequency burns. Avoid contact between
the active electrode and metal parts of the
endoscope.
Указания по технике
безопасности
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспече-
ния безопасной эксплуатации не дотра-
гивайтесь одновременно до выходных
разъемов прибора и к пациенту.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Токи утечки на па-
циента могут суммироваться, если исполь-
зуются эндоскопы/изделия с эндоскопиче-
скими принадлежностями, приводимыми
в действие энергией. Это необходимо
особенно учитывать при использовании
приборов типа CF. В этом случае для
уменьшения общего тока утечки на паци-
ента используйте только приборы типа CF.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время раз-
ряда дефибриллятора восстановление
показанного изображения может занять
до 4 секунд. В некоторых случаях для
восстановления изображения необходи-
мо выключить и снова включить прибор.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливайте
прибор на ровной поверхности или на ви-
деостойке. Не блокируйте впуски и выпу-
ски, поскольку при перегреве существует
опасность воспламенения или выход при-
бора из строя во время операции.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При ненадлежа-
щей регулировке баланса белого возмож-
на искаженная цветопередача.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эксплуатирую-
щая сторона ответственна за ограничение
физического доступа неуполномоченных
лиц к прибору IMAGE1 S™.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
изображение отсутствует более
3 секунд, может понадобиться
выключить и снова включить прибор.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы
предотвратить ожоги, вызванные
высокочастотным излучением, при
использовании высокочастотных
хирургических приборов и
инструментов необходимо следить за
тем, чтобы рабочая часть активного
электрода всегда находилась в поле
зрения оператора. Не допускайте
контакта активного электрода с
металлическими деталями эндоскопа.