Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BUTLER S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
54 pagine (copertine
54 pages (including
comprese)
cover pages)
52 pagine numerate
52 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
54 Seiten (inkl.
Deckblätter)
52 numerierte Seiten
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760
e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
COMPOSITION
54 pages (pages de la
couverture incluses)
52 pages numérotées
BETRIEBSANLEITUNG
Cod. M0217 - Rev.1.2
(02/2014)
COMPOSICIÓN
54 páginas (incluidas
las portadas)
52 páginas numeradas
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Butler SPEEDLINER3D
Inhaltszusammenfassung für Butler SPEEDLINER3D
- Seite 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Seite 2 Prestar especial particolare Vorsicht ist careful attention atención attenzione geboten BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.7 Fluchtung des Fahrzeuges /direkte Messungen .................. 31 10.8 Lenkwinkelverfahren .......................... 32 10.9 Fahrzeugdiagnose ..........................33 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 1/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Seite 4 16 AUSSERBETRIEBSETZUNG UND VERSCHROTTUNG ............. 51 17 MASCHINENKENNDATEN ....................... 52 Seite 2/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 5: Warnhinweis
BUTLER S.p.A. kann jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Modellen anbringen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 3/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Seite 6: Einsatzbestimmung
Es ist zu vermeiden, dass während des Einsatzes des Achsmesssystems sich unbefugtes Personal diesem nähert. Seite 4/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 7: Geräteeinheiten
Versorgung: 220 / 240 Vac einphasig 50/60 Hz Max. aufgenommene Leistung: 500 W BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 5/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Seite 8: Kabinenstruktur Der Modelle Speedliner3D / Speedliner3Ds
Versorgung: 220 / 240 Vac einphasig 50/60 Hz Max. aufgenommene Leistung: 500 W Seite 6/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 9: Verwaltungs-Pc
Alle mit nachladbaren Batterien ausgestatteten Messköpfe weisen folgende Versorgungs- und Verbrauchsdaten auf: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 7/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Seite 10: Versorgungs-/Ladekabel Für Messköpfe
KABINE Stecker für Verbindung mit MESSKOPF Seite 8/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 11: Tasten Der Messköpfe
Led auf Toleranz SPREIZUNG HINTERER SEITE Toleranz SPUR BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 9/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 12: Spannhalter Mit Target
Target als auch am Spannhalter angebracht wird. Abbildung 4 Seite 10/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 13: Drehteller
Anweisungen gezeigt wird, die angezeigt werden, während das Programm abläuft. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 11/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Seite 14: Eigenschaften Des Geräts
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DATS SPEEDLINER3DHP SPEEDLINER3DS Abbildung 6 Seite 12/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 15: Transport Und Installation
Die Montage der Kabinenstruktur der Modelle SPEEDLINER3D und SPEEDLINER3D ist auf der dazugehörigen Abbildung gezeigt, die dem Gerät beigestellt wird. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 13/ 52 Tel. -
Seite 16: Zusammenbau Spannhalter / Target
(RL) und hinten rechts (RR) angeben. Siehe Abbildung 3 auf seite 10 Seite 14/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 17: Befestigung Der Messkopfhalter
Bohrung für Bügel LINKS Bohrung für Bügel RECHTS BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 15/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 18: Ein- Und Ausschalten Des Geräts
Aktiviert den Abruf des Abschaltverfahrens des Geräts Abbildung 10 Seite 16/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 19 Nachladen der Batterien vorgesehenen Halter aus, die daher weiterhin gespeist werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 17/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Seite 20: Automatische Abschaltung Der Messköpfe
Zum Verlassen dieser Anzeigenseite die Taste F1 drücken. Seite 18/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 21: Konfiguration Des Programms
Wahlfeld nach oben. Wahlfeld nach unten. Wahl bestätigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 19/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 22: Konfiguration Datenbank-Gruppen
Die Option „DATENBANK” wählen und bestätigen. Daraufhin wird folgende Seite angezeigt: Abbildung 15 Seite 20/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 23 Angezeigte Marke Ausgeblendete Marken Abbildung 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 21/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 24: Diagnose Und Einstellen Eines Fahrzeugs
(Par. 9.1 auf Seite 20) Zum Fortfahren die Taste F4 drücken. Seite 22/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 25: Vorbereitungen
Bei batterielosen Modellen, die über ein Stromkabel versorgt werden, oder bei eingestecktem Nachladekabel, wird der % der Restladung immer 99 % resultieren. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 23/ 52 Tel. - Seite 26 Suche und das Einhaken der Targets und die darauf folgenden Messungen so schnell wie möglich und optimiert durchgeführt werden können. Seite 24/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 27: Wahl Von Fahrzeugmarke Und -Modell
