Werbung
Quicklinks
Für die Ersatzteiletische verweisen Sie auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser An-
leitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M003-3_B
LIBRAK380
LIBRAK380P
LIBRAK380S
LIBRAK380PS
LIBRAK380W
LIBRAK380PW
LIBRAK380WS
LIBRAK380PWS
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M003-3_B
- Rev. N. 3 (02/2018)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK380
Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK380
- Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M003-3_B - Rev. N. 3 (02/2018)
- Seite 2 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS INHALT IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWEN- 12.2 Aufbau des Rads (LIBRAK380P - LIBRAK380PS - LIBRAK380PW - DETE ZEICHEN __________________________ 5 LIBRAK380PWS) ______________________21 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 7...
- Seite 3 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.0 BENUTZERMENÜ (OPTIONEN UND 17.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN __ 60 KALIBRIERUNGEN) ________________ 47 18.0 TECHNISCHE DATEN _______________ 61 15.1 Menü...
- Seite 4 4 – Gewindespindel (nur für LIBRAK380 - LIBRAK380S - LIBRAK380W - LIBRAK380WS Modelle) 5 – Schutzgehäuse 6 – Fußbremse (nur für LIBRAK380 - LIBRAK380S - LIBRAK380W - LIBRAK380WS Modelle) / Fußhebel für Öffnung-Schließung der pneumatischen Spindel (nur für LIBRAK380P - LIBRAK380PS - LIBRAK380PW - LIBRAK380PWS Modelle) 7 –...
- Seite 5 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Pflicht. Obligatorisch auszufüh- Das Bedienungshandbuch lesen. rende Arbeitsvorgänge oder Ein- griffe.
- Seite 6 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Kodierung der Schilder 99990114 Pfeilschild 99990758 Schild Elektrizitätgefahr 999910050 Hinweisschild Schutzvorrichtung benutzen...
- Seite 7 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die im diesem Handbuch beschriebene Maschi- HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS...
- Seite 8 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- •...
- Seite 9 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...
- Seite 10 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ-...
- Seite 11 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS MONTAGE DER MASCHINE Arbeitsfläche Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Abb. 3 Unversehrtheit und Abwesenheit eventueller Anomali-...
- Seite 12 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS In der Packung enthaltene Zubehörteile Für LIBRAK380W - LIBRAK380WS Modell Im Innern der Verpackung befindet sich eine Schachtel...
- Seite 13 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Vorgehensweise bei der Montage 9.3.2 Montage und Entfernung der pneuma- tischen Spindel auf den Flansch 9.3.1 Montage der Spindel auf den Flansch Nur für LIBRAK380P - LIBRAK380PS -...
- Seite 14 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 2. Drücken Sie das Bremspedal und schrauben Sie 4. Schließen pneumatische Spindel über spezielle gleichzeitig die innere Spindel bis zum Anschlag Pedal, damit den Schlüssel ansetzen (Abb.
- Seite 15 Seite 15 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 9.3.3 Montage der Radschutzhaube 9.3.4 M o n t a g e d e s Ta s t e r s f ü r R a d s - b r e i t e n ( n u r f ü...
- Seite 16 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 9.3.5 Montage des Profi-Breitentasters 3. Den Verbinder (Abb. 16 Pkt. 1) des aus der Ma- (serienmäßig für LIBRAK380S und schine kommenden Kabels anschließen, auf Verbin-...
- Seite 17 BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 3. Den Verbinder (Abb. 19 Pkt. 1) des aus der Ma- 9.3.6 Montage des Monitors schine kommenden Kabels anschließen, auf Verbin- 1.
- Seite 18 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 3. Tastatur (Abb. 21 Pkt. 1) auf Halterung (Abb. 21 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Pkt. 2) durch Schrauben (Abb. 21 Pkt. 3) befestigen.
- Seite 19 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 11.0 PNEUMATIKANSCHLUSS EINE NICHTBEACHTUNG DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN Nur für LIBRAK380P - LIBRAK380PS - HAT DEN SOFORTIGEN VERLUST...
- Seite 20 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 12.0 AUFBAU DES RADS AUF DIE SPIN- Abb. 25 Um eine einwandfreie Auswuchtung zu erhalten, einen sorgfältigen Aufbau des Rads auf die Spindel durch- führen.
