Werbung
Quicklinks
Für die Ersatzteiletische verweisen Sie auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser An-
leitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1296-M013-2_B
LIBRAK340TOUCH
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1296-M013-2_B
- Rev. N. 2 (04/2018)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK340TOUCH
Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK340TOUCH
- Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-M013-2_B - Rev. N. 2 (04/2018)
- Seite 2 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 53 LIBRAK340TOUCH INHALT IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWEN- 13.2.1 Schnelleinstellung der Program- me und Maße durch Arm vom DETE ZEICHEN __________________________ 5 Abstand-Durchmesserstaster ______19 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 7 13.2.2 Einstellung der Programme durch Vorwort _________________________________ 7...
- Seite 3 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 14.2.3 Kalibrierung des Tasters __________45 18.0 STILLLEGUNG _____________________ 52 14.2.4 Kalibrierung des berührungsemp- 19.0 VERSCHROTTUNG _________________ 52 findlichen Monitors ________________48 20.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD 52 15.0 FEHLERMELDUNGEN ______________ 49 21.0 FUNKTIONSPLÄNE _________________ 52 16.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN __ 50...
- Seite 4 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 4 von 53 LIBRAK340TOUCH Abb. 1 - LIBRAK340TOUCH LEGENDE 1 – Gewichtshalterbrett 2 – Abstand-Durchmesserstaster 3 – Gewindespindel 4 – Schutzgehäuse 5 – Fußpedalbremse 6 – Hauptschalter 7 – Breitentaster (Option) 8 – Feste Lasersatz + Led-Licht (Option) 9 –...
- Seite 5 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Pflicht. Obligatorisch auszufüh- Das Bedienungshandbuch lesen. rende Arbeitsvorgänge oder Ein- griffe. Gefahr! Äußerste Vorsicht ist Arbeitshandschuhe tragen. geboten. Transport mit Gabelstapler oder Unfallverhütungsschuhe tragen.
- Seite 6 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 53 LIBRAK340TOUCH WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Kodierung der Schilder 99990114 Pfeilschild 99990758 Schild Elektrizitätgefahr 999910050 Hinweisschild Schutzvorrichtung benutzen 999912940 Schild Heben 999914160 Schildchen von 230V 50/60 Hz 1 Ph 999914170 Schildchen von 115V 50/60 Hz 1 Ph...
- Seite 7 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die im diesem Handbuch beschriebene Maschi- HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS nen und ihre verschiedene Versionen, sind Rad- VON PROTOTYPEN GEWONNEN, auswuchtmaschinen für Kraftfahrzeugreifen und DESHALB DIE MASCHINEN UND leichter Transport.
- Seite 8 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 53 LIBRAK340TOUCH SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...
- Seite 9 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...
- Seite 10 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 53 LIBRAK340TOUCH ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- FÄHIGKEIT AUFWEISEN, DIE MINDESTENS GEL, USW.) ZU VERMEIDEN.
- Seite 11 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH MONTAGE DER MASCHINE Arbeitsfläche Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Abb. 3 Unversehrtheit und Abwesenheit eventueller Anomali- en kontrollieren, dann unter Befolgung der folgenden Anweisungen, und unter Beachtung der anliegenden Abbildungen, die Montage vornehmen.
- Seite 12 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 53 LIBRAK340TOUCH Vorgehensweise bei der Montage • 4 Löcher mit Durchmesser von 10 mm auf der Bodenhöhe an der Löcher auf dem Bodenrahmen machen; 9.3.1 Montage der Spindel auf den Flansch • die Dübel (ausgeschlossenen von Lieferung) in die Mit einem Sechskantschlüssel Spindel (Abb.
- Seite 13 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 9.3.2 Montage der Radschutzhaube Abb. 8 1. Die Radschutzhaube (Abb. 7 Pkt. 1) mit den 3 Schrauben (Abb. 7 Pkt. 2) montieren und sie auf die Gewindenieten an der Rückseite des Gehäu- ses schrauben.
- Seite 14 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 53 LIBRAK340TOUCH 4. Den Verbinder (Abb. 10 Pkt. 1) des aus der Maschine kommenden Kabels auf den Verbinder (Abb. 10 Pkt. 2) des aus dem Arm des Tasters he- raustretenden Kabels anschließen. Den verkabelten Teil mit den Verbindern in den Innenbereich des Arms einfügen (Abb.
