Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. KENDO.30LIGHT
  6. Betriebsanleitung

Butler KENDO.30LIGHT Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7105-M002-10_B
KENDO.30LIGHT
KENDO.30LIGHTFI
KENDO.30S
KENDO.30SFI
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7105-M002-10_B
- Rev. N. 10 (05/2019)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Butler KENDO.30LIGHT

Inhaltszusammenfassung für Butler KENDO.30LIGHT

  • Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it - Rev. N. 10 (05/2019) 7105-M002-10_B...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DETE ZEICHEN __________________________ 5 12.6 Abdrücken mit den vertikalen Rollen __25 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 8 12.6.1 Verfahren von Wulstabdrücken Vorwort _________________________________ 8 (nur für KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI Modelle)________25 2.0 VERWENDUNGSZWECK _____________ 8 12.6.2 Ausbau des Reifens (gültig nur Einweisung des Bedienungspersonals _ 8 für KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 3 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 3 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI ABB. 1 - KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI LEGENDE 1 – Spindel 2 – Werkzeug 3 – Obere Abdrückrolle 4 – Untere Abdrückrolle 5 – Bedientafel 6 – Pedalleiste 7 –...
  • Seite 4 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 4 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI ABB. 2 - KENDO.30S - KENDO.30SFI LEGENDE 1 – Spindel 2 – Werkzeug 3 – Obere Abdrückrolle 4 – Untere Abdrückrolle 5 – Bedientafel 6 – Pedalleiste 7 –...

  • Seite 5: In Der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 5 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Gefahr! Das Bedienungshandbuch lesen. Äußerste Vorsicht ist geboten. Anmerkung. Hinweis und/oder Arbeitshandschuhe tragen. nützliche Auskunft. Transport mit Gabelstapler oder Unfallverhütungsschuhe tragen.
  • Seite 6 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 6 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE...

  • Seite 7: Kodierung Der Schilder

    Schild Elektrizitätgefahr 710211210 Drehrichtungschild 999916011 Schild Motorsfrequenzumformer 999916311 Abfalltonneschildchen 999916410 Steuerungschild (nur für die Modelle KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI) 999920140 Steuerungschild (nur für die Modelle KENDO.30S - KENDO.30SFI) • Schild Gestellnummer Schild Maschinename ♦ Herstellerschild BEI VERLUST ODER UNLESBARKEIT EINES ODER MEHRERER SCHILDER DER MA- SCHINE MÜSSEN DAS SCHILD/DIE SCHILDER BEIM HERSTELLER UNTER ANGABE...

  • Seite 8: Allgemeines

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 8 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS Die im diesem Handbuch beschriebene Maschinen VON PROTOTYPEN GEWONNEN, und ihre verschiedene Versionen sind Reifenab- DESHALB DIE MASCHINEN UND montierer für Kraftfahrzeugreifen und sie sind...

  • Seite 9: Sicherheitsvorrichtungen

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 9 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI SICHERHEITSVORRICHTUNGEN • Nicht nachtarierbarer (Ventil Waage) Druckbe- grenzer. REGELMÄSSIG, JEDE MONAT Dient zum sicheren sinvollen Aufpumpen eines Rads. WENIGSTENS, KONTROLLIE - Er verhindert nämlich ein Aufpumpen mit einem REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT Druck von über 4,2 ±...

  • Seite 10: Allgemeine Sicherheitsnor- Men

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 10 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...

  • Seite 11: Verpackung Und Bewegung Beim Transport

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 11 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG VERPACKUNG UND BEWEGUNG BEIM TRANSPORT BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- DIE LADUNGEN DÜRFEN NUR VON FACHPER-...

  • Seite 12: Bewegung

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 12 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI BEWEGUNG ARBEITSUMGEBUNG In der Arbeitsumgebung der Vorrichtung müssen die nachstehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: 0° + 55° C • relative Feuchtigkeit: 30 - 95% (ohne Tauwasser) •...

