Algemene Veiligheidsinstructies - RADEMACHER 2140 06 96 Betriebs- Und Montageanleitung

Algemene veiligheidsinstructies

Bij alle werkzaamheden aan elektrische systemen
bestaat levensgevaar door elektrische schokken.
Allgemeine Sicherheitshinweise
◆ De netaansluiting van de buismotor en alle
werkzaamheden aan elektrische systemen mogen
uitsluitend door opgeleide elektromonteurs uitgevoerd
worden, volgens de aansluitingsschema's in deze hand-
Bei allen Arbeiten an elektrischen leiding (zie bladzijde 63).
fahr durch Stromschlag.
◆ Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden
Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elek-
in spanningloze toestand uit.
trischen Anlagen dürfen nur durch eine zugelassene Elektrofach-
Anders bestaat er gevaar voor lijf en leden!
kraft nach den Anschlussplänen in dieser Anleitung erfolgen
Neem de voorschriften bij de installatie in vochtige (s. Seite 1 1).
ruimtes in acht.
Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungs-
losen Zustand aus.
Neem vooral de DIN VDE 0100, deel 701 en 702 in acht
bij inzet in vochtige ruimtes. Deze voorschriften bevatten
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!
dwingende beschermingsmaatregelen.
Vorschriften bei Installation in Feuchträumen beachten.
De inzet van defecte apparaten kan tot gevaar voor
Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchträumen die DIN
personen en materiaal leiden (elektrische schokken,
VDE 0100, Teil 701 und 702. Diese Vorschriften enthalten zwin-
kortsluiting)
gende Schutzmaßnahmen.
◆ Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Per-
◆ Controleer de aandrijving en netkabel op beschadiging.
sonen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kur
◆ Neem aub met onze service contact op (zie laatste
Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
bladzijde) indien u schade aan het apparaat vaststelt.
Prüfen Sie Antrieb und Netzkabel auf Unversehrtheit.
Volgens de norm DIN EN 13659 moet er zorg voor gedragen
Wenden Sie sich bitte an unseren Service (s. letzte Seite), falls
worden dat de in EN 12045 vastgelegde vereisten m.b.t.
Sie Schäden am Gerät feststellen.
het uitschuiven van schermen in acht genomen worden.
In afgerolde stand moet bij een kracht van 150 N in
Nach der Norm DIN EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden,
opwaartse richting aan de onderzijde de verplaatsing mini-
dass die für die Behänge festgelegten Verschiebebedingungen
maal 40 mm bedragen. Daarbij dient er in het bijzonder op
nach EN 12045 eingehalten werden.
gelet te worden dat de uitschuifsnelheid van het scherm bij
In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in
de laatste 0,4 m kleiner moet zijn dan 0,2 m/s.
richtung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm
betragen. Dabei ist besonders darauf zu achten, dass die Ausfahr-
Door ongecontroleerd bewegen van de motor / het
geschwindigkeit des Behanges auf den letzten 0,4 m, kleiner als
rolluik bestaat levensgevaar.
0,2 m/s sein muss.
Probeer nooit om de motor /het rolluik handmatig te
stoppen wanneer deze ongecontroleerd beweegt. Maak
Es besteht Lebensgefahr bei unkontrolliertem
in dit geval de aandrijving spanningsloos en beveilig deze
Versuchen Sie nie bei unkontrollierter Bewegung den Motor/Behang
tegen onbedoelde inbedrijfstelling. Laat de installatie in
manuell zu stoppen. Schalten Sie in diesem Fall den
und sichern Sie diesen gegen weitere Inbetriebnahme.
elk geval door een expert controleren.
Lassen Sie Anlage unbedingt von einer Fachkraft überprüfen.
Gesamtansicht (Abbildung
Overzicht (Afbeelding
(1)
Tegenlager
(1) Gegenlager
(2)
Kogellager
(2)
Kugellager
(3)
Aspen van de walscapsule
(3) Achsstift der Walzenkapsel
(4)
Walscapsule
(4) Walzenkapsel
(5)
Wikkelas
(5) Wickelwelle
(6)
Bevestigingsveer
(6) Befestigungsfeder
(7.1) Borgclip (Small/Medium)
(7.1) Sicherungsclip (R TBS .../RTBM ...)
(7.2) Borgring (Large)
(7.2) Sicherungsring (R TBL ...)
(7.3) Pasveer (Large)
(7.3) Paßfeder (R TBL ...)