- Seite 15 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MUSS AN DIE IN DEN VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNGEN SPEZIFI- JEDER AUCH NUR KLEINSTE ZIERTEN DATEN ANGEPASST WER- ELEKTRISCHE EINGRIFF MUSS DEN UND SO AUSGELEGT SEIN, DURCH QUALIFIZIERTES FACH- DASS DER SPANNUNGSABFALL BEI P E R S O N A L D U R C H G E F Ü...
- Seite 16 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 53 LIBRAK340TOUCH 11.0 AUFBAU DES RADS AUF DIE SPIN- Abb. 14 Um eine einwandfreie Auswuchtung zu erhalten, einen sorgfältigen Aufbau des Rads auf die Spindel durch- führen. Eine nicht ordnungsgemäße Zentrierung führt unvermeidlich zu Unwuchten.
- Seite 17 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 12.0 BEDIENTAFEL Die Radauswuchtmaschinen verfügen einer berüh- rungsempfindlichen Bedientafel (Abb. 18 Pkt. 1). Auf diesem Monitor gibt es alle die Informationen für ein richtige Radauswuchtverfahren wie z.B., wo er die Klebe- oder Klammergewichte anzubringen hat,...
- Seite 18 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.0 RADAUSWUCHTEN Abb. 20 13.1 Ein- und Ausschalten der Vorrichtung Drücken Sie den Hauptschalter auf "ON" (Abb. 13 Pkt. 1), der in der Rückseite des Gerätes liegt. Warten Sie einige Sekunden, bis das komplette Laden des operationellen Programms.
- Seite 19 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 13.2 Einstellung der Auswuchtprogramme Abb. 22 Die Einstellung der Auswuchtprogramme kann auf zwei Arten durchgeführt werden: - durch den Arm des Tasters (Schnelleinstellung); - Durch den Bildschirm "Erfassung des Messwerts", die durch Betätigung der Taste erscheint (Abb.
- Seite 20 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 53 LIBRAK340TOUCH - Nach der Eingabe aller erforderlichen Maße, können Auf dem Monitor erscheint der im Folgenden wieder- gegebene Bildschirminhalt. Sie das Rad durch Drücken der Taste Abb. 26 Schließen des Schutzgehäuses drehen.
- Seite 21 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 13.2.2 Einstellung der Programme durch Abb. 28 Bildschirm Erfassung des Messwerts Von Seite "Home", drücken Sie Taste (Abb. 19 Pkt. 1), um den folgende "Erfassung des Messwerts" Bildschirm zu sehen: LEGENDE 1 –...
- Seite 22 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 53 LIBRAK340TOUCH Drücken Sie direckt am Symbol der gewünschte Mo- 13.3 Ungefähre Anzeige Punkte von Erfassung dalität, um die zu wählen. von Maß/Anbringung des Gewichtes NACH DER AUSWAHL DES GE- ES IST SEHR WICHTIG, DIE GE- W Ü...
- Seite 23 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 13.3.1 Gewichtenstellung NORMALERWEISE WÄHREND DER ERKENNUNG DER MASSE IST DAS Auf dem Monitor es angezeigt wird, wenn die Anwen- ERSTE FELD AKTIV FÜR DIE PRO- dung des Gewichtes bei "12 Uhr" Position absolut GRAMMAUSWAHL.
- Seite 24 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.5 Beschreibung des Auswuchtsbild- Abb. 30a schirms Nach dem Ausführen des Raddurchlaufs, zeigt der Moni- tor eine Reihe von wichtigen Informationen, die der Be- nutzer in Betrieb und den anschließende Auswähle hilft.
- Seite 25 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 13.5.1 Auswuchtmodus Die Maschine hat die Fähigkeit, den Auswuchtverfah- 5. Drücken Sie die Taste , um die Seite der ren (Gewichtsanbringung) auf 3 verschiedene Arten Anwendung des Gewicht zu ändern. durchführen: 6.
- Seite 26 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 53 LIBRAK340TOUCH • Gewichtsanbringung bei "6 Uhr" (ohne den Einsatz 13.6 Verwendung von Maschinen mit deak- von Lasern). tiviertem automatischen Taster Die Eingabe der Maße (Durchmesser, Breite und Ab- UM DIESEN MODUS ZU VERWEN- stand) der Felge muss manuell durchgeführt werden.