- Seite 21 Seite 21 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Bei einigen Aluräder mit sehr hoher Zentrierung muss 12.2 A u f b a u d e s R a d s ( L I B R A K 3 8 0 P der Kegel auf der Radaußenseite montiert werden.
- Seite 22 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Abb. 30 Abb. 32 7. Den Kegel (Abb. 33 Pkt. 3) mit der engeren Seite gegen das Rad gerichteten montieren.
- Seite 23 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 12.3 Einstellung von Ultraschall-Sensor WENN ES AKTIVIERT IST, UND Halterung (nur für LIBRAK380W WENN DAS RADSCHUTZHAUBE - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS -...
- Seite 24 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.0 RADAUSWUCHTEN Am unteren Rand des Hauptbildschirms und jeder nachstehenden Bildschirm, gibt es gefärbte Rechtecke (Abb. 37 Pkt. B), die über die Symbolen der Iden- 14.1 Ein- und Ausschalten der Vorrichtung...
- Seite 25 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.2 Einstellung der Auswuchtprogramme Abb. 40 Die Einstellung der Auswuchtprogramme kann auf zwei Arten durchgeführt werden: - durch den Arm des Tasters (Schnelleinstellung);...
- Seite 26 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Abb. 42 Abb. 41 Automatische Breitemessung GAR307 Automatische Breitemessung • Messverfahren des elektronischen RUN-OUT GAR305 durch den Arm des Abstand-Durchmesserstasters.
- Seite 27 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Erfassung der Felgenunvollkommenheit (Seiten- Abb. 44 Innenseite). Im Bildschirminhalt Abb. 45 drücken Sie Taste (Abb. 45 Pkt. 3). Auf dem Monitor erscheint der im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt.
- Seite 28 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.2.2 Einstellung der Programme durch Abb. 47 Bildschirm Erfassung des Messwerts (Abb. 37 Von Seite "Home", drücken Sie Taste Pkt.
- Seite 29 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS WENN DAS RADSCHUTZHAUBE GESCHLOSSEN WIRD, ERKENNT - Drücken Taste , um den folgenden Auswahl- DIE AUTOMATISCHE FELGEN-...
- Seite 30 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 30 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.3 Ungefähre Anzeige Punkte von Erfas- 14.3.1 Gewichtenstellung sung von Maß/Anbringung des Gewich- Auf dem Monitor es angezeigt wird, wenn die Anwen- dung des Gewichtes bei "12 Uhr"...
- Seite 31 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.5 Beschreibung des Auswuchtsbild- NORMALERWEISE WÄHREND DER schirms ERKENNUNG DER MASSE IST DAS ERSTE FELD AKTIV FÜR DIE PRO- Nach dem Ausführen des Raddurchlaufs, zeigt der...
- Seite 32 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.5.1 Auswuchtmodus Die Maschine hat die Fähigkeit, den Auswuchtverfah- ren (Gewichtsanbringung) auf 3 verschiedene Arten durchführen: - durch Abstand-Durchmesserstaster Arm mit Greifer für Gewichtsanbringung;...
- Seite 33 BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS • Anbringung von Gewichte mit dem beweglichen Laser-Richtpfeil bei "6 Uhr" (nur für LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS).
- Seite 34 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS • Gewichtsanbringung bei "6 Uhr" (ohne den Einsatz 14.6 Verwendung von Maschinen mit deak- von Lasern). tiviertem automatischen Taster UM DIESEN MODUS ZU VERWEN- Die Eingabe der Maße (Durchmesser, Breite und Ab-...
- Seite 35 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Nach der Eingabe aller erforderlichen Maße, können 14.7.2 Statisch-1 Funktion STATISCH 1 ist ein Verfahren, das Rads- Sie das Rad durch Drücken der Taste...
- Seite 36 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.7.4 Dynamisch 14.7.6 ALU-S1 Das DYNAMISCHE Programm erlaubt, die Räder durch Mit ALU-S1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die die Anwendung von zwei Klebegewichte auszugleichen: Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen eines...
