Werbung
Quicklinks
Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1294-M017-2_B
LIBRAK280RTL
LIBRAK280PRTL
LIBRAK280RTLC
LIBRAK280PRTLC
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1294-M017-2_B
- Rev. N. 2 (12/2016)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK280RTL
Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK280RTL
- Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1294-M017-2_B - Rev. N. 2 (12/2016)
- Seite 2 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC INHALT IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE 14.1 Ein- und Ausschalten der Vorrichtung _23 VERWENDETE SYMBOLE ________________ 5 14.1.1 Einstellungen des Auswuchtmodus _25 14.2 Einstellung der Auswuchtprogramme _25 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 7...
- Seite 3 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.1 Menü "Optionen" _______________________46 18.1 Abmessungen _________________________60 15.1.1 Unterster Gewichtsgrenzwert ______48 19.0 STILLEGUNG _______________________ 61 15.1.2 Eingabe der Klebegewichtsab- messungen und der % des stati- 20.0 VERSCHROTTUNG _________________ 61...
- Seite 4 14 – Handrad-Spannmutter (nur für Modelle LIBRAK280RTL - LIBRAK280RTLC) 15 – Druckring 16 – Kegel + Adapterflansch (nur für Modelle LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL) 17 Adapterflansch (nur für Modelle LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC) 18 – Kegel Ø 202÷221 + Kegel Ø 281 für LKWs (nur für Modelle LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC) 19 –...
- Seite 5 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Pflicht. Obligatorisch auszufüh- Das Bedienungshandbuch lesen. rende Arbeitsvorgänge oder Ein- griffe. Gefahr! Äußerste Vorsicht ist VERBOTEN! geboten.
- Seite 6 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE 999916311 • 99990758 999912380 999912940 999910050 99990114 ♦ 999916980 999915570 Kodierung der Schilder 99990114 Pfeilschild 99990758 Schild Elektrizitätgefahr 999910050 Hinweisschild Schutzvorrichtung benutzen...
- Seite 7 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die Maschinen Modell LIBRAK280RTL - LIB- HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS RAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK- VON PROTOTYPEN GEWONNEN,...
- Seite 8 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...
- Seite 9 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- BRILLE UND SCHUTZHANDSCHU- HE, UM SCHÄDEN DURCH SCHÄD- LICHEN STAUB ZU VERMEIDEN; AUSSERDEM SOLLTE ER ZUM HEBEN SCHWERER GEGENSTÄN-...
- Seite 10 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ-...
- Seite 11 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Arbeitsfläche MONTAGE DER MASCHINE Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Abb. 3 Unversehrheit und Abwesenheit eventueller Anomali- en kontrollieren, dann unter Befolgung der folgenden Anweisungen, und unter Beachtung der anliegenden Abbildungen, die Montage vornehmen.
- Seite 12 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC • die Maschine mit 4 M8x80 mm Schrauben (ausge- Abb. 5 schlossenen von Lieferung) (Abb. 4 Pkt. 1) (oder mit 4 8x80 mm Stiftschrauben (ausgeschlossenen von Lieferung)).
- Seite 13 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Vorgehensweise bei der Montage 9.3.2 Montage und Entfernung der pneuma- tischen Spindel auf den Flansch 9.3.1 Montage der Spindel auf den Flansch Nur für Modelle LIBRAK280PRTL - LIBRAK280PRTLC Nur für Modelle LIBRAK280RTL -...
- Seite 14 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 2. Die innere Spindel bis zum Anschlag mit den im 4. Schließen Sie die pneumatische Spindel über das Lieferumfang Schlüssel anschrauben, die äußere spezielle Pedal damit Sie den Schlüssel ansetzen Spindel blockieren, um seine Drehung während...
- Seite 15 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 9.3.3 Montage des Monitors 4. Verbinden Sie den Kabel mit der Tastatur. 1. Die zwei Schellen schneiden (Abb. 13 Pkt. 1) und KABEL 1 (ROTES ODER BLAUES) die Halterung (Abb.