- Seite 27 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH Nach der Eingabe aller erforderlichen Maße, können 13.7.2 Statisch-1 Funktion STATISCH 1 ist ein Verfahren, das Rads- Sie das Rad durch Drücken der Taste vibrationen kompensiert, mit Hilfe eines einzigen Klammergewichtes auf nur einer Ebene, exakt auf 12 Schließen des Schutzgehäuses drehen.
- Seite 28 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.7.4 Dynamisch 13.7.6 ALU-S1 Das DYNAMISCHE Programm erlaubt, die Räder durch Mit ALU-S1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die die Anwendung von zwei Klebegewichte auszugleichen: Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen eines eine auf der Außenseite und einer auf der Innenseite...
- Seite 29 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 13.7.8 ALU-1 13.7.10 ALU-3 Mit ALU-1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Bei ALU-3 Funktion handelt es sich um ein Verfah- Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen von ren, bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Klebegewichte auf der Außen- und Innenseite der Felge...
- Seite 30 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 30 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.8 Optionsauswuchtprogramme 13.8.1 ECO-WEIGHT Modus UM DIE ECO-WEIGHT-PROZEDUR ZU BENUTZEN, IST ES NOTWEN- DIG, DASS DER EINSATZ VOM ARM DES ABSTAND-DURCHMES- SERSTASTERS IM MENÜ "OPTIO- NEN" IM ABS. 14.1 AKTIVIERT IST.
- Seite 31 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH Drücken Sie das Bremspedal und klemmen das Kle- SOFORT NACHDEM DAS VER- begewicht in die Zange ein, wie in Abb. 34 angezeigt FAHREN ECO-WEIGHT, GEWÄHLT wird. WURDE, KANN MAN BEREITS DIE BEIDEN DYNAMISCHEN UN- Abb.
- Seite 32 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.8.2 SPLIT Modus ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT (55g) ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS Das Split-Verfahren erweist sich dann als nützlich, wenn die dynamische Unwucht eines Rads relativ hoch ausfällt und das anzubringende Gewicht nicht verfügbar ist, z.B.
- Seite 33 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH DIE BEIDEN GRÜNEN PFEILE ZEI- GEN AN, DASS DAS RAD IN DER KORREKTEN STELLUNG FÜR DIE ANWENDUNG DES 1STE GEWICHT IST. Das Klammergewicht mit dem gewählten Wert bei "12 Uhr" Außenseite des Rads anbringen. Drücken Sie die Taste wieder, um das Rad für die 2°...
- Seite 34 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.8.3 Modus hinter den Radspeichen ver- steckte Gewichte Die Anordnung der zur Korrektur angebrachten Kle- begewichte kann bei einigen Felgentypen manchmal unästhetisch wirken. In solchen Fällen man kann die Ausgleichsmethode "hinter den Radspeichen ver- steckte Gewichte"...
- Seite 35 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH Das Verfahren im Modus “hinter den Radspeichen ver- steckte Gewichte” resultiert damit als abgeschlossen. Die Operation beenden, und eine zusätzliche Gewicht innerhalb der Felge ansetzen, wie vorgesehen durch den gewählte Modus (ALU-S oder STATIC).
- Seite 36 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 53 LIBRAK340TOUCH SCHRITT 2. Entfernen Sie das Rad aus der Radaus- Abb. 36 wuchtmaschine. Nehmen Sie den Reifen ab und drehen Sie ihn auf der Felge um 180 Grad weiter. Spannen Sie das Rad erneut auf die Radauswuchtma-...
- Seite 37 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 13.9 Sonderauswuchtprogramme - Drücken Sie die Taste , um das Rad in Position 13.9.1 Pax zu bringen. Bei der PAX-Methode handelt es sich um ein spezielles Verfahren, das extra für das Auswuchten von Räder mit “PAX System ®”...
- Seite 38 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 53 LIBRAK340TOUCH 13.10 Funktion Neuberechnung 13.11 Auswuchten Motorrad-Modus Nach Ausführung eines Messlaufs stoppt das Rad Wird Funktion "Radauswuchten für Motorräder" be- automatisch und das/die erforderliche(n) Gewicht(e) fähigt, sind die Radauswuchtmaschinen in der Lage, und seine/ihre Position werden angezeigt.