  • Seite 13: Beleuchtung

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 13 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Die Installation der Maschine erfordert eine Fläche, VERANKERUNGSSYSTEM wie angezeigt auf Abbildung 5. Die Aufstellung der Die verpackte Maschine ist durch voreingestellter Löcher Maschine muss gemäß den angegebenen Proportionen am Rahmen an der Halterungspalette befestigte.

  • Seite 14: Montage Und Inbetriebnahme

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 14 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 10.0 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 10.2 Vorgehensweise bei der Montage Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Die Verpackung entfernen und die Maschine von der Unversehrtheit und Abwesenheit eventueller Anomali- Umhüllung befreien.

  • Seite 15: Änderung Des Arbeitsbereichs

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 15 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 3. Den schwarzen (Abb._10 Pkt._1) und den blauen 10.3 Änderung des Arbeitsbereichs Schlauch (Abb._10 Pkt._2) an den entsprechenden Die Maschine ist bei Lieferung dafür gerüstet, auf Räder Schnellanschlüsse anschließen, wie auf Abbildung...

  • Seite 16: Pneumatikanschluss

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 16 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 10.4 Pneumatikanschluss NACH ENDE DER MONTAGE DIE KO R R E K T E S T E L LU N G D E R Der Reifenabmontierer durch den Anschlussstutzen WERKZEUGE ÜBERPRÜFEN.

  • Seite 17: Elektrische Anschlüsse

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 17 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 10.5 Elektrische Anschlüsse Die Maschine ist bei der Auslieferung mit einer einpha- sigen Spannung von 220/240 V - 50/60 Hz ausgestattet. JEDER AUCH NUR KLEINSTE Bei anderen Spannungswerten ist beim Einkauf der...

  • Seite 18: Bedienungselemente

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 18 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE • Knöpfe “F”, mit Dauertätigkeit Stellung treiben die vertikale Verschiebung der oberen Abdrücksrolle an. Wenn im untere Teil (F2) gedrückt, man treibt Abb._14 die Verschiebung nach unten an. Wenn im oberen Teil (F1) gedrückt, man treibt die Verschiebung...

  • Seite 19: Pedalleiste

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 19 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 11.2 Pedalleiste Abb._15 Das “Pedal A” hat zwei Arbeitsstellungen mit gehal- tenen Betätigung. Eine Druck nach unten bewirkt eine Rotationsbewegung im Uhrzeigersinn des Spin- delsmotors. Wenn das Pedal nach oben bewirkt die entgegengesetzte Bewegung.

  • Seite 20: Einsatz Der Maschine

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 20 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.0 EINSATZ DER MASCHINE BEIM HANDHABEN VON RÄDER MIT EINEM GEWICHT ÜBER 10 KG UND/ODER MIT GRÖSSERER HÄU- 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der FIGKEIT VON 20/30 STÜNDLICH,...
  • Seite 21 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 21 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 2. Das Rad (Abb._18 Pkt._1) auf der Blockierplattform Abb._20 in Stellung bringen und dabei so vorgehen, dass sich der Führungstift (Abb._18 Pkt._2) in einem der Bohrlöcher in der Nabe der Felge verhakt.

  • Seite 22: Aufspannen Des Rades (Gültig Nur Für Vargkendovs - Version Mit Senk- Kopfschraube)

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 22 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 7. Für Reifen mit legierter Felge den vorgesehenen 12.4 Aufspannen des Rades (gültig nur für Plastikschutz verwenden (Abb._23 Pkt._1). VARGKENDOVS - Version mit Senk- kopfschraube) Abb._23 Alle Räder müssen auf dem gummierten Teller (Abb.
  • Seite 23 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 23 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Folgen Sie beim Aufspannen des Rades den folgenden 2. Die Stoppnutmutter (Abb. 28 Pkt. 1) von dem Anweisungen: Aktivierungsträger ziehen (Abb. 28 Pkt. 2). 1. Das Rad (Abb. 25 Pkt. 1) auf dem gummierten Teller in Stellung bringen und dabei so vorgehen, dass sich der Führungstift (Abb.