- Seite 16 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 7. Das Gehäuse (Abb. 16 Pkt. 1) an der Halterung an den Bügel (Abb. 18 Pkt. 2) durch den 2 Schrau- befestigen (Abb. 16 Pkt. 2), mit den mitgeliefer- ben (Abb.
- Seite 17 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 5. Den Breitentaster befähigen, und die Eichung der 4. Den Nabendeckelssatz, Monitor und Brett der Ra- Vorrichtung vornehmen. dauswuchtmaschine ausbauen. 5. Die Platine (Abb. 22 Pkt. 2)(# 18363) montieren, wie auf Abb.
- Seite 18 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE EINE NICHTBEACHTUNG DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN HAT DEN SOFORTIGEN VERLUST JEDER AUCH NUR KLEINSTE DES GARANTIEANSPRUCHS ZUR ELEKTRISCHE EINGRIFF MUSS FOLGE. DURCH QUALIFIZIERTES FACH- P E R S O N A L D U R C H G E F Ü...
- Seite 19 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 11.0 PNEUMATIKANSCHLUSS 12.0 AUFSPANNEN DES RADS AUF DIE SPINDEL Schließen Sie die Radauswuchtmaschine über den speziellen Anschluss auf ihrer Rückseite an die Druck- luftanlage der Werkstatt an (siehe Abb. 24 Pkt. 1).
- Seite 20 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 4. Das Rad (Abb. 26 Pkt. 5) auf der Radstütze Abb. 27 (Abb. 26 Pkt. 1) bringen, mit Felgeninnenseite zur Radauswuchtmaschine gerichtet. Betätigen Sie das Bedienungselement der Hubvorrichtung (Abb.
- Seite 21 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 11 - Am Ende des Verfahrens (nur mit GAR344), die Nur für Modelle LIBRAK280PRTL - Nutmutter öffnen (Abb. 29 Pkt. 4) durch die LIBRAK280PRTLC externe Hebel (Abb. 29 Pkt. 7); dann dieselbe aus der Schutzkappe (Abb.
- Seite 22 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 13.0 STEUERTASTENTAFEL Abb. 31 Die Radauswuchtmaschinen verfügen einem Steuer- pult mit einer Tastatur, um zu interagieren und die Be- fehle in grafischer Form auf dem Monitor zu betätigen.
- Seite 23 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.0 RADAUSWUCHTEN Abb. 33 14.1 Ein- und Ausschalten der Vorrichtung Drücken Sie den Hauptschalter auf "ON" (Abb. 23 Pkt. 1), der in der Rückseite des Gerätes liegt.
- Seite 24 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Es wird eine Auflösung von 50 g angezeigt, Sie können Drücken Sie die Taste (Abb. 33 Pkt. 3), und können Sie eine zweite Seite sehen, wo die Zugriff auf das “technischen Kundendienst”...
- Seite 25 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.1.1 Einstellungen des Auswuchtmodus Drücken Sie den Knopf , um an das LKW-Modus Die Einstellung des Auswuchtsprogramms LKW/PKW/ zurückzukehren. MOTORRÄDER folgt diese Verfahren: Drücken als Bestätigung.
- Seite 26 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.2.2 Messverfahren des (Seiten-Innenseite) Abb. 36 Run-out durch den Arm des Abstand- Durchmesserstasters. Das RUN-OUT ist sinnvoll, zu prüfen, ob die Felge hat einige Mängel. Um den Bildschirm des Felgensteuermo- dus zu zugreifen, die folgende Prozedur durchführen:...
- Seite 27 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Die Greifzange des Abstand-Durchmesserstasters Das rote Diagramm (Abb. 42 Pkt. 2) stellt genau die (Abb. 41 Pkt. 1) auf der Innenseite der Felge brin- geometrische Form der Felge dar. Je mehr die Felge gen, wie in Abb._41.
- Seite 28 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.2.4 Einstellung der Programme durch "Er- fassung des Messwerts" Bildschirm - Drücken Taste , um den folgenden Auswahl- bildschirm der Programme anzuzeigen: (Abb. 23 Von Seite "Home", drücken Sie Taste Pkt.