- Seite 39 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 14.0 BENUTZERMENÜ (OPTIONEN UND Abb. 39 KALIBRIERUNGEN) Von "Home" Startseite drücken Taste , um den folgende Bildschirm anzuzeigen und die Taste für den Zugriff zum Benutzermenü. Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirminhalt, wo das Pass- wort eingeben man kann.
- Seite 40 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 53 LIBRAK340TOUCH Liste der verfügbaren Optionen 14.1 Menü Optionen Die Radschutzhaube/Messdurchlauf Durch Drücken der Taste erscheint der Bild- befähigen/ausschalten (bei Lieferung schirm für Aktivieren/Deaktivieren der Optionen, wie der Maschine aktiviert). im folgenden Beispiel: Den Taster für Erfassung des Ab-...
- Seite 41 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 14.1.1 Unterer Gewichtsgrenzwert Radauswuchtverfahren Motorrad Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts Funktionen befähigen/ausschalten (bei liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt. Dieser Lieferung der Maschine deaktiviert). Grenzwert kann von 10 bis 1 g eingestellt werden.
- Seite 42 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 53 LIBRAK340TOUCH 14.1.2 Einstellung der Klebegewichtsabmes- 14.1.3 Benutzermanagement sungen und % des statischen Schwel- Die "Benutzermanagement" Funktion ist deaktiviert lenwerts bei der Lieferung der Maschine. Um sie zu aktivieren, verfahren Sie den Beschreibungen im Abs. 15.1 gemäß.
- Seite 43 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 14.2 Kalibrierungen der Maschine Durch Drücken der Taste (Abb. 40 Pkt. 2) erscheint auf dem Monitor der folgende Bildschirm: Abb. 44 LEGENDE A - Programm, bei dem letzten Raddurchlauf ver- wendet B - Messungen zur letzten Start Lauf genommen Der Benutzer wird ausgewählt, wenn eine der verfüg-...
- Seite 44 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 53 LIBRAK340TOUCH 14.2.2 Kalibrierung der Gewichtsmesssen- soren EIN MÖGLICHST AUSGEWUCHTE- TES RAD AUF DER SPINDEL MON- TIEREN UND EINE VOLLSTÄNDI- GE KALIBRIERUNG “0” (NULL) SPINDEL AUSFÜHREN, WIE IM ABS. 14.2.1 BESCHRIEBEN IST (MIT MONTIERTEM RAD).
- Seite 45 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 14.2.3 Kalibrierung des Tasters - Tragen Sie das Gewicht und stellen Sie es perfekt auf der "12 Uhr". (Abb. 44 Pkt. 3) Durch Drücken des Knopfs erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Mo- - Drücken Sie die Taste...
- Seite 46 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 53 LIBRAK340TOUCH Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirmin- - Stellen Sie den Taster, wie in der folgenden Abbildung halt, für das Anzeigen der gemessenen Werte: gezeigt wird: Abb._46 - Der Wert neben dem Symbol "Messstab" (Abb. 46 Pkt.
- Seite 47 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH Kalibrierung des Breitentasters (Option) Abb. 47 Durch Drücken der Taste erscheint die folgende Anzeige auf dem Monitor: - Setzen Sie das Rad auf der Radauswuchtmaschine und es auf die Spindel befestigen.
- Seite 48 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 53 LIBRAK340TOUCH Bringen Sie den Breitenmesstaster (Abb. 50 Pkt. 1) 14.2.4 Kalibrierung des berührungsempfind- an die Außenfläche des Flansches (Abb. 50 Pkt. 2). lichen Monitors Abb. 50 Durch Drücken des Knopfs (Abb. 44 Pkt. 4)
- Seite 49 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 15.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedienungs- personals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode auf dem Monitor angezeigt. Nachstehend wird Ihnen die Liste dieser Fehler aufgeführt.
- Seite 50 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 53 LIBRAK340TOUCH 16.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN 17.0 TECHNISCHE DATEN Max. Radsgewicht (Kg): ........65 BEVOR IRGEND EINE NORMAL- Max. verbrauchte Leistung (W): ......100 WARTUNG ODER EINSTELLUNG Stromversorgung:.....110-230V 50/60 Hz 1 ph DURCHGEFÜHRT WIRD, POSITIO- Auswuchtpräzision (g): ........±...