  • Seite 24: Schutz Des Tellers Für Rückseite Der

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 24 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 5 - Die bestimmten kleinen inneren Hebel (Abb. 30A WENN DAS PNEUMATISCHE SYS- Pkt. 1) im Uhrzeigersinn drehen, bis sie an die TEM FÜR DAS HEBEN DER ZEN- externe Hebel (Abb.

  • Seite 25: Abdrücken Mit Den Vertikalen Rollen

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 25 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.6 Abdrücken mit den vertikalen Rollen 12.6.1 Verfahren von Wulstabdrücken (nur für KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI 1. Nach dem Sperre des Rads, die obere Abdrück- Modelle) rolle (Abb._33 Pkt._2) näher an den Felgenrand 1.

  • Seite 26: Ausbau Des Reifens (Gültig Nur Für Kendo.30S - Kendo.30Sfi Modelle)

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 26 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.6.2 Ausbau des Reifens (gültig nur für W Ä H R E N D D I E S E S A R - KENDO.30S - KENDO.30SFI Modelle)

  • Seite 27: Abziehen Des Reifens

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 27 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 3. Erst an dieser Stelle den Reifen durch Druck auf Abb. 38 das Pedal im Uhrzeigersinn drehen (Abb._15 Pkt._A) und gleichzeitig Knopf betätigen (Abb._14 Pkt._F2)): ihn solange drücken, bis der Abdrück- vorgang abgeschlossen ist.
  • Seite 28 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 28 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 3. Das Werkzeug nach vorne bewegen, so dass es sich 4. Das Werkzeug mit dem entsprechenden Befehl zwischen Felge und Reifen schiebt (siehe Abb._40). (Abb. _14 Pkt._I) anheben. Wenn sich das Werkzeug Während dieses Arbeitsschrittes dreht sich das...
  • Seite 29 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 29 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 6. Das Werkzeug anheben (siehe Abb._44 Pkt._1) und Ausbau des unteren Wulstes es eingehaktes an den oberen Wulst des Reifens Um den unteren Wulst auszubauen, kann man als durch die obere Rolle halten.

  • Seite 30: Ausbau Des Reifens

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 30 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.8 Ausbau des Reifens 6. Die obere Abdrückrolle herunterlassen, so dass der Reifenwulst auf der Höhe der Felgenfurche gehalten 1. Die Wülste des Reifens einfetten. wird (siehe Abb._52).

  • Seite 31: Aufpumpen Des Reifens Auf Der Ma- Schine Ohne Tubeless-Aufpumper

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 31 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.9 Aufpumpen des Reifens auf der Maschi- Abb. 54 ne ohne Tubeless-Aufpumper Die Aufpumpvorrichtung an das Ventil des Reifens anschließen und den Reifen mit dem Pedal aufpumpen (Abb.

  • Seite 32: Spezieller Einsatz Des Abdrückers

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 32 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.11 Spezieller Einsatz des Abdrückers 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Der Abdrücker kann außer als Aus- und Einbauwerk- BEVOR IRGEND EINE NORMAL- zeug auch zur Optimierung (Matching) des Reifens mit WARTUNG ODER EINSTELLUNG der Felge verwendet werden.
  • Seite 33 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 33 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI • Sofort alle abgenutzten Teile, Abdrückrollen, Mon- UM EINE GUTE ZWECKMÄSSIG- tagewerkzeuge auswechseln ersetzen. KEIT ZU GARANTIEREN UND DIE • Regelmäßig (mindesten alle 100 Arbeitsstunden) ANWESENHEIT VON KONDENS- das Niveau des Schmiermittels im Getriebe (Abb.