- Seite 29 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.3 Ungefähre Anzeige von Maß/Applikati- 14.3.1 Gewichtenstellung on des Klebegewichtes Erfassung Auf dem Monitor es angezeigt wird, wenn die Anwen- dung des Gewichtes bei "12 Uhr" Position absolut ES IST SEHR WICHTIG, DIE GE- notwendig ist.
- Seite 30 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 30 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC NORMALERWEISE WÄHREND DER Abb. 45 ERKENNUNG DER MASSE IST DAS ERSTE FELD AKTIV FÜR DIE PRO- GRAMMAUSWAHL. GIBT ES EINEN FALL JEDOCH, IN DEM DAS ERSTE FELD FÜR DIE FELGENBREITE IST.
- Seite 31 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.5.1 Auswuchtmodus Die Maschine hat die Fähigkeit, den Auswuchtverfah- ren (Anwendung von Gewichte) auf 3 verschiedene Arten durchführen: - durch Abstand-Durchmesserstaster Arm mit Greifer für Gewichtsanbringung;...
- Seite 32 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC • Gewichtsanwendung mit Laser (bei "6 Uhr") (op- • Gewichtsanwendung bei "6 Uhr" (ohne den Einsatz tional). von Lasern). UM DIESEN MODUS ZU VERWEN- DIE MASCHINE (WENN SIE MIT...
- Seite 33 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.6 Verwendung von Maschinen mit deak- Nach der Eingabe aller erforderlichen Maße, können tiviertem automatischen Taster Sie das Rad durch Drücken der Taste Die Eingabe der Maße (Durchmesser, Breite und Ab- Schließen des Schutzgehäuses drehen.
- Seite 34 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.7.2 Statisch-1 14.7.4 Dynamisches Programm Gültig für Lkw/Pkw/Motorräder Gültig für Lkw/Pkw/Motorräder Funktion STATISCH 1 ist ein Verfahren, das Rads- Das DYNAMISCHE Programm erlaubt, die Räder vibrationen kompensiert, mit Hilfe eines einzigen durch die Anwendung von zwei Gewichte bei "12 Uhr"...
- Seite 35 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.7.6 ALU-S1 14.7.8 ALU-1 Gültig für Lkw/Pkw Gültig für Pkw Mit ALU-S1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Mit ALU-1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen eines...
- Seite 36 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.7.10 ALU-3 14.8 Optionsauswuchtprogramme Gültig für Pkw 14.8.1 ECO-WEIGHT Modus Bei ALU-3 Funktion handelt es sich um ein Verfah- ren, bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Gültig für Pkw/Motorräder...
- Seite 37 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Klemmen das Klebegewicht in die Zange ein, wie auf Abb. 49. Abb. 49 Das Klebegewicht in die Zange des Tasterstabs einsetzen Drücken Sie die Taste , dieses Verfahren zu wählen und automatisch bringen das Rad in Gewich-...
- Seite 38 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.8.2 SPLIT Modus SOFORT NACHDEM DAS VER- FAHREN ECO-WEIGHT, GEWÄHLT Gültig für Lkws/Pkw/Motorräder WURDE, KANN MAN BEREITS DIE BEIDEN DYNAMISCHEN UN- Das SPLIT-Verfahren erweist sich dann als nützlich,...
- Seite 39 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT (55g) ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS Drücken Sie die Taste , um das Außengewicht zu bearbeiten. Drücken Sie die Tasten oder , um den Wert der anzubringenden Gewichte zu erhöhen oder...
- Seite 40 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.8.3 Ausgleichsmethode für hinter den Radspeichen versteckte Gewichte Gültig für Lkws/Pkw/Motorräder Die Anordnung der zur Korrektur angebrachten Klebege- wichte kann bei einigen Felgentypen manchmal unästhetisch wirken.
- Seite 41 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Fahren Sie erneut einen Kontrollmesslauf. Das Ver- Bringen Sie eine Radspeiche nach oben bis "12 Uhr"- fahren im Modus “hinter den Radspeichen versteckte Position und drücken Sie die Taste .