Fahrzeug wählen und die Seite der mit den technischen Daten des gewählten Fahrzeugs (Par. 10.4) anzeigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 25/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Seite 28 Liste angezeigt, in der man das gewünschte Modell wählen kann. Seite 26/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 29: Anzeige Der Technischen Daten Des Gewählten Modells
Animationen zur Anzeige gebracht werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 27/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 30: Rundlaufkorrektur Mittels Schieben Mit Automat. Datenerfassung
Während der Rundlaufkorrektur mittels Schieben ist es empfehlenswert, die am Bildschirm eingeblendete Anzeige aufmerksam zu befolgen. Seite 28/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 31 Fahrzeugs (vorwärts) Zielpunkt des Fahrzeugs Abbildung 28 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 29/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 32: Messvorbereitung
Radaufhängungen entladen wurden). Zum Fortfahren die Taste drücken. Seite 30/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 33: Fluchtung Des Fahrzeuges /Direkte Messungen
Messdaten des Fahrzeuges aufnimmt. Nach erfolgter Messwertaufnahme fährt das Programm nur dann automatisch fort, wenn die Räder gefluchtet wurden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 31/ 52 Tel. -
Seite 34: Lenkwinkelverfahren
Einstellungen vorzunehmen, kann die entsprechende Option aus dem Menü heraus gewählt werden. Seite 32/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 35: Fahrzeugdiagnose
An diesem Punkt können das Fahrzeug für die Einstellung vorbereitet (siehe Par. 10.10 auf Seite 34) und das Verfahren mit der Taste F4 (Abbildung 35) bestätigt werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 33/ 52 Tel. -
Seite 36: Vorbereitung Für Die Einstellung
Vorderachse fort. (Par. 10.12 auf Seite 35) Seite 34/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 37: Einstellung Der Vorderachse
(*) Es ist durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten Shift+F5 möglich, die Einzelspuren oder die vollständige Spur abwechselnd anzuzeigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 35/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Seite 38: Vordere Räderspureinstellung Des Lenkeinschlages
Einzelspur Freigabe / Einfrieren der rechten Einzelspur Seite 36/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 39: Zusammenfassung Der Diagnose- Und Einstelldaten
Zurück zur hinteren Einstellphase . Siehe Par. 10.11 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 37/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 40: Menü Der Zusatzfunktionen
Wahlfeld nach oben. Wahlfeld nach unten. Wahl bestätigen. Seite 38/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 41: Ausdruck Der Erfolgten Messungen
Zurück auf die Anfangsseite ohne Speicherung des Tests Abbildung 44 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 39/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 42 10 - Manuell eintragbare Anmerkungen vorbehaltener Bereich Seite 40/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 43 SPEEDLINER3DHP BUTLER S.p.A. (02/2014) SPEEDLINER3DATS Abbildung 45 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 41/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 44: Personalisierung Der Datenbank
F5 gemäß Abbildung 48 drücken. Zum Beenden F1 drücken. Seite 42/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 45: Löschen Einer Neuen Gruppe
Achtung: Wird eine personalisierte Gruppe gelöscht, kann diese nicht mehr rückgesetzt werden, falls nicht zuvor eine Backup-Kopie der Datenbank erstellt wurde. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 43/ 52 Tel. -
Seite 46: Eingabe Eines Neuen Fahrzeugs
Bildschirmseite eingeblendet, die sich auf die Lastbedingungen bezieht. Seite 44/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 47 An diesem Punkt angelangt, zeigt sich die Bildschirmseite wie folgt: Hervor- gehobener Punkt Abbildung 53 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 45/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 48 Achtung: Zum Trennen des Werts innerhalb der Dezimalbereiche, kann der „Punkt” oder das „Komma” verwendet werden. Seite 46/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 49: Löschen Eines Personalisierten Fahrzeugs
Achtung: Wird ein personalisiertes Fahrzeug gelöscht, kann es nicht mehr rückgesetzt werden, falls nicht zuvor eine Backup-Kopie der Datenbank erstellt wurde. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 47/ 52 Tel. -
Seite 50: Smart Card Für Programm- Und Datenbankschutz
Angaben in Abbildung 57 wählen, dann F4 drücken, um fortzufahren. Abbildung 57 Seite 48/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 51 (z.B. E:\AS9\STDA110.zip). Die aktualisierten Database müssen schließlich durch den Import des „Token” entriegelt werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 49/ 52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Seite 52: Fehler Während Des Messverfahrens
Das Gerät wie üblich ausschalten (siehe Par. 6.2 auf Seite 16). Seite 50/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Seite 53: Störungen
Falls Teile unter die Klasse des Spezialmülls fallen, diese abnehmen und in gleich große Teile aufteilen und daraufhin den geltenden Gesetzen gemäß entsorgen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 51/ 52 Tel. -
Seite 54: Maschinenkenndaten
Hersteller umgehend mitgeteilt werden. Seite 52/ 52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...