  • Seite 34: Ersetzen Des Abtasters

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 34 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 13.1 Ersetzen des Abtasters (gültig nur für 13.2 Einstellung der Sperrvorrichtung KENDO.30S - KENDO.30SFI Modelle) Im Fall von Drehpunktschrauben (Abb. 59 Pkt. 2) mit Sperrvorrichtung (Abb. 59 Pkt. 3) auf Anschlag Nach einer gewissen Anzahl Arbeitsgänge kann es...
  • Seite 35 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 35 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI a. Die Druckluft vom Zylinder (Abb. 60 Pkt. 1) der c. Die Gegenmutter (Abb. 62 Pkt. 1) des Einstell- Sperrvorrichtung ablassen. Die Sperrvorrichtung zapfens (Abb. 62 Pkt. 2) lösen. Dann, den Zapfen (Abb.
  • Seite 36 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 36 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI d. Vor am Punkt (c) erreichten Stellung, den Einstell- f. Den Zylinder (Abb. 65 Pkt. 1) antreiben, damit es zapfen der Sperrvorrichtung im Gegenuhrzeiger- mit Druckluft versorgen, und sich versichern, dass sinn durch 2 völligen Umdrehungen abschrauben...

  • Seite 37: Mögliche Störungen, Ursachen Und Abhilfen

    Abhilfe Die Nocke zur Vorwärtsbewegung 1. Ermangelung von Speisung. 1. Die Speisung schal- der Arme setzt nicht sofort ein (gül- ten. tig für Versionen KENDO.30LIGHT 2. Defekter Betätigungsknopf. 2. Den Kundendienst - KENDO.30LIGHTFI). anrufen. Die Nocke zur Vorwärtsbewe - 1. Der Abtaster hat sich heraus 1.

  • Seite 38: Technische Daten

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 38 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Die Spindel langsam dreht aber es Reversibles Unkalibrieren der 1. Das Pedal des Motors auf Ruhe- nicht treibt das Pedals des Motors Pedalleiste.

  • Seite 39: Abmessungen

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 39 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 15.2 Abmessungen Abb. 67 KENDO.30LIGHT AUSMAß KABEL AUSMAß KABEL Abb. 68 KENDO.30LIGHTFI AUSMAß KABEL AUSMAß KABEL...
  • Seite 40 7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 40 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Abb. 69 KENDO.30S AUSMAß KABEL AUSMAß KABEL Abb. 70 KENDO.30SFI AUSMAß KABEL AUSMAß KABEL...

  • Seite 41: Stilllegung

    7105-M002-11_B BEDIENUNGS- Seite 41 von 57 UND WARTUNGSHANDBUCH KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 16.0 STILLLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum (6 Monate oder länger) stillgelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.

  • Seite 42: Tafel A - Elektrisches Schema

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 42 di 57 SCHEMA ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME SCHALTPLAN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA ELECTRIQUE Tavola N°A - Rev. 1 710505513 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA ELECTRICO...
  • Seite 43 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 43 di 57 SCHEMA ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME SCHALTPLAN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA ELECTRIQUE Tavola N°A - Rev. 1 710505513 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA ELECTRICO N°...

  • Seite 44: (Kendo.30Light)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 44 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHT) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHT) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHT) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHT) Tavola N°B - Rev. 0 710505030 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHT)
  • Seite 45 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHT) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHT) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHT) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHT) Tavola N°B - Rev. 0 710505030 KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHT) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHT) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHT) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHT) Tavola N°B - Rev. 0 710505030 KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHTFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHTFI) Tavola N°C - Rev. 1 710505040 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHTFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHTFI) Tavola N°C - Rev. 1 710505040 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) N°...
  • Seite 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHTFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHTFI) Tavola N°C - Rev. 1 710505040 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) N°...