- Seite 42 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC SCHRITT 2. Entfernen Sie das Rad aus der Radaus- wuchtmaschine. Nehmen Sie den Reifen ab und drehen Sie ihn auf der Felge um 180 Grad weiter.
- Seite 43 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Abb. 51 - Drücken Sie die Taste , um das Rad in Position zu bringen. In diesem Schirm wird die dynamische Unwucht ange- zeigt, die das Rad vor der Durchführung der Operation hatte (Abb.
- Seite 44 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.9 Sonderauswuchtprogramme 14.10 Funktion Neue Berechnung Nach Ausführung eines Messlaufs stoppt das Rad 14.9.1 Pax automatisch und das/die erforderliche(n) Gewicht(e) und seine/ihre Position werden angezeigt.
- Seite 45 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 14.11 Radauswuchtverfahren Motorrad- Abb. 54 Modus Wird Funktion "Radauswuchten für Motorräder" be- fähigt, sind die Radauswuchtmaschinen in der Lage, auch die Räder von Motorräder auszuwuchten.
- Seite 46 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.0 BENUTZERSMENÜ (OPTIONEN UND 15.1 Menü "Optionen" EINSTELLUNGEN) Durch Drücken der Taste (Abb. 55 Pkt. 1), erscheint der Bildschirm für Aktivieren/Deaktivieren Von "Home" Startseite drücken Taste...
- Seite 47 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Liste der verfügbaren Optionen Radauswuchtverfahren Motorrad Funktionen befähigen/ausschalten (bei Die Radschutzhaube/Messdurchlauf befähigen/ausschalten (bei Lieferung Lieferung der Maschine deaktiviert). der Maschine aktiviert). Den Encoder auf dem Durchlaufmotor Den Taster für Erfassung des Ab-...
- Seite 48 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.1.1 Unterster Gewichtsgrenzwert 15.1.2 Eingabe der Klebegewichtsabmessun- gen und der % des statisches Schwel- Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts lenwerts liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt. Dieser...
- Seite 49 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.1.3 Management der Benutzer Die "Management der Benutzer" Funktion ist deakti- viert bei der Lieferung der Maschine. Um sie zu ak- tivieren, verfahren Sie den Beschreibungen im Abs.
- Seite 50 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.2 Freigabe des elektronischen Messge- räts Run-out (optional) Von "Home" Startseite drücken Taste , um den folgende Bildschirm anzuzeigen und die Taste für den Zugriff zum Benutzermenü. Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirminhalt, wo das Pass- wort eingeben man kann.
- Seite 51 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.3 Eichungen der Maschine Durch Drücken der Taste (Abb. 55 Pkt. 2) erscheint auf dem Monitor der folgende Bildschirm: Abb. 60 An diesem Punkt der Maschine hat alle seine Bereiche auf Null gestellt.
- Seite 52 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Am Ende der Drehung erscheint der Bildschirm, um zu zeigen, dass der Vorgang abgeschlossen ist. - Drücken Sie die Taste und schließen Sie das Gehäuse, um den ersten Lauf des Rades ohne Gewichte auszuführen.
- Seite 53 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Abb. 61 - Führen Sie über den Knopf den Messlauf aus. - am Ende des Messlaufs entfernen Sie das 300 g Ge- 2 M10x25 TCEI wicht von der Außenseite und es auf der Innenseite...
- Seite 54 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 54 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 15.3.4 Eichung des Tasters Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirmin- halt, für das Anzeigen der gemessenen Werte: Abb._64 Durch Drücken des Knopfs (Abb. 60 Pkt. 3)
- Seite 55 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 55 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC - Setzen Sie das Rad auf der Radauswuchtmaschine und es auf die Spindel befestigen. - Knopf drücken. Warten Sie auf einige Sekun- - Die Buchse des Tasters (Abb. 66 Pkt. 1) an den...
