Werbung
Quicklinks
Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M021-1_B
LIBRAK380.3DTEC
LIBRAK380P.3DTEC
LIBRAK430.3DTEC
LIBRAK430P.3DTEC
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M021-1_B
- Rev. N. 1 (12/2016)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK380.3DTEC
Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK380.3DTEC
- Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M021-1_B - Rev. N. 1 (12/2016)
- Seite 2 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC INHALT IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE 12.2 Montage des Rads VERWENDETE SYMBOLE _______________ 6 (LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC) ________________ 20 1.0 ALLGEMEINES _____________________ 8 12.3 Einstellung von Ultraschall-Sensor...
- Seite 3 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.0 BENUTZERSMENÜ (OPTIONEN 18.1 Abmessungen ________________________ 55 UND EINSTELLUNGEN) ___________ 45 19.0 STILLEGUNG ______________________ 57 15.1 Menü "Optionen" _____________________ 46 15.1.1 Unterster Gewichtsgrenzwert ___ 48 20.0 VERSCHROTTUNG ________________ 57...
- Seite 4 3 – Ultraschall-Sensor 4 – Gewindespindel (nur für LIBRAK380.3DTEC Modelle) 5 – Schutzgehäuse 6 – Fußbremse (nur für die LIBRAK380.3DTEC Modelle) / Fußhebel für Öffnung-Schließung der pneuma- tischen Spindel (nur für die LIBRAK380P .3DTEC Modelle) 7 – Hauptschalter 8 – Laser Sensor 9 –...
- Seite 5 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Abb. 2 - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LEGENDE 1 – Gewichtshalterbrett 2 – Pneumatische Spindel (nur für LIBRAK430P .3DTEC Modelle) 3 – Ultraschall-Sensor 4 –...
- Seite 6 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Pflicht. Obligatorisch auszufüh- Das Bedienungshandbuch lesen. rende Arbeitsvorgänge oder Ein- griffe.
- Seite 7 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Kodierung der Schilder 99990114 Pfeilschild 99990758 Schild Elektrizitätgefahr 999910050 Hinweisschild Schutzvorrichtung benutzen 999912940 Schild Heben 999914160 Schildchen von 230V 50/60 Hz 1 Ph...
- Seite 8 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die Maschinen Modell LIBRAK380.3DTEC - HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - VON PROTOTYPEN GEWONNEN, LIBRAK430P .3DTEC, im allen Versionen, sind...
- Seite 9 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...
- Seite 10 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIG- BEIM TRANSPORT NETE ARBEITSKLEIDUNG, EINE SCHUTZBRILLE, SCHUTZHAND- SCHUHE UND EINE STAUBMASKE TRAGEN, UM SCHÄDEN DURCH SCHÄDLICHEN STAUB ZU VER- MEIDEN;...
- Seite 11 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC ENTNAHME AUS DER VERPA- Transport der Maschine die folgenden Anweisungen befolgt werden. CKUNG • Die scharfen Kanten an den Außenseiten in geeigneter Weise schützen (Pluribol-Karton).
- Seite 12 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC EINSATZ DER MASCHINE Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile die Unversehrheit und das Vorhandensein eventueller An- omalien kontrollieren und dann unter Befolgung der...
- Seite 13 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC • 4 Löcher mit Durchmesser von 10 mm auf der Abb. 6 Bodenhöhe an der Löcher auf dem Bodenrahmen machen; • Die Dübeln (ausgeschlossenen von Lieferung) in die Löcher stecken ein;...
- Seite 14 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Vorgehensweise bei der Montage 9.3.2 Montage und Entfernung der pneuma- tischen Spindel auf den Flansch 9.3.1 Montage der Spindel auf den Flansch Nur für Modelle LIBRAK380P.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC...
- Seite 15 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 2. Drücken Sie das Bremspedal und schrauben Sie 4. Schließen Sie die pneumatische Spindel über das gleichzeitig die innere Spindel bis zum Anschlag spezielle Pedal damit Sie den Schlüssel ansetzen...
- Seite 16 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 9.3.3 Montage der Radschutzhaube 9.3.4 M o n t a g e d e s M o n i - t o r s ( L I B R A K 3 8 0 .
- Seite 17 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 9.3.5 M o n t a g e d e s M o n i - t o r s ( L I B R A K 4 3 0 .
