Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
64 pagine (copertine
64 pages (including
comprese)
cover pages)
62 pagine numerate
62 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase
directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL BE-
TRIEBSANLEITUNG MANUEL
D'INSTRUCTIONS MANUAL DE
INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
64 Seiten (inkl. Deck-
blätter)
62 numerierte Seiten
BETRIEBSANLEITUNG
COMPOSITION
COMPOSITION
64 pages (pages de la
64 páginas (incluidas las
couverture incluses
portadas)
62 pages numérotées
62 páginas numeradas
2025-M351-00
Code
(05/2021)
Seite 1/62
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Butler SPEED32HPR
Inhaltszusammenfassung für Butler SPEED32HPR
- Seite 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 1/62...
- Seite 2 Faire trés attention attenzione careful ist geboten atención BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.3.1 Art der Fahrzeugsuche „Proview“ ......................29 10.4 Fahrzeugsuche nach Kennzeichen mit „SHOOT & GO“ ................. 30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 1/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 4 16 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG ....................... 62 17 IDENTIFIZIERUNGSDATEN DES FAHRZEUGS ....................62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 5: Warnhinweise
Alle übrigen genannten Marken, die wiedergegebenen Logos und Bilder gehören den rechtmäßigen Eigentümern, die die Rechte uneingeschränkt besitzen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 3/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 6: Verwendungszweck
Das Gerät darf nur von autorisiertem und ausreichend geschultem Personal verwendet werden. • Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich bestimmt ist. BUTLER S.p.A. lehnt • jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen ab, die auf eine unsachgemäße Ver- wendung der Maschine zurückzuführen sind. -
Seite 7: Zusammensetzung Des Geräts
Versorgung: 220 / 240 VWS einphasig 50/60 Hz Max. Leistungsaufnahme: 500 W BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 5/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 8: Mit Kabine Der Modelle Speed32Sp
Versorgung: 220 / 240 VWS einphasig 50/60 Hz Max. Leistungsaufnahme: 500 W BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 6/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 9: Mit Kabine Der Modelle Speed32L
Innenseite des Lade- geräts drücken BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 7/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 10: Verwaltungscomputer
(siehe Kapitel 3.5.1 auf Seite 9) Abbildung 1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 8/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 11: Tastaturen Der Messköpfe
Toleranz Sturz Led auf der RÜCKSEITE Toleranz SPUR BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 9/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 12: Radhalter Mit Target
Montage der Radhlater mit der präzisen und einfachen Ausrich- tung des Targets ermöglichen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 10/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 13: Drehteller
Position gehalten wird. Er wird vor dem Registrierungsvorgang verwendet, wie in den Anweisungen während des Programms gezeigt wird. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 11/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 14: Merkmale Des Geräts
4.3 Gesamtabmessungen SPEED32HPR/ SPEED32HP SPEED32SP SPEED32L Abbildung 5 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 12/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 15: Transport Und Installation
Personal durchgeführt werden. 5.2.2 Montage der Kabine Die Montage der Kabine der Modelle SPEED32HPR, SPEED32HP und SPEED32SP besteht darin, den Monitor zu befestigen und den PC und den Drucker in ihrem Gehäuse zu positionieren (siehe Kap. 3 auf Seite 5). -
Seite 16: Montage Radhalter / Target
(FL), vorne rechts (FR), hinten links (RL) und hinten rechts (RR) identifizieren. Siehe Figura 4 auf Seite 10 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 14/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 17: Befestigung Der Messkopfhalterungen
Anweisungen, die dem autorisierten Installateur vorbe- halten sind). Abbildung 7 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 15/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 18 Köpfen / Fronttarget 1150 mm). 1550 mm). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 16/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 19: Ein- Und Ausschalten Des Geräts
BESCHREIBUNG Aktiviert das Abschaltverfahren des Gerätes Abbildung 9 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 17/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 20: Automatische Abschaltung Der Messköpfe
Zum Aussteigen aus der Anzeigeseite von Fehlern die Taste F1 drücken. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 18/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 21: Konfiguration Des Programms
Die Auswahl nach unten schieben. Die Auswahl bestätigen BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 19/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 22: Gruppenkonfiguration Datenbank
Die Option „DATENBANK“ auswählen und bestätigen. Danach erscheint folgende Bildschirmseite: Abbildung 13 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 20/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 23 / oder angezeigt werden Angezeigte Marke Verborgene Marken Abbildung 15 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 21/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 24: Verschiedenes
„Test Drive“ eingestellt und die Zusammenfassung der Diagnose angzeigt werden. Abbildung 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 22/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 25 Zum Aussteigen aus der Seite die Taste F1 drücken. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 23/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 26: Diagnose Und Einstellung Eines Fahrzeugs
(Kapitel 9.1 auf Seite 20) Zum Fortfahren die Taste F4 drücken. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 24/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 27: Vorausgehende Tätigkeiten
Stellen Sie das Fahrzeug mit den Vorderrädern auf den Drehtellern richtig auf die Hebevorrichtung BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 25/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 28 Achten Sie IMMER darauf, das Fahrzeug auf der zentrierten Brücke zu positionieren. Es muss so zentriert wie möglich sein, um die Suche und den Einsatz von Targets und nachfolgenden Messungen zu beschleunigen und zu optimieren. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 26/62...