- Seite 56 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 56 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Eichung Breitentasters (optional) Den Auflagestift (Abb. 68 Bez. 1) an die Außenfläche des Flansches stellen, wie auf Abb. 68 dargestellt. (Abb. 62 Pkt. 2) erscheint der Abb._68...
- Seite 57 BEDIENUNGS- UND Seite 57 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 16.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedienungs- personals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode auf dem Monitor angezeigt.
- Seite 58 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 58 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 17.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Maschine und ihres korrekten Betriebs sind in Befolgung der im folgenden wiedergegebenen Wartungshinweise, eine BEVOR IRGEND EINE NORMAL- tägliche oder wöchentliche Reinigung und die wöchent-...
- Seite 59 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 59 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 18.0 TECHNISCHE DATEN LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Max. Radsgewicht (Kg) Max. verbrauchte Leistung (W) Stromversorgung 230V 50/60 Hz 1 ph ± 1 (Pkw) Auswuchtpräzision (g)
- Seite 60 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 60 von 64 LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 18.1 Abmessungen Abb. 69 9 9 . 5 ± 0 . 1 (LIBRAK280RTL LIBRAK280RTLC) (LIBRAK280PRTL LIBRAK280PRTLC) 6 3 0 4 9 6 1 3 8 3...
- Seite 61 1294-M017-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 61 von 64 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC 19.0 STILLEGUNG 21.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
- Seite 62 25 – Montage Elektroventils EV5 39 – CAN to BTH 14 – Hinter-Piezo Verkabelung 26 – 24V Netzkabel + Seriell 40 – Kabel 2 Drähte LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- 1294-M017-1_B SCHEMA Seite 62 von 64 Tafel N°A - Rev.
- Seite 63 7 – Pneumatischer unidirektionaler Minderer 8 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=200 9 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=350 10 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=500 11 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=700 LIBRAK280RTL - LIBRAK280RTLC PNEUMATISCHES 1294-M017-1_B ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 63 von 64 129405020...
- Seite 64 LEGENDE 1 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=50 12 – Elektroventil Satz 2 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=150 13 – Montage Luftfilters 3 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=200 14 – Verbindung 4 – Rilsanschlauch 6x4 schw L=350 15 – Montage Elektroventils 5 –...
- Seite 65 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1294-R017-1_B - Rev. n. 1 (12/2016)
- Seite 66 TEILELISTE Pag. 2 di 27 LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 0 ____ ....... 4 Tavola N°8 - Rev. 0 ____ 129490152 ... 15...
- Seite 67 Pag. 3 di 27 LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS LIBRAK280RTL - LIBRAK280PRTL - LIBRAK280RTLC - LIBRAK280PRTLC Tavola N°15 - Rev. 0 ___ GAR266T ....25 Tavola N°17 - Rev. 0 ___ GAR344 ....27 CALIBRO MISURA LARGHEZZA RUOTA CARRI...
- Seite 68 Tav.-Tab.11 Tav.-Tab.13 Tav.-Tab.12 Tav.-Tab.10 Tav.-Tab.15 Tav.-Tab.7 Tav.-Tab.9 Tav.-Tab.4 Tav.-Tab.16 Tav.-Tab.17 Tav.-Tab.2 Tav.-Tab.8 Tav.-Tab.6 Tav.-Tab.3 Tav.-Tab.14 Tav.-Tab.5 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 4 di 27 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev.
- Seite 69 ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ Pag. 5 di 27 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL Tav. Cod. Pos. LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC 129491590 129490081 ...
- Seite 70 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 6 di 27 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2 - Rev. 0...
- Seite 71 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SOLLEVATORE TELAIO Pag. 7 di 27 FRAME LIFTING DEVICE UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR RAHMENSHEBUNG GROUPE SOULÈVATEUR CHÂSSIS Tavola N°3 - Rev.
- Seite 72 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE Pag. 8 di 27 ROTARY UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°4A - Rev. 0...
- Seite 73 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE PNEUMATICO Pag. 9 di 27 PNEUMATIC ROTARY UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATISCHER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF PNEUMATIQUE Tavola N°4B - Rev. 0...