- Seite 18 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 11.0 PNEUMATIKANSCHLUSS EINE NICHTBEACHTUNG DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN Nur für Modelle LIBRAK380P.3DTEC - HAT DEN SOFORTIGEN VERLUST LIBRAK430P .3DTEC DES GARANTIEANSPRUCHS ZUR FOLGE. IM FALL EINES ZUFÄLLIGEN 10.1 Elektrische Kontrollen...
- Seite 19 BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 12.0 AUFSPANNEN DES RADS AUF DIE 4. Die Schutzkappe (Abb. 20 Pkt. 1) in die Spann- mutter (Abb. 20 Pkt. 2) einsetzen und gegen das SPINDEL Rad arretieren.
- Seite 20 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 7. Den Konus montieren (Abb. 22 Pkt. 3). Die engere 12.2 Montage des Rads ( LIBRAK380P .3DTEC Konusseite soll gegen das Rad gerichtet sein.
- Seite 21 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Abb. 24 Abb. 26 7. Den Konus montieren (Abb. 27 Pkt. 3). Die engere Konusseite soll gegen das Rad gerichtet sein. 8. Den Druckring (Abb. 27 Pkt. 1) in die Buchse 4.
- Seite 22 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 12.3 Einstellung von Ultraschall-Sensor 12.4 Richtige Positionierung der Run-out Halterung Vorrichtung rilevamento Run-out Au- ßenseite des Reifens (Optional) Die Halterung des Ultraschall-Sensors (Fig. 28A-B Pkt.
- Seite 23 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 13.0 STEUERTASTENTAFEL Berührungsempfindlicher Monitor Abb. 30B Die Radauswuchtmaschinen verfügen ein Steuerpult mit Tastatur mit 7 Tasten (Abb. 30A Pkt. 1) oder ein berührungsempfindliche Steuerpult (Abb. 30B Pkt.
- Seite 24 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC BEIM EINSCHALTEN DER PNEU- ALLE TASTEN AUF DER UNTEREN MATISCHEN MODELLE WIRD STANGE (B) SIND AUSWÄHLBA- DIE PNEUMATISCHE SPINDEL REN DURCH DRÜCKEN. (NUR FÜR IMMER GEÖFFNET.
- Seite 25 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.2 Einstellung der Auswuchtprogramme WENN AUF DER SEITE “HOME” DURCH DIE TASTE (ABB. 31 Die Einstellung der Auswuchtprogramme kann auf PKT. 6) DAS PROGRAMM “ALU-S zwei Arten durchgeführt werden:...
- Seite 26 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Abb. 34 - Drücken Sie die Taste , um die Neue Berech- nung des Werts des anzubringenden Gewichtes in der neuen Position auszuführen. Am Monitor erscheint der Bildschirm (Abb.
- Seite 27 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC - gehen Sie weiter gemäß dem vorher beschriebenen WENN "HINTER DEN RADSPEICHEN Verfahren für die Änderung des Applikationspunkts VERSTECKTE GEWICHTE" OPTION des Klebegewichtes “Radaußenseite”.
- Seite 28 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC • Durch Drücken die Symbolen der Klebegewichte Abb. 38 (Abb. 39 Pkt. 4) oder die Symbolen der Klam- mergewichte (Abb. 39 Pkt. 5) (abhängig von, wo...
- Seite 29 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.2.2 Einstellung der Programme durch "Er- Drücken Sie direckt am Symbol der gewünschte Mo- dalität, um die zu wählen. fassung des Messwerts" Bildschirm - Durch Drücken die Symbolen der Klebegewichte...
- Seite 30 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 30 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.3 Ungefähre Anzeige von Maß/Applikati- 14.3.1 Gewichtenstellung on des Klebegewichtes Erfassung Auf dem Monitor es angezeigt wird, wenn die Anwen- dung des Gewichtes bei "12 Uhr" Position absolut Abhängig von der Art des ausgewählten Auswuchtspro-...
- Seite 31 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Abb. 40 1 a b SPLIT- ECO-WEIGHT oder MATCHING Programm Programm RADSPEICHEN Programm d 5 c 4 WENN DIE GEHÄUSE UND DIE NEUPOSITIONIERUNG DEAKTI-...
- Seite 32 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.5.1 Auswuchtmodus Wenn der Bediener denkt, dass der von der Maschine vorgeschlagene Punkt nicht korrekt ist, ist es möglich Die Maschine erlaubt das Auswuchtverfahren (Anwe- der zu modifizieren.