(8)
Meenemer
(8) Mitnehmer
(9)
Buismotor
(9) Rohrmotor
(10) Adapter
( 1 0 ) Adapter
(11) 2 Stelschroeven
( 1 1 ) 2 Einstellschrauben
(12) Kop van de aandrijving
( 1 2 ) Antriebskopf
(13) Aandrijvingslager
( 1 3 ) Antriebslager
(14) Borgklem
( 1 4 ) Halteklammer
(15) Motorkabel
( 1 5 ) Motorkabel
(16) Optioneel verkrijgbaar: Besturing (b.v. Troll C50)
( 1 6 ) Optional erhältlich: Steuerung
(17) Rolluik
( 1 7 ) Rollladenpanzer
(18) Limitring
( 1 8 ) Limitring
(19) Uitgangsas
( 1 9 ) Getriebeabtriebswelle
(20) Klem
( 2 0 )
Einhängeklammer
DE ES FR EN NL
Anlagen besteht Lebensge-
zschluss)
Aufwärts-
Anfahren des Antriebs.
Antrieb spannungslos
)
1
)
(z.B. Troll C50)
Bij onjuist gebruik bestaat verhoogd gevaar voor
letsel.
◆ Zorg ervoor dat alle personen bekend zijn met het
veilige gebruik van de buismotor.
◆ Verbied kinderen met ingebouwde besturingen te spelen.
◆ Voorkom dat geestelijk gehandicapte personen en
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht
kinderen kunnen spelen met de vaste bediening of
erhöhte V erletzungsgefahr .
de afstandsbediening.
Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des
Bij rolluiken:
Rohrmotors.
◆ Houd de bewegende rolluik in de gaten en houd
Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen zu spielen.
personen uit de buurt totdat de beweging is gestopt.
Verhindern Sie dass Personen mit eingeschränkten Fähigkeit-
◆ Voer alle reinigingswerkzaamheden aan het rolluik
en sowie Kinder mit ortsfesten Steuerungen oder mit der Fern-
altijd in spanningsloze toestand uit.
steuerung spielen.
Bij zonweringen die buiten het gezichtsveld kunnen
Bei Rollläden:
worden bediend:
Den sich bewegenden Rollladen beobachten und Personen
◆ De zonwering niet bedienen als er werkzaamheden in
fernhalten bis die Bewegung beendet ist.
de buurt worden verricht (bijv. ramen lappen).
Führen Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im span-
Bij automatisch bestuurde zonwering:
nungslosen Zustand aus.
◆ De zonwering van het voedingsnet afhalen als er
Bei Markisenanlagen, die außerhalb der Sichtweite betrieben werkzaamheden in de buurt worden verricht.
werden können:
Regelmatig onderhoud van de zonwering verhoogt
Die Markise nicht betreiben, wenn
de bedrijfszekerheid.
geführt werden (z. B. Fensterputzen)
◆ Controleer de zonwering regelmatig op gebrekkige
stabiliteit of op beschadigde kabels en veren.
Bei automatisch betriebenen Markisen:
◆ Laat beschadigde zonweringen door een vakman
Die Markise vom Versorgungsnetz trennen, wenn Arbeiten in
repareren.
der Nähe durchgeführt werden.
Het aanraken van de aandrijfbehuizing kan brand-
Regelmäßige Wartung von Markisen erhöht die Betriebssicherheit.
wonden tot gevolg hebben.
Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig auf mangelhafte
◆ Tijdens bedrijf wordt de buismotor warm. Laat de
Balance oder beschädigte Leitungen und Federn.
motor afkoelen voordat u verdere werkzaamheden
Lassen Sie beschädigte Markisen von einem Fachbetrieb in-
aan de motor uitvoert. Raak nooit een warme aandri-
stand setzen.
jfbehuizing aan.
Das Anfassen des Antriebsgehäuses
Der Rohrmotor erhitzt sich während des Betriebs. Lassen Sie den
Motor abkühlen bevor sie weitere
Fassen Sie nie das heiße Antriebsgehäuse an.
Vergelijk na het uitpakken:
Vergleichen Sie nach dem Auspacken:
◆ de inhoud van de verpakking met de aanwijzingen
den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang auf der
over de omvang van de levering op de verpakking.
Verpackung.
◆ het motortype met de corresponderende aanwijzin-
den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem T ypen-
gen op het typeplaatje.
schild.
NL
D
Arbeiten in der Nähe aus-
.
kann zu Verbrennungen führen.
Arbeiten am Motor durchführen.
57