  • Seite 50: (Kendo.30S)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 50 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30S) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30S) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30S) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30S) Tavola N°D - Rev. 0 710505100 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30S) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 51 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 51 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30S) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30S) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30S) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30S) Tavola N°D - Rev. 0 710505100 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30S) N°...
  • Seite 52 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 52 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30S) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30S) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30S) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30S) Tavola N°D - Rev. 0 710505100 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30S) N°...
  • Seite 53 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 53 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30SFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30SFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30SFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30SFI) Tavola N°E - Rev. 1 710505110 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30SFI) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 54 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 54 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30SFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30SFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30SFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30SFI) Tavola N°E - Rev. 1 710505110 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30SFI) N°...
  • Seite 55 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 55 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30SFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30SFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30SFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30SFI) Tavola N°E - Rev. 1 710505110 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30SFI) N°...

  • Seite 56: (Vargkendovs)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 56 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (VARGKENDOVS) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (VARGKENDOVS) PNEUMATIKPLAN (VARGKENDOVS) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (VARGKENDOVS) Tavola N°F - Rev. 0 710505140 ESQUEMA NEUMATICO (VARGKENDOVS) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Seite 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 57 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (VARGKENDOVS) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (VARGKENDOVS) PNEUMATIKPLAN (VARGKENDOVS) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (VARGKENDOVS) Tavola N°F - Rev. 0 710505140 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (VARGKENDOVS) N°...