- Seite 37 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.7.8 ALU-1 14.7.10 ALU-3 Mit ALU-1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Bei ALU-3 Funktion handelt es sich um ein Verfah- Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen von...
- Seite 38 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.8 Optionsauswuchtprogramme 14.8.1 ECO-WEIGHT Modus UM DIE ECO-WEIGHT-PROZEDUR ZU BENUTZEN, IST ES NOTWEN- DIG, DASS DER EINSATZ VOM ARM DES ABSTAND-DURCHMES- SERSTASTERS IM MENÜ...
- Seite 39 BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Drücken Sie das Bremspedal und klemmen das Kle- SOFORT NACHDEM DAS VER- begewicht in die Zange ein, wie in Abb. 53. angezeigt FAHREN ECO-WEIGHT, GEWÄHLT...
- Seite 40 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.8.2 SPLIT Modus ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT (55g) Das Split-Verfahren erweist sich dann als nützlich, ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS wenn die dynamische Unwucht eines Rads relativ hoch ausfällt und das anzubringende Gewicht nicht...
- Seite 41 BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Das Klammergewicht mit dem gewählten Wert bei "12 Uhr" Außenseite des Rads anbringen. Drücken Sie die Drücken Taste , um Außengewicht zu bearbeiten.
- Seite 42 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.8.3 Modus hinter den Radspeichen ver- Bringen Radspeiche nach oben bis "12 Uhr"-Position und steckte Gewichte drücken Taste .
- Seite 43 BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Die Operation beenden, und eine zusätzliche Gewicht innerhalb der Felge ansetzen, wie vorgesehen durch den gewählte Modus (ALU-S oder STATIC).
- Seite 44 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS SCHRITT 2. Entfernen Sie das Rad aus der Radaus- Abb. 55 wuchtmaschine. Nehmen Sie den Reifen ab und drehen Sie ihn auf der Felge um 180 Grad weiter.
- Seite 45 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.9 Sonderauswuchtprogramme - Drücken Sie die Taste , um das Rad in Position 14.9.1 Pax zu bringen.
- Seite 46 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 14.10 Funktion Neuberechnung 14.11 Auswuchten Motorrad-Modus Nach Ausführung eines Messlaufs stoppt das Rad Wird Funktion "Radauswuchten für Motorräder" be- automatisch und das/die erforderliche(n) Gewicht(e) fähigt, sind die Radauswuchtmaschinen in der Lage,...
- Seite 47 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.0 BENUTZERMENÜ (OPTIONEN UND Abb. 58 KALIBRIERUNGEN) Von "Home" Startseite drücken Taste , um den folgende Bildschirm anzuzeigen und die Taste für den Zugriff zum Benutzermenü.
- Seite 48 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.1 Menü Optionen Hier können Sie die Maßeinheit der Gewichte von Gramm auf Unzen und umgekehrt modifizieren.
- Seite 49 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.1.1 Unterer Gewichtsgrenzwert Die Druckfunktionen der Maschine Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts befähigen/ausschalten (bei Lieferung liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt.
- Seite 50 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.1.2 Einstellung der Klebegewichtsabmes- 15.1.3 Benutzermanagement sungen und % des statischen Schwel- Die "Benutzermanagement" Funktion ist deaktiviert lenwerts bei der Lieferung der Maschine.
- Seite 51 BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Der Benutzer wird ausgewählt, wenn eine der verfüg- 15.2.1 Kalibrierung “0” (Null) der Spindel baren Zahlen auf den Tasten an der Unterseite der Seite gedrückt wird.
- Seite 52 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.2.2 Kalibrierung der Gewichtsmesssen- soren EIN MÖGLICHST AUSGEWUCHTE- TES RAD AUF DER SPINDEL MON- TIEREN UND EINE VOLLSTÄNDI- GE KALIBRIERUNG “0”...
- Seite 53 BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Am Ende der Drehung erscheint der Bildschirm, um Kalibrierung des Abstand-Durchmesserstasters zu zeigen, dass der Vorgang abgeschlossen ist.
- Seite 54 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 54 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS - Wert neben Symbol "Messstab" (Abb. 65 Pkt. 1) (236 mm für Schraubenspindel oder 256 mm für - Knopf drücken.
