Werbung
Quicklinks
BUTLER S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
54 pagine (copertine
54 pages (including
comprese)
cover pages)
52 pagine numerate
52 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
54 Seiten (inkl.
Deckblätter)
52 numerierte Seiten
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760
e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
COMPOSITION
54 pages (pages de la
couverture incluses)
52 pages numérotées
BETRIEBSANLEITUNG
Cod. M0217 - Rev.1.2
(02/2014)
COMPOSICIÓN
54 páginas (incluidas
las portadas)
52 páginas numeradas
Werbung
Verwandte Anleitungen für Butler SPEEDLINER3D
Inhaltszusammenfassung für Butler SPEEDLINER3D
- Seite 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 2 Prestar especial particolare Vorsicht ist careful attention atención attenzione geboten BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 3 10.7 Fluchtung des Fahrzeuges /direkte Messungen .................. 31 10.8 Lenkwinkelverfahren .......................... 32 10.9 Fahrzeugdiagnose ..........................33 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 1/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 4 16 AUSSERBETRIEBSETZUNG UND VERSCHROTTUNG ............. 51 17 MASCHINENKENNDATEN ....................... 52 Seite 2/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 5 BUTLER S.p.A. kann jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Modellen anbringen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 3/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 6 Es ist zu vermeiden, dass während des Einsatzes des Achsmesssystems sich unbefugtes Personal diesem nähert. Seite 4/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 7 Versorgung: 220 / 240 Vac einphasig 50/60 Hz Max. aufgenommene Leistung: 500 W BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 5/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 8 Versorgung: 220 / 240 Vac einphasig 50/60 Hz Max. aufgenommene Leistung: 500 W Seite 6/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 9 Alle mit nachladbaren Batterien ausgestatteten Messköpfe weisen folgende Versorgungs- und Verbrauchsdaten auf: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 7/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 10 KABINE Stecker für Verbindung mit MESSKOPF Seite 8/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 11 Led auf Toleranz SPREIZUNG HINTERER SEITE Toleranz SPUR BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 9/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 12 Target als auch am Spannhalter angebracht wird. Abbildung 4 Seite 10/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 13 Anweisungen gezeigt wird, die angezeigt werden, während das Programm abläuft. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 11/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 14 SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DATS SPEEDLINER3DHP SPEEDLINER3DS Abbildung 6 Seite 12/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 15 Die Montage der Kabinenstruktur der Modelle SPEEDLINER3D und SPEEDLINER3D ist auf der dazugehörigen Abbildung gezeigt, die dem Gerät beigestellt wird. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 13/ 52 Tel.
- Seite 16 (RL) und hinten rechts (RR) angeben. Siehe Abbildung 3 auf seite 10 Seite 14/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 17 Bohrung für Bügel LINKS Bohrung für Bügel RECHTS BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 15/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 18 Aktiviert den Abruf des Abschaltverfahrens des Geräts Abbildung 10 Seite 16/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 19 Nachladen der Batterien vorgesehenen Halter aus, die daher weiterhin gespeist werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 17/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 20 Zum Verlassen dieser Anzeigenseite die Taste F1 drücken. Seite 18/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 21 Wahlfeld nach oben. Wahlfeld nach unten. Wahl bestätigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 19/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 22 Die Option „DATENBANK” wählen und bestätigen. Daraufhin wird folgende Seite angezeigt: Abbildung 15 Seite 20/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 23 Angezeigte Marke Ausgeblendete Marken Abbildung 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 21/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 24 (Par. 9.1 auf Seite 20) Zum Fortfahren die Taste F4 drücken. Seite 22/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 25 Bei batterielosen Modellen, die über ein Stromkabel versorgt werden, oder bei eingestecktem Nachladekabel, wird der % der Restladung immer 99 % resultieren. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 23/ 52 Tel.