  • Seite 58: Kendo.30Lightfi

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7105-R002-12_B - Rev. n. 12 (05/2019)
  • Seite 59 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 32 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI LISTE DES PIECES DETACHEES KENDO.30S LISTA DE PIEZAS KENDO.30SFI 7105-R002-12_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 6 ____ ......4 Tavola N°10 - Rev. 2 ___ 710590020 ..18...
  • Seite 60 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 32 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI LISTE DES PIECES DETACHEES KENDO.30S LISTA DE PIEZAS KENDO.30SFI 7105-R002-12_B Tavola N°18 - Rev. 3 ___ 710590570 ..29 Tavola N°20 - Rev. 0 ___ 710591980 ..31...
  • Seite 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY Pag. 4 di 32 GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL 7105-R002-12_B...
  • Seite 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 5 di 32 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ KENDO.30LIGHT ASSEMBLAGE GENERAL KENDO.30LIGHTFI Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL KENDO.30S KENDO.30SFI Tav.
  • Seite 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 6 di 32 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ KENDO.30LIGHT ASSEMBLAGE GENERAL KENDO.30LIGHTFI Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL KENDO.30S KENDO.30SFI Tav.
  • Seite 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 7 di 32 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ KENDO.30LIGHT ASSEMBLAGE GENERAL KENDO.30LIGHTFI Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL KENDO.30S KENDO.30SFI Tav.
  • Seite 65 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN WITH INSERTIONS Pag. 8 di 32 SÄULE MIT WENDEPLATTEN COLONNE AVEC INSERTS Tavola N°2 - Rev.
  • Seite 66 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO DOPPIA GUIDA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DOUBLE GUIDE UNIT Pag. 9 di 32 DOPPELTE FÜHRUNGSATZ GROUPE DOUBLE GUIDE Tavola N°3 - Rev.
  • Seite 67 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT Pag. 10 di 32 OBERER ARMTRÄGERSATZ GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR Tavola N°4 - Rev.
  • Seite 68 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO BRACCIO INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER ARM SUPPORT UNIT Pag. 11 di 32 UNTERER ARMTRÄGERSATZ GROUPE SUPPORT BRAS INFÉRIEUR Tavola N°5 - Rev.
  • Seite 69 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GUIDA CON RULLO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUIDE UNIT WITH ROLLER Pag. 12 di 32 FÜHRUGSATZ MIT ROLLEN GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU Tavola N°6A - Rev.
  • Seite 70 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GUIDA TASTATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER FEELER PIN GUIDE UNIT Pag. 13 di 32 FÜHRUNGSATZ OBEREN ABTASTERS GROUPE GUIDE TÂTEUR SUPÉRIEUR Tavola N°6B - Rev.
  • Seite 71 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GUIDA TASTATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER FEELER PIN GUIDE UNIT Pag. 14 di 32 FÜHRUNGSATZ UNTEREN ABTASTERS GROUPE GUIDE TÂTEUR INFÉRIEUR Tavola N°6C - Rev.
  • Seite 72 13 14 15 16 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM UNIT WITH CYLINDER Pag. 15 di 32...
  • Seite 73 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO 3 CAVI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 3 CABLES CONTROL UNIT Pag. 16 di 32 BEFEHLUNGSATZ MIT 3 KABELN GROUPE COMMANDE 3 CÂBLES...
  • Seite 74 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRONTALE DI COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL FRON UNIT Pag. 17 di 32 FRONT BEDIENUNGENSATZ GROUPE FRONTAL DE COMMANDE Tavola N°9 - Rev.
  • Seite 75 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BASE UNIT Pag. 18 di 32 GRUNDPLATTESATZ GROUPE BATI Tavola N°10 - Rev. 2...
  • Seite 76 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AUTOCENTRANTE + INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT + INVERTER Pag. 19 di 32 AUTOZENTRIERESATZ + FREQUENUMFORMER GROUPE AUTOCENTREUR + VARIATEUR Tavola N°11A - Rev.
  • Seite 77 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT Pag. 20 di 32 AUTOZENTRIERESATZ GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°11B - Rev. 0...
  • Seite 78 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER + PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUARD UNIT + PEDALBOARD Pag. 21 di 32 GEHÄUSESATZ + PEDALLEISTE GROUPE CARTER + PÉDALES DE DIRECTION...
  • Seite 79 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE PEDALIERA MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR PEDAL BOARD Pag. 22 di 32 MOTORPEDALERIE PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR Tavola N°13 - Rev. 2...
  • Seite 80 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag. 23 di 32 AUFBEREITUNGLUFTSATZ GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°14 - Rev. 3...
  • Seite 81 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ATTACCO RAPIDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS QUICK COUPLING Pag. 24 di 32 SCHNELLANSCHLUSS BRANCHEMENT RAPID Tavola N°15 - Rev. 1 710090223 CONNEXIÓN RÁPIDA...
  • Seite 82 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD Pag. 25 di 32 AUFPUMPENPEDALLEISTE PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°16A - Rev. 2...
  • Seite 83 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD Pag. 26 di 32 PEDALERIE TUBELESS PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS Tavola N°16B - Rev.
  • Seite 84 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER + IMPIANTO PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUARD UNIT + PNEUMATIC SYSTEM Pag. 27 di 32 GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATION GROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUE...
  • Seite 85 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER + IMPIANTO PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUARD UNIT + PNEUMATIC SYSTEM Pag. 28 di 32 GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATION GROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUE...
  • Seite 86 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FI EU KENDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FI EU KENDO GROUP Pag. 29 di 32 SATZ FI EU KENDO GROUPE FI EU KENDO Tavola N°18 - Rev.
  • Seite 87 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE TRASCINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TRACTION TOOL Pag. 30 di 32 MITNEHMER ENTRAÎNEMENT Tavola N°19 - Rev. 1 710090730...
  • Seite 88 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT Pag. 31 di 32 AKTIVATORSATZ GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°20 - Rev. 0...
  • Seite 89 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE FLANGIA UNIVERSALE RUOTE CIECHE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BLIND WHEEL UNIVERSAL FLANGE Pag. 32 di 32 BLINDRAD UNIVERSELLER FLANSCH BRIDE UNIVERSELLE ROUES ORBES Tavola N°21 - Rev.

Diese Anleitung auch für:

Kendo.30lightfiKendo.30sKendo.30sfiKendo.30 light proKendo.30 light premium

Inhaltsverzeichnis