-
Seite 29: Auswahl Der Marke Und Des Modells Eines Fahrzeugs
Suchkriterien erfüllen. Wählen Sie dann das richtige Fahrzeug aus und zeigen Sie die Seite von an technische Daten des gewählten Fahrzeugs (Kap. 10.5) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 27/62... - Seite 30 HINWEIS: Um die Auswahl zu beschleunigen, können Sie auf der PC-Tastatur den Namen der Marke oder des Modells, nach dem Sie suchen, oder einen Teil des Namens drücken und dann durch die Liste scrollen, bis Sie die Marke gewünschte finden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 28/62...
-
Seite 31: Art Der Fahrzeugsuche „Proview
Hubraum und Leistung sowie alle Arten von Aufhängungen und / oder Antrieben ausgewählt werden. Auswahl des Motorcodes Abbildung 27 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 29/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 32: Fahrzeugsuche Nach Kennzeichen Mit „Shoot & Go
HINWEIS 3: Wenn Sie fortfahren möchten, indem Sie das Fahrzeug im "traditionellen" Suchmodus auswählen, drücken Sie die Taste (siehe Kap. 10.3 ° Seite 27) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 30/62... -
Seite 33: Anzeige Der Technischen Daten Des Ausgewählten Fahrzeugs
, um die Auswahl des Fahrzeugs zu bestätigen und mit der nächsten Phase fortzufahren (Außermittiges Ausgleichsverfahren - Kap. 10.6 auf Seite 36) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 31/62... -
Seite 34: Auswahl Des Reifentyps Und -Drücke
ACHSE Beladen Entladen HITNERACHSE Beladen Entladen Abbildung 31 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 32/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 35: Anzeige Zusätzlicher Masse Auf Rahmenhöhen
Die Taste F4 drücken, um die eingegebenen Werte zu bestätigen BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 33/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 36: Anzeige Der Kontrollmasse Hinsichtlich Fahrgestellhöhen
Die Kontrollwerte eingeben und die Taste F4 drücken, um die eingegebenen Werte zu bestätigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 34/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 37: Anzeige Von Bildern Für Hilfseinrichtungen Bei Der Einstellung
Hinweis: Auch während der Einstellungsphase auf der Rückseite (Kap. 10.12 auf Seite 42), steht eine F1-Taste zur Verfügung, um die eventuell vorhandenen Bilder zur Unterstützung bei der Einstellung im Bedarfsfall anzuzeigen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 35/62... -
Seite 38: Außermittiger Schub Mit Automatischer Erfassung
Wenn Sie bereit sind, bewegen Sie das Fahrzeug sehr langsam vorwärts, bis der Pfeil des Fahrzeugs mit dem Zielpunkt überein- stimmt. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 36/62... - Seite 39 Taste F1 zu dieser Seite zurückkehren und die oben genannten Vorgänge wiederholen. Wenn der außermittige Vorgang durchgeführt wurde, fährt das Programm automatisch mit dem nächsten Schritt fort. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 37/62...