- Seite 33 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Abb. 44 - Drücken Sie die Pfeilen oder , um die Position der Anwendung des Klebegewichts Außen- seite des Rads zu modifizieren (Bewegung des Laser- Richtpfeil) (die Werte sind in blau markiert).
- Seite 34 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.2 Statisch-1 14.6.4 Dynamisches Programm Die Funktion STATISCH 1 ist ein Verfahren, durch Das DYNAMISCHE Programm erlaubt, die Räder durch das Vibrationen des Rads kompensiert werden, dies...
- Seite 35 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.6 ALU-S1 14.6.8 ALU-1 Mit der ALU-S1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Mit der ALU-1 Funktion haben Sie die Möglichkeit, Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen eines die Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen von...
- Seite 36 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.10 ALU-3 14.7 Optionsauswuchtprogramme Bei der ALU-3 Funktion handelt es sich um ein Verfah- 14.7.1 ECO-WEIGHT Modus ren, bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Radunwucht verwendet werden: Klammergewicht an der Radinnenseite, Klebegewicht an der Außenseite,...
- Seite 37 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Auf dem Bildschirm erscheint der im Folgenden wie- SOFORT NACHDEM DAS VERFAHREN dergegebene Bildschirm. ECO-WEIGHT, GEWÄHLT WURDE, KANN MAN BEREITS DIE BEIDEN DY- Abb.
- Seite 38 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.2 SPLIT Modus ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT (55g) Das Split-Verfahren erweist sich dann als nützlich, ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS wenn die dynamische Unwucht eines Rads relativ hoch ausfällt und das anzubringende Gewicht nicht...
- Seite 39 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Drücken Sie das entsprechende Wert, um das Außen- gewicht zu bearbeiten (das Feld wird blau). - Drücken Sie die Taste , um man sich zwischen die Felder zu modifizieren zu bewegen.
- Seite 40 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.3 Ausgleichsmethode für hinter den Einmal erkannt, die Unwuchtwerte, überprüfen Sie, dass die Maschine zeigt die Fähigkeit, die "Radspei- Radspeichen versteckte Gewichte chen" zu benutzen (Abb. 40 Pkt. 4b).
- Seite 41 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.4 Matching Modus Das Matching-Verfahren dient dem Ausgleich einer hohen Unwucht, indem es die zum Auswuchten am Rad anzubringende Gewichtsmenge reduziert. Anhand dieses Verfahrens lässt sich die Unwucht so weit wie möglich reduzieren, indem in jedem Programm die...
- Seite 42 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SCHRITT 1. Bewegen Sie die Pfeile auf dem Flansch an Den markierten Anhaltspunkt auf der Felge am Pfeil der "12 Uhr". Markieren Sie sich z.B. mit Kreide einen...
- Seite 43 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SCHRITT 3. Handelte es sich der möglichen Redu- zierung der Restunwucht um einen erheblichen Wert, Drücken Sie daraufhin die Taste als Bestäti- können Sie wie folgt vorgehen: gung, dass der Schritt 3 abgeschlossen wurde.
- Seite 44 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.8 Sonderauswuchtprogramme 14.9 Funktion Neue Berechnung Nach Ausführung eines Messlaufs stoppt das Rad au- 14.8.1 Pax tomatisch und das/die erforderliche(n) Gewicht(e) und seine/ihre Position werden angezeigt. Im Fall war der...
- Seite 45 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.0 BENUTZERSMENÜ (OPTIONEN UND EINSTELLUNGEN) Von der Startseite "Home" drücken Sie die Taste , um den folgende Bildschirm zu anzeigen und die Taste für den Zugriff zum Benutzermenü.
- Seite 46 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1 Menü "Optionen" Liste der verfügbaren Optionen Die Radschutzhaube/Messdurchlauf Durch Drücken der Taste erscheint der Bild- befähigen/ausschalten (standardmäßig schirm für Aktivieren/Deaktivieren der Optionen, wie aktiviert).
- Seite 47 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC RUN-OUT Funktionen befähigen/aus- Befähigung der Funktion Gewichte schalten (äußerer Reifen) (GAR338) hinter der Radspeiche in manuel (stan- (standardmäßig deaktiviert). dardmäßig deaktiviert). Befähigung der Funktion Gewichte hin- Die Maschinendruck Funktionen be- ter der Radspeiche in halbautomatisch.