- Seite 55 BEDIENUNGS- UND Seite 55 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS - Setzen Sie das Rad auf der Radauswuchtmaschine Kalibrierung des Breitentasters (Option) und es auf die Spindel befestigen.
- Seite 56 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 56 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Bringen Sie den Breitenmesstaster (Abb. 70 Pkt. 1) Abb. 69 SCHRAUBENSPINDEL an die Außenfläche des Flansches (Abb. 70 Pkt. 2).
- Seite 57 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 57 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 15.2.4 Kalibrierung des beweglichen Laser- Abb. 71 Richtpfeils Für diese Kalibrierung benötigen Sie zwei Räder mit Felgen mit sehr verschiedenen Durchmesser, ein klei- nes 13”/14”...
- Seite 58 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 58 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Am Ende der Kalibrierung erscheint der folgende Bildschirminhalt: Durch Betätigung der Taste wird die Messung gespeichert und zeigt der Monitor den folgenden Bild- schirminhalt: Die Kalibrierung des Lasers ist abgeschlossen.
- Seite 59 BEDIENUNGS- UND Seite 59 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 16.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedienungs- personals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode auf dem Monitor angezeigt.
- Seite 60 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 60 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 17.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Maschine und ihres korrekten Betriebs sind in Befolgung der...
- Seite 61 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 61 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 18.0 TECHNISCHE DATEN LIBRAK 380P 380S 380PS 380W 380PW 380WS 380PWS Max. Radsgewicht (Kg) Max. verbrauchte Leistung (W)
- Seite 62 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 62 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 18.1 Abmessungen Abb. 73 * Nur für Versionen LIBRAK380 und LIBRAK380P...
- Seite 63 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND Seite 63 von 67 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Abb. 74 * Nur für Versionen LIBRAK380S und LIBRAK380PS...
- Seite 64 1297-M003-3_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 64 von 67 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 19.0 STILLLEGUNG 21.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
- Seite 65 LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- 1297-M003-3_B SCHEMA Seite 65 von 67 Tafel N°A - Rev. 1 129705522...
- Seite 66 62 – Sicherung 34 – Kabel für Mikro Pedal (nur für pneumatischer Auto- 63 – Sicherung zentrierer Versionen) LIBRAK380 - LIBRAK380P - LIBRAK380S - LIBRAK380PS - LIBRAK380W - LIBRAK380PW - LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- 1297-M003-3_B SCHEMA Seite 66 von 67 Tafel N°A - Rev.
- Seite 67 LEGENDE 1 – Pneumatische Klemmung Schema 2 – Klemmungsantriebzylinder 3 – 5/2 NC Elektroventil 4 – Trennfilter LIBRAK380P - LIBRAK380PS - LIBRAK380PW - LIBRAK380PWS PNEUMATISCHES 1297-M003-3_B ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 67 von 67 Tafel N°B - Rev. 0 129600170...
- Seite 68 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R003-1_B - Rev. n. 1 (02/2018)
- Seite 69 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LIBRAK380 - LIBRAK380P LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380S - LIBRAK380PS LIBRAK380W - LIBRAK380PW LISTA DE PIEZAS LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 1297-R003-1_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°...
- Seite 70 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LIBRAK380 - LIBRAK380P LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380S - LIBRAK380PS LIBRAK380W - LIBRAK380PW LISTA DE PIEZAS LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS 1297-R003-1_B Tavola N°20A - Rev. 0 _ 129791741 ... 33 Tavola N°17D - Rev.
- Seite 71 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 36 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ LIBRAK380 - LIBRAK380P ASSEMBLAGE GENERAL LIBRAK380S - LIBRAK380PS Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL LIBRAK380W - LIBRAK380PW...
- Seite 72 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ LIBRAK380 - LIBRAK380P ASSEMBLAGE GENERAL LIBRAK380S - LIBRAK380PS Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL LIBRAK380W - LIBRAK380PW LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Tav.
- Seite 73 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ LIBRAK380 - LIBRAK380P ASSEMBLAGE GENERAL LIBRAK380S - LIBRAK380PS Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL LIBRAK380W - LIBRAK380PW LIBRAK380WS - LIBRAK380PWS Tav.
- Seite 74 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 36 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2A - Rev.