- Seite 74 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 10 di 27 MOTOR UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°5A - Rev. 0 129490103...
- Seite 75 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE CARRI Pag. 11 di 27 TRUCKS MOTOR UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORSATZ LKW GROUPE MOTEUR CAMIONS Tavola N°5B - Rev. 0...
- Seite 76 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 12 di 27 BRAKE UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°6 - Rev. 0...
- Seite 77 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO PNEUMATICO Pag. 13 di 27 PNEUMATIC SYSTEM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATISCHE ANLAGE SYSTÈME PNEUMATIQUE Tavola N°7A - Rev. 0...
- Seite 78 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO PNEUMATICO Pag. 14 di 27 PNEUMATIC SYSTEM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATISCHE ANLAGE SYSTÈME PNEUMATIQUE Tavola N°7B - Rev. 0...
- Seite 79 13 14 12 19 1 32 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURA DISTANZA Pag. 15 di 27 DISTANCE MEASURIN UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR ABSTANDSMESSUNG...
- Seite 80 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO POTENZA EQUILIBRATRICE Pag. 16 di 27 BALANCING MACHINE POWER SYSTEM UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ VON LEISTUNGANLAGE DER AUSWUCHTMASCHINEN GROUPE INSTALLATION PUISSANCE ÉQUILIBREUSE...
- Seite 81 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA Pag. 17 di 27 ELECTRONICS UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°10 - Rev. 0...
- Seite 82 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 18 di 27 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°11 - Rev. 1...
- Seite 83 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COPRIRUOTA Pag. 19 di 27 WHEEL COVER UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RADABDECKUNGSATZ GROUPE COUVERTURE ROUE Tavola N°12 - Rev. 0...
- Seite 84 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO DOTAZIONE A Pag. 20 di 27 A EQUIPMENT UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSRÜSTUNGSATZ A GROUPE DOTATION A Tavola N°13A - Rev. 0 1294-R017-1_B GRUPO DOTACIÓN A...
- Seite 85 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO DOTAZIONE B Pag. 21 di 27 B EQUIPMENT UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSRÜSTUNGSATZ B GROUPE DOTATION B Tavola N°13B - Rev. 0 1294-R017-1_B GRUPO DOTACIÓN B...
- Seite 86 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO DOTAZIONE C Pag. 22 di 27 C EQUIPMENT UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSRÜSTUNGSATZ C GROUPE DOTATION C Tavola N°13C - Rev. 0 1294-R017-1_B GRUPO DOTACIÓN C...
- Seite 87 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO DOTAZIONE D Pag. 23 di 27 D EQUIPMENT UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSRÜSTUNGSATZ D GROUPE DOTATION D Tavola N°13D - Rev. 0 1294-R017-1_B GRUPO DOTACIÓN D...
- Seite 88 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE LASE FISSO + ILLUMINATORE Pag. 24 di 27 FIXED LASER + LIGHTING DEVICE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FESTLASER + BELEUCHTUNG LASER FIXE + DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE Tavola N°14 - Rev.
- Seite 89 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO MISURA LARGHEZZA RUOTA CARRI Pag. 25 di 27 EXTERNAL DATA GAUGE FOR TRUCK WHEEL MEASURING LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BREITENTASTER FÜR LKWS MESSUNG TIGE EXTERNE MESURE ROUES CAMIONS Tavola N°15 - Rev.
- Seite 90 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RUN-OUT CARRI Pag. 26 di 27 TRUCK RUN-OUT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LKW RUN-OUT RUN-OUT CAMIONS Tavola N°16 - Rev. 0 GAR214TK 1294-R017-1_B...
- Seite 91 LIBRAK280RTL LIBRAK280PRTL LIBRAK280RTLC LIBRAK280PRTLC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GHIERA BLOCCAGGIO RUOTE CARRI Pag. 27 di 27 CARRIAGES WHEELS LOCKING RING-NUT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SPERRNUTMUTTER FÜR LKW-RÄDER COLLIER DE BLOCAGE ROUES CAMIONS Tavola N°17 - Rev.