- Seite 48 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.1 Unterster Gewichtsgrenzwert 15.1.2 Eingabe der Klebegewichtsabmessun- gen und der % des statisches Schwel- Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts lenwerts liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt. Dieser Grenzwert kann von 10 bis 1 g eingestellt werden.
- Seite 49 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.3 Management der Benutzer Die "Management der Benutzer" Funktion ist standard- mäßig deaktiviert. Um sie zu aktivieren, verfahren Sie den Beschreibungen im Abs. 15.1 gemäß. Nach dem Aktivieren, wird das Symbol auf jeder Seite angezeigt (Abb.
- Seite 50 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.2 Eichungen der Maschine Durch Drücken der Taste (Abb. 50 Pkt. 2) erscheint auf dem Monitor der folgende Bildschirm: An diesem Punkt der Maschine hat alle seine Bereiche auf Null gestellt.
- Seite 51 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC ANWENDUNG DES GEWICHTS NACH ABGESCHLOSSENEN AR- BEITSSCHRITTE, DEMONTIEREN AN EINEM PUNKT, WO BEI DEM BEIDE SEITEN DER FELGE DIE SIE DAS RAD VOM SPANNFUTTER, UND FÜHREN SIE EINE VOLL-...
- Seite 52 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 16.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedienungs- personals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode auf dem Monitor angezeigt.
- Seite 53 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 17.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Maschine und ihres korrekten Betriebs sind in Befolgung der im folgenden wiedergegebenen Wartungshinweise, eine BEVOR IRGEND EINE NORMAL- tägliche oder wöchentliche Reinigung und die wöchent-...
- Seite 54 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 54 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 18.0 TECHNISCHE DATEN LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC Max. Radsgewicht (Kg) Max. verbrauchte Leistung (W) Stromversorgung 110-230V 50/60 Hz 1 ph Auswuchtpräzision (g) ±...
- Seite 55 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 55 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 18.1 Abmessungen Abb. 54 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC 1291 (LIBRAK380.3DTEC) 1268 (LIBRAK380P.3DTEC) 1360...
- Seite 56 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 56 von 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Abb. 55 LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1449 (LIBRAK430.3DTEC) 1453 (LIBRAK430P.3DTEC) 1525...
- Seite 57 1297-M021-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 57 von 62 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 19.0 STILLEGUNG 21.0 ANGABEN AUF DEM TYPEN- SCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
- Seite 58 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC 1297-M021-1_B ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- SCHEMA Seite 58 von 62 Tafel N°A - Rev. 1 129705570...
- Seite 59 53 – Sicherung 27 – Piezo mit Hinterkabel 54 – Sicherung 28 – Led-Licht 29 – Kabel für Elektroventil EV-O (nur für pneumatische Versionen) LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC 1297-M021-1_B ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- SCHEMA Seite 59 von 62 Tafel N°A - Rev. 1...
- Seite 60 LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- 1297-M021-1_B SCHEMA Seite 60 von 62 Tafel N°B - Rev. 1 129705560...
- Seite 61 LEGENDE 1 – Netzkabel 28 – Piezo mit Vorderkabel 2 – Netzfilter 29 – Piezo mit Hinterkabel 3 – Sicherung Mikro Ventil 30 – Led-Licht 4 – Kabel von Schalter zum Filter zum Transforma- 31 – Kabel für Elektroventil EV-O (nur für pneumatische Versionene) 5 –...
- Seite 62 LEGENDE 1 – Pneumatischer Einspannungsplan (nur für LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC) 2 – Klemmungsantriebzylinder 3 – 5/2 NC Elektroventil 4 – Trennfilter LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC PNEUMATISCHES 1297-M021-1_B ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 62 von 62 Tafel N°C - Rev. 0...
- Seite 63 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R021-1_B - Rev. n. 1 (12/2016)
- Seite 64 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 37 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LISTA DE PIEZAS 1297-R021-1_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°6A - Rev.
- Seite 65 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 37 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LISTA DE PIEZAS 1297-R021-1_B Tavola N°16B - Rev. 0 _ 129794420 ... 33 Tavola N°13 - Rev. 1 ___ 129794192 ... 28...
- Seite 66 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 4 di 37 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1297-R021-1_B...