- Seite 75 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 8 di 36 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2B - Rev.
- Seite 76 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 9 di 36 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3A - Rev.
- Seite 77 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 10 di 36 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3B - Rev.
- Seite 78 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT Pag. 11 di 36...
- Seite 79 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 12 di 36...
- Seite 80 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA MONITOR 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 19” MONITOR BOARD UNIT Pag.
- Seite 81 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 14 di 36 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG...
- Seite 82 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA CON FILO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT WITH CLAMP Pag. 15 di 36 PEDALLEISTESATZ MIT DRAHT GROUPE PÉDALES DE DIRECTION AVEC INOX...
- Seite 83 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA CON FILO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT WITH CLAMP Pag. 16 di 36 PEDALLEISTESATZ MIT DRAHT GROUPE PÉDALES DE DIRECTION AVEC INOX...
- Seite 84 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SCHEDA AGGIUNTIVA LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER ADDITIONAL CARD UNIT Pag. 17 di 36 SATZ VON ZUSÄTZLICHE LASER-KARTE...
- Seite 85 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 18 di 36 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE...
- Seite 86 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO SERRAGGIO PNUEMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC TIGHTENING SYSTEM Pag. 19 di 36 ANLAGE FÜR PNEUMATISCHE AUFSPANNUNG SYSTÈME SERRAGE PNEUMATIQUE...
- Seite 87 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT Pag. 20 di 36 SATZ FÜR RADSCHUTZ...
- Seite 88 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO DISTANZA/DIAMETRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CALIPER UNIT DISTANCE/DIAMETER Pag. 21 di 36...
- Seite 89 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 22 di 36 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE...
- Seite 90 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ILLUMINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIGHTING DEVICE UNIT Pag. 23 di 36 BELEUCHTUNGSATZ GROUPE DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE...
- Seite 91 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO LASER SPOT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SPOT LASER UNIT Pag. 24 di 36 SPOT LASER SATZ GROUPE LASER SPOT Tavola N°16 - Rev.
- Seite 92 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS A EQUIPMENT Pag. 25 di 36 AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°17A - Rev. 1...
- Seite 93 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS B EQUIPMENT Pag. 26 di 36 AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°17B - Rev. 1...
- Seite 94 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE C LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS C EQUIPMENT Pag. 27 di 36 AUSSTATTUNG C DOTATION C Tavola N°17C - Rev. 1...
- Seite 95 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE D LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D EQUIPMENT Pag. 28 di 36 AUSSTATTUNG D DOTATION D Tavola N°17D - Rev. 1...
- Seite 96 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE E LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS E EQUIPMENT Pag. 29 di 36 AUSSTATTUNG E DOTATION E Tavola N°17E - Rev. 0...
- Seite 97 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE F LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS F EQUIPMENT Pag. 30 di 36 AUSSTATTUNG F DOTATION F Tavola N°17F - Rev. 0...
- Seite 98 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA PROFESSIONALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PROFESSIONAL EXTERNAL DATA GAUGE Pag. 31 di 36 BERUFLICHE BREITENLEHRE CALIBRE LARGEUR PROFESSIONEL Tavola N°18 - Rev.
- Seite 99 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA RUOTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL WIDTH EXTERNAL DATA GAUGE Pag. 32 di 36 BREITENTASTER TIGE EXTERNE LARGEUR ROUES Tavola N°19 - Rev.
- Seite 100 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO PLANCIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD COMPLETION UNIT Pag. 33 di 36 BRETT-AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT PLANCHE...
- Seite 101 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME COMPLETION UNIT Pag. 34 di 36 AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT Tavola N°20B - Rev.
- Seite 102 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURATORE LARGHEZZA AUTOMATICO AUTOMATIC MEASURING DEVICE UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 35 di 36...
- Seite 103 LIBRAK380 LIBRAK380P LIBRAK380S LIBRAK380PS LIBRAK380W LIBRAK380PW LIBRAK380WS LIBRAK380PWS LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DISPOSITIVO LASER ORE 12 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER DEVICE AT 12 O’ CLOCK Pag. 36 di 36 LASERVORRICHTUNG AUF 12 UHR DISPOSITIF LASER À...