- Seite 26 Suche und das Einhaken der Targets und die darauf folgenden Messungen so schnell wie möglich und optimiert durchgeführt werden können. Seite 24/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 27 Fahrzeug wählen und die Seite der mit den technischen Daten des gewählten Fahrzeugs (Par. 10.4) anzeigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 25/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 28 Liste angezeigt, in der man das gewünschte Modell wählen kann. Seite 26/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 29 Animationen zur Anzeige gebracht werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 27/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 30 Während der Rundlaufkorrektur mittels Schieben ist es empfehlenswert, die am Bildschirm eingeblendete Anzeige aufmerksam zu befolgen. Seite 28/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 31 Fahrzeugs (vorwärts) Zielpunkt des Fahrzeugs Abbildung 28 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 29/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 32 Radaufhängungen entladen wurden). Zum Fortfahren die Taste drücken. Seite 30/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 33 Messdaten des Fahrzeuges aufnimmt. Nach erfolgter Messwertaufnahme fährt das Programm nur dann automatisch fort, wenn die Räder gefluchtet wurden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 31/ 52 Tel.
- Seite 34 Einstellungen vorzunehmen, kann die entsprechende Option aus dem Menü heraus gewählt werden. Seite 32/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 35 An diesem Punkt können das Fahrzeug für die Einstellung vorbereitet (siehe Par. 10.10 auf Seite 34) und das Verfahren mit der Taste F4 (Abbildung 35) bestätigt werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 33/ 52 Tel.
- Seite 36 Vorderachse fort. (Par. 10.12 auf Seite 35) Seite 34/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 37 (*) Es ist durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten Shift+F5 möglich, die Einzelspuren oder die vollständige Spur abwechselnd anzuzeigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 35/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 38 Einzelspur Freigabe / Einfrieren der rechten Einzelspur Seite 36/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 39 Zurück zur hinteren Einstellphase . Siehe Par. 10.11 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 37/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 40 Wahlfeld nach oben. Wahlfeld nach unten. Wahl bestätigen. Seite 38/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 41 Zurück auf die Anfangsseite ohne Speicherung des Tests Abbildung 44 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 39/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 42 10 - Manuell eintragbare Anmerkungen vorbehaltener Bereich Seite 40/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 43 SPEEDLINER3DHP BUTLER S.p.A. (02/2014) SPEEDLINER3DATS Abbildung 45 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 41/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 44 F5 gemäß Abbildung 48 drücken. Zum Beenden F1 drücken. Seite 42/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 45 Achtung: Wird eine personalisierte Gruppe gelöscht, kann diese nicht mehr rückgesetzt werden, falls nicht zuvor eine Backup-Kopie der Datenbank erstellt wurde. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 43/ 52 Tel.
- Seite 46 Bildschirmseite eingeblendet, die sich auf die Lastbedingungen bezieht. Seite 44/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 47 An diesem Punkt angelangt, zeigt sich die Bildschirmseite wie folgt: Hervor- gehobener Punkt Abbildung 53 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 45/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 48 Achtung: Zum Trennen des Werts innerhalb der Dezimalbereiche, kann der „Punkt” oder das „Komma” verwendet werden. Seite 46/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 49 Achtung: Wird ein personalisiertes Fahrzeug gelöscht, kann es nicht mehr rückgesetzt werden, falls nicht zuvor eine Backup-Kopie der Datenbank erstellt wurde. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 47/ 52 Tel.
- Seite 50 Angaben in Abbildung 57 wählen, dann F4 drücken, um fortzufahren. Abbildung 57 Seite 48/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 51 (z.B. E:\AS9\STDA110.zip). Die aktualisierten Database müssen schließlich durch den Import des „Token” entriegelt werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 49/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 52 Das Gerät wie üblich ausschalten (siehe Par. 6.2 auf Seite 16). Seite 50/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 53 Falls Teile unter die Klasse des Spezialmülls fallen, diese abnehmen und in gleich große Teile aufteilen und daraufhin den geltenden Gesetzen gemäß entsorgen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 51/ 52 Tel.
- Seite 54 Hersteller umgehend mitgeteilt werden. Seite 52/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...