- Seite 67 ASSIEME GENERALE Pag. 5 di 37 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Tav. Cod. Pos. LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC...
- Seite 68 ASSIEME GENERALE Pag. 6 di 37 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Tav. Cod. Pos. LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC...
- Seite 69 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 37 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2A - Rev. 0...
- Seite 70 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 8 di 37 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2B - Rev. 0...
- Seite 71 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CROTARY UNIT Pag. 9 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3A - Rev. 0...
- Seite 72 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 10 di 37 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3B - Rev.
- Seite 73 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY UNIT Pag. 11 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3C - Rev. 0...
- Seite 74 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY UNIT Pag. 12 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3D - Rev. 0...
- Seite 75 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT Pag. 13 di 37 BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°4A - Rev. 0...
- Seite 76 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME LEVA FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE LEVER ASSEMBLY Pag. 14 di 37 BREMSHEBELSATZ ASSEMBLAGE LEVIER FREIN Tavola N°4B - Rev. 0...
- Seite 77 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 15 di 37 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5A - Rev. 1...
- Seite 78 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 16 di 37 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5B - Rev. 1...
- Seite 79 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT 19” Pag. 17 di 37 BRETTSATZ 19” GROUPE PLANCHE 19”...
- Seite 80 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT 19” Pag. 18 di 37 BRETTSATZ 19” GROUPE PLANCHE 19”...
- Seite 81 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 19 di 37 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7A - Rev.
- Seite 82 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 20 di 37 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7B - Rev.
- Seite 83 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag. 21 di 37 PEDALSATZ GROUPE PÉDAL Tavola N°8A - Rev. 0...
- Seite 84 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE MICRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MICRO PEDAL UNIT Pag. 22 di 37 MIKRO PEDALSATZ GROUPE PÉDAL MICRO Tavola N°8B - Rev.
- Seite 85 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SCHEDA AGGIUNTIVA LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER ADDITIONAL CARD UNIT Pag. 23 di 37 SATZ VON ZUSÄTZLICHE LASER-KARTE GROUPE CARTE ADDITIONNELLE LASER Tavola N°...
- Seite 86 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 24 di 37 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev.
- Seite 87 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 25 di 37 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev.
- Seite 88 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO SERRAGGIO PNUEMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC TIGHTENING SYSTEM Pag. 26 di 37 ANLAGE FÜR PNEUMATISCHE AUFSPANNUNG SYSTÈME SERRAGE PNEUMATIQUE Tavola N°11 - Rev.
- Seite 89 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT Pag. 27 di 37 SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°12 - Rev.
- Seite 90 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER UNIT Pag. 28 di 37 LASERSATZ GROUPE LASER Tavola N°13 - Rev. 1...
- Seite 91 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 29 di 37 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°14A - Rev. 0 129792330 GRUPO ELECTRÓNICA...
- Seite 92 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 30 di 37 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°14B - Rev. 0 129792340 GRUPO ELECTRÓNICA...
- Seite 93 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ILLUMINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIGHTING DEVICE UNIT Pag. 31 di 37 BELEUCHTUNGSATZ GROUPE DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE Tavola N°15 - Rev.
- Seite 94 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME COMPLETION UNIT Pag. 32 di 37 AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT Tavola N°16A - Rev. 0...
- Seite 95 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ALLARGAMENTO PLANCIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD WIDENING UNIT Pag. 33 di 37 BRETTSVERBREITERUNG SATZ GROUPE EXTENSION PLANCHE Tavola N°16B - Rev.
- Seite 96 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS A EQUIPMENT Pag. 34 di 37 AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°17A - Rev. 0...
- Seite 97 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS B EQUIPMENT Pag. 35 di 37 AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°17B - Rev. 0...
- Seite 98 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MISURATORE ELETTRONICO DI RUN-OUT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONIC RUN-OUT MEASURING DEVICE Pag. 36 di 37 RUN-OUT ELEKTRONISCHE MESSVORRICHTUNG MESUREUR ÉLECTRONIQUE DE RUN-OUT Tavola N°18 - Rev.
- Seite 99 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURATORE LARGHEZZA AUTOMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUTOMATIC MEASURING DEVICE UNIT Pag. 37 di 37 AUTOMATISCHE BREITEN-MESSVORRICHTUNG GROUPE MESUREUR AUTOMATIQUE DE LA LARGEUR Tavola N°19 - Rev.