- Seite 51 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 53 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK340TOUCH 17.1 Abmessungen Abb. 51...
- Seite 52 1296-M013-2_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 53 LIBRAK340TOUCH 18.0 STILLLEGUNG 20.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden. Fetten Sie alle Teile ein, die durch Austrocknen beschädigt...
- Seite 53 9 – Leistung Platine Kit lung 10 – Front-Piezo Verkabelung 22 – LVDS Verkabelung 11 – Hinter-Piezo Verkabelung 23 – Kurze 7-Tasten Tastatur (Option) 12 – Encoderscheibe Verkabelung LIBRAK340TOUCH 1296-M013-2_B ELEKTRISCHES ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 53 von 53 Tafel N°A - Rev. 0 129705550...
- Seite 54 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-R013-2_B - Rev. n. 2 (04/2018)
- Seite 55 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE Pag. 2 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS LIBRAK340TOUCH SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ____ ....... 3 Tavola N°9 - Rev. 2 ____ 129695270 ... 12...
- Seite 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 3 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 LIBRAK340TOUCH JUNTO GENERAL 1296-R013-2_B...
- Seite 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 4 di 18 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 LIBRAK340TOUCH JUNTO GENERAL Tav. Cod. Pos. LIBRAK340TOUCH 129690730 ...
- Seite 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 5 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2 - Rev. 2 129690730 LIBRAK340TOUCH GRUPO ESTRUCTURA 1296-R013-2_B...
- Seite 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO Pag. 6 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3 - Rev. 2 129690041 LIBRAK340TOUCH GRUPO GIRATORIO COMPLETO 1296-R013-2_B...
- Seite 60 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 7 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°4 - Rev. 1 129690073 LIBRAK340TOUCH GRUPO MOTOR 1296-R013-2_B...
- Seite 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 8 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°5 - Rev. 1 129695921 LIBRAK340TOUCH GRUPO FRENO 1296-R013-2_B...
- Seite 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 9 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°6 - Rev. 0 129793340 LIBRAK340TOUCH GRUPO FRENO 1296-R013-2_B...
- Seite 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO Pag. 10 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7 - Rev. 0 129690152 LIBRAK340TOUCH GRUPO ACCIONAMIENTO FRENO 1296-R013-2_B...
- Seite 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 11 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°8 - Rev. 2 129690740 LIBRAK340TOUCH GRUPO TABLERO 1296-R013-2_B...
- Seite 65 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO Pag. 12 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TESTER UNIT KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°9 - Rev. 2 129695270 LIBRAK340TOUCH GRUPO CALIBRE 1296-R013-2_B...
- Seite 66 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO Pag. 13 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10 - Rev. 0 129691270 LIBRAK340TOUCH GRUPO INSTALACIÓN ELÉCTRICA 1296-R013-2_B...
- Seite 67 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA Pag. 14 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°11 - Rev. 1 129692310 LIBRAK340TOUCH GRUPO PROTECCIÓN RUEDA 1296-R013-2_B...
- Seite 68 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA Pag. 15 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WIDTH CALIPER KALIBER FÜR BREITE CALIBRE LARGEUR Tavola N°12 - Rev. 2 GAR301 LIBRAK340TOUCH CALIBRE ANCHO 1296-R013-2_B...
- Seite 69 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE Pag. 16 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS EQUIPMENT AUSSTATTUNG DOTATION Tavola N°13 - Rev. 0 LIBRAK340TOUCH DOTACION 1296-R013-2_B...
- Seite 70 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA MTG TASTIERA Pag. 17 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KEYBOARD MTG DIAGRAM MTG ANLAGE TASTATUR SCHEMA MTG CLAVIER Tavola N°14 - Rev. 0 129793760 LIBRAK340TOUCH ESQUEMA MTG TECLADO 1296-R013-2_B...
- Seite 71 Pag. 18 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXED LASER + LIGHTING DEVICE UNIT FESTLASER + BELEUCHTUNG SATZ GROUPE LASER FIXE + DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE Tavola N°15 - Rev. 0 GAR311 LIBRAK340TOUCH GRUPO LASER FIJO + ILUMINADOR 1296-R013-2_B...