-
Seite 40: Vorbereitung Für Die Messungen
Federung entladen wurde). Zum Fortfahren die Taste drücken. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 38/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 41: Ausrichtung Des Fahrzeugs / Direkte Messungen
Wenn die Ausrichtung erreicht ist, wird das Signalbild „STOPP“ angezeigt, das angibt, dass das Programm die Fahrzeugdatenmessungen erfasst. Das Programm fährt automatisch weiter, nachdem die Räder ausgerichtet wurden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 39/62... -
Seite 42: Lenkverfahren
Wenn der Vorgang nicht ausgeführt wurde, Sie ihn jedoch am Ende der Einstellung trotzdem ausführen möchten, können Sie die entsprechende Option im Menü auswählen. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 40/62... -
Seite 43: Diagnose Des Fahrzeugs
2. Den Lenker mit dem entsprechenden Werkzeug blockieren und fortfahren Abbildung 47 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 41/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 44: Einstellung Der Hinterachse
Pieptons zu dem zu registrierenden Winkel entspricht. Drücken Sie die Leertaste erneut, um das Symbol zu entfernen, und deaktivieren Sie dann den „Piepton“. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 42/62... -
Seite 45: Einstellung Der Vorderachse
(*) Alternativ hierzu können die Halbspuren oder die Gesamtspur angezeigt werden, indem die Tasten Shift+F5 gleichzeitig gedrückt werden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 43/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 46: Einstellung Der Vorderen Spur Bei Gelenkten Rädern
(Kap. 10.13). Das Programm fordert erneut in die Mitte zu lenken, bevor die Einstellungsseite der Vorderachse angezeigt wird (Abbildung 49). Abbildung 51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 44/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 47: Jack-Hold"-Verfahren
Seite 43). Drücken Sie die Taste , um die Übersichtsseite anzuzeigen (Kap. 10.14 auf Seite 46) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 45/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 48: Zusammenfassung Der Diagnose- Und Einstellungsdaten
Zurück zur Einstellungsphase der Hinterachse. Siehe Kapitel 10.12 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 46/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 49: Test Drive"-Verfahren - Kontrolle Der Lenkradausrichtung
HINWEIS: Die Option im Menü „Verschiedenes 2” muss vorab aktiviert werden (siehe Abs. 9.2 auf Seite 22). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 47/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 50: Menü Der Hilfsfunktionen
Die Auswahl nach unten schieben. Die Auswahl bestätigen BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 48/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 51: Diagnose Zum Fahrgestell
Seite ermöglicht das Programm das Drucken der Messungen „Fahrgestelldiagnose“. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 49/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 52: Ausdruck Der Durchgeführten Messungen
(Kap. 10.1 auf Seite 24) Abbildung 60 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 50/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Seite 53 9 - Tabelle der Daten der Hinterachse 10 - Bereich für handgeschriebene Anmerkungen BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 51/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Seite 54 SPEED32SP - SPEED32L Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform Abbildung 61 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 52/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Seite 55: Links Und Rechts
/ grün, je Nach Toleranz Abbildung 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 53/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 56: Speicherung Der Durchgeführten Tests Mit Teq-Link
PCs mit SW TEq-Link Gespeicherte Tests Abbildung 63 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 54/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 57: Personalisierung Der Datenbank
Profil angezeigt werden, wie in Figura 66 angegeben ist. Auf F1 drücken, um zu beenden. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 55/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 58: Löschen Einer Neuen Gruppe
Achtung: Wenn eine benutzerdefinierte Gruppe gelöscht wird, kann sie nicht mehr wiederhergestellt werden, es sei denn, Sie verfügen über eine Sicherungskopie der Datenbank. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 56/62... -
Seite 59: Einfügen Eines Neuen Fahrzeugs
Löscht alle ausgewählten Elemente Löscht das letzte Zeichen des ausgewählten Elements BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 57/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 60: Löschung Eines Personalisierten Fahrzeugs
Achtung: Wenn ein benutzerdefiniertes Fahrzeug gelöscht wird, kann sie nicht mehr wiederhergestellt werden, es sei denn, Sie verfügen über eine Sicherungskopie der Datenbank. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 58/62... -
Seite 61: Smart-Card Zum Schutz Des Programms Und Der Datenbank
Ihrer SMART CARD hervorgehobenen Datenbank-Site heruntergeladen werden. Abbildung 74 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 59/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Seite 62: Fehler Während Der Messung
• Drücken Sie die Esc-Taste auf der Tastatur, um zur Präsentationsseite zurückzukehren (Kap.10 auf Seite 24). • Fahren Sie mit dem üblichen Herunterfahren des Geräts fort (siehe Kap. 6.2 auf Seite 17). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 60/62... -
Seite 63: Störungen
14 STÖRUNGEN Nachfolgend sind einige mögliche Störungen von Achsvermessungsgeräten aufgeführt. BUTLER S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Schäden an Personen, Tieren und Dingen ab, die auf das Eingreifen durch nicht autorisi- ertes Personal und die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen zurückzuführen sind. -
Seite 64: Lagerung Und Entsorgung
WARNUNG: Falls das Typenschild versehentlich beschädigt wird (von der Maschine gelöst, beschädigt oder sogar teilweise unleserlich), benachrichtigen Sie sofort den Hersteller über den Vorfall. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